[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107750-fr":3,"doc-seo-107750-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},107750,549768702563,"Sage","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/8000c4aa63b76e948b?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1786536092046926083",63,"Santé & Soins","Sugunɛbileni gɔwɔ Jɔli gɔwɔ - La schistosomiase - Bozo-Tigemaxo Santé","Livre canevas de santé publique destiné à des lecteurs bozo-tigemaxoo, présentant le sujet de la schistosomiase. Le texte intègre un récit à visée pédagogique (deux personnages et des échanges) pour expliquer des éléments clés liés à la maladie et à la prévention. Il s’appuie aussi sur des sources indiquées, notamment des supports antérieurs et des informations actualisées de l’Organisation mondiale de la Santé, tout en précisant les conditions de traduction et d’adaptation.","Sugunɛbileni gɔwɔ Jɔli gɔwɔ  \nLa schistosomiase  \nBozo-Tigemaxo Santé  \nSugunɛbileni gɔwɔ Jɔli gɔwɔ  \nLa schistosomiase  \nTraduit en langue bozo-tigemaxoo par Kamu Karonta, Kurumi Wanja et Maama Xuanda Traduit en langue bozo-djenama par Youssouf Kaka Assistance en langue bambara : Fatim Bouaré Assistance en langue française : Carole Bridonneau Lecture par Youssouf Kaka et Modibo Korenzo  \nBozo-Tigemaxo  \nMali  \nCopyright © 2021, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)[Cette cr](Cette cr)é[ation](ation) peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, maisl’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à celle de la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nCeci est un livre canevas. Vous êtes libres de le traduire et de l’adapter en langues africaines à condition de mentionner les sources indiquées ci-dessous et de le partager sous les mêmes conditions de licencement.  \nLu par Youssouf Kaka et Modibo Korenzo.  \nBasé sur : « The Story of Two Girls » de Peter Stochholm © BTL Kenya, 1996 et « Comment éviter la Bilharziose » Atelier de Matériel pour l’Animation B.P. 267, Yaoundé, Cameroun, © SIL, 1993 avec des informations récentes de l’Organisation Mondiale de la Santé [www.who.int](www.who.int). Adapté par © 2021 Equipe Bozo, B.P. 2232, Bamako, République du Mali.  \nIllustrations utilisées avec permission : Naoko Furuya, © BTL Kenya, 1996 ; pages 12, 13, 16, 18, 20 à droite (adaptée pour le Mali) et 22 : International Illustrations‘The Art of Reading’ 2.0 © 2001 SIL International ; page 11 à gauche : Kaya Kamian ; pages 11, 15, 17 et 21 : Kurumi Nadio  \nKu ga yaaluɲwɔn pendeen ni, kwɔntɔɔ ga Ami, bɔlɔ gu tɔɔ ga Jɛɛba ni. Ami yee Jɛɛba tun ga bɔlɔ xanaanyeni. Ye ga ye fɔn syɛn wale bɔlɛ . Ye ga swojii leyi bɔlɔ i sala laa yenanye te . Ye syɛgɛmatɔɔ swo xɔɔ, ye ga ye galuwaaya lemɔnye wale, be ye ŋunu fyɛrɛ se bɔlɔ te . Ye gaswo xaraanto tɛmɛ i bɔlɔ i.  \nWaaxadi syɛn ye ga so jiileyintoo bɔlɔ i. Ye ga jari swo jii g’i be jii le . Jii tagamain namayin, hali ɲwɔ yeekɔrɔjwɔn muɲɔnye ga xaliijiibuu tin .  \nKadaa ka ye sigɛtɔɔ swo ye jan, Ami in tɔɔyi Jɛɛba te : « N tuun di n len n te wayi de. »  \nJɛɛba a tele be a se : « Maa la ? »  \nAmi ajawaawi be a se : « Be saa axuma n sinitɔɔ jwɔlɔ ga bayi, nxulotɔɔ jwɔlɔ ga bayi. N tuun syɛnga bandaana . Ŋwɔn ga n ma a gawaadu ɲwɔn mayin baa . »  \nJɛɛba in tɔɔyi a te : « Ŋwɔn de taamase mayin ni de, nkaa a g’amaa, a di pɔn swɔwɛ ni. N tɛmɛ ga  \nhangele ma, xayi 3  \nJɛɛba Ami tele, a woo : « Swo an be bandaa gu tooya an tuun g’i, maa siiga in wale an ma ? »  \nAmi woo : « Foyi di n kirɛ, ye a di ntɔɔ ga n kagaa . »  \nJɛɛba in tɔɔyi a te : « Ŋwɔn nɔɔ gain wale n tɛmɛ ma a ga waadumayin baa ! Maa ga ŋwɔn wale ? »  \nKuu lama xɛlɛna xɔɔrɔ i, Jɛɛba Ami tele a woo : « Hali sawu jwɔlɔ gabayi an sinitɔɔ da ? »  \nAmi woo : « Ɔnhɔn, a ga. »  \nJɛɛba woo a te : « N tɛmɛ fɔn ga kyɛna sawu . »  \nAmi woo : « Ku ga mwɔ kɔnani de ! Ki ga haana so lɔxɔtɔrɔxɔɔ i. Lɔxɔtɔrɔ ga hini ɲaa sie ki te kunukabako gɔwɔ gu xuma be ajɛra . »  \nLɔxɔtɔrɔ gu woo ye te maa  \nsugunɛbileni rɔɔ ga ye ma . A woo :« A ga kirɛ jii taanaye rɔɔ niŋi, ang’a sye kyensireye yee salaye . Gɔwɔ gu ga kirɛ xuuruɲwɔn muɲɔnye fa . Ye n lɔɔn ɲaa xali ma. Ye ga bilaajiitaanaye niŋi. Ye ga maa tanaantuunkoroon pa be lɔ suo tuuntɔlɔ guniŋi. Ye lɔyina xɔɔrɔ i, ye gajwɔlɔsien yaara be so pɔrɔ gu gere syɛn niŋi. Ye ga waaxadi ka le be yaara . Ŋwɔn xɔɔrɔ faa, ye ga swo in","cbCaiaAFnDjbSHZk","https://ap.wps.com/l/cbCaiaAFnDjbSHZk","pdf",1824120,3,1,28,"French","fr",114,"# La schistosomiase\n## Histoire et dialogue pour la prévention","[{\"question\":\"De quoi parle le livre ?\",\"answer\":\"Le livre traite de la schistosomiase et propose des contenus de sensibilisation à la prévention.\"},{\"question\":\"Quel type de contenu pédagogique est utilisé ?\",\"answer\":\"Le texte s’appuie sur un récit et des dialogues entre personnages afin d’expliquer des idées liées à la maladie et à la prévention.\"},{\"question\":\"Le livre peut-il être traduit ou adapté ?\",\"answer\":\"Oui. Le document précise qu’il s’agit d’un livre canevas autorisant la traduction et l’adaptation en langues africaines, sous les mêmes conditions de partage et de mention des sources.\"}]","Sugunɛbileni gɔwɔ Jɔli gɔwɔ - La schistosomiase - Bozo-Tigemaxo Santé | PDF",1784439916,43,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"sugunbileni-gw-jli-gw-schistosomiasis-bozo-tigemaxo-health","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/santé-soins/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/sugunbileni-gw-jli-gw-schistosomiasis-bozo-tigemaxo-health/107750/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-02","2026-07-19",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"De quoi parle le livre ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Le livre traite de la schistosomiase et propose des contenus de sensibilisation à la prévention.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Quel type de contenu pédagogique est utilisé ?",{"text":81,"@type":77},"Le texte s’appuie sur un récit et des dialogues entre personnages afin d’expliquer des idées liées à la maladie et à la prévention.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Le livre peut-il être traduit ou adapté ?",{"text":85,"@type":77},"Oui. Le document précise qu’il s’agit d’un livre canevas autorisant la traduction et l’adaptation en langues africaines, sous les mêmes conditions de partage et de mention des sources.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,118,122,126,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":102,"slug":117},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":102,"slug":121},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":124,"show_sort_weight":102,"slug":125},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":127},"healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]