Sa Moun Ka Di: Proverbes et Expressions Créoles

Jul 6, 2026

Télécharger par Valentina

Recueil de proverbes et d’expressions créoles recueillis par Sonia Catalan, publié en 1997 aux éditions Ibis Rouge. L’ouvrage présente des textes créoles accompagnés de significations, de traductions littérales et de correspondances en français, en précisant le rôle de la typographie pour identifier proverbes, variantes et sens. Une préface de Hector Poullet inscrit aussi le travail dans l’histoire et la vitalité de la langue créole, montrant son usage social, éducatif et culturel au fil du temps.

LangueFrench

CatégorieLittérature

FormatPDF

Pages36

Temps de lecture55 min

Table des matières

Expressions et proverbes Créoles

Signification des caractères employés

Première partie : proverbes créoles

1/24/22,12:39 PM # Sa Moun Ka Di:Proverbes et Expressions Créoles Catalan,Sonia.Sa Moun Ka Di:Proverbes et Expressions Créoles;Kourou:103p.Kourou:Editions Orphie.(1997) Find a copy Get it!UTL Check for full text https://librarysearch.library.utoronto.ca/openurl/01UTORONTO_INST/01UTORONTO_INST:UTORONTO??url_ver=Z39.88- 2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:book&genre=book&sid=ProQ:ProQ%3Alitcollectioncali&atitle=&title=Sa+Moun+Ka+Di%3A+Proverbes+et+Expressions+Cr%C3%A9oles&is01- 01&volume=&issue=&spage=%5BNA%5D&au=Catalan%2C+Sonia&isbn=&jtitle=&btitle=Sa+Moun+Ka+Di%3A+Proverbes+et+Expressions+Cr%C3%A9oles&rft_id=info:eric/CAL0 5WorldCat Link to OCLC WorldCat http://partneraccess.occ.org.myaccess.library.utoronto.ca/wcpa/servle/Search?wcapi=1&wcpartner=proquesta&wcautho=100-167-144&wcissn=&wcdoctype=ser Abstract None available. Full text 092019 Sa Moun Ka Di:Proverbes et Expressions Créoles Front matter [Title Page and Credits] SA MOUN KA DI # Expressions et proverbes Créolesrecueillis par SONIA CATALAN IBIS ROUGE EDITIONS Sa moun ka di Proverbes et expressions CréolesSonia CATALANSA MOUN KA DI Proverbes et expressions Créoles 1/24/22,12:39 PM https://www-proquest-com.myaccess.library.utoronto.ca/printviewfile?accountid=14771 recueillis par Sonia Catalan Illustration de Michèle Chomereau-Lamotte Préface de Hector PoulletIBIS ROUGE EDITIONS ◎IBIS ROUGE EDITIONS,1997 KOUROU --Guyane Francaise ISBN 2-911390-15-6 Tous droits de traduction,de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays. A tous ceuxqui,a genoux au confessionnal,se sont accusésd'avoir parlé créoleet qui ont été absous. PAWOL DOUVAN Adan sé dis dènyé lanné-la i soti pasé la,lang kréyol-la pwan onlot kalité balan. Annou pwan tan gadé sa tibwen. Gadé désen éve pawol aJ.Chanbetran adan"Mi-yo》;épi gadé désen a Michèl Chomwo-Lamot evè pawol Sonya Katalan sanblé. A pwochan on senkant lanné ka séparé-yo. E kanmensa,yo ka sanm.Menm désen a moun andégenn la,gadé sé moun la,yo nipyé,yo sandan,lenja yo pyèsté kon ponmkannèl.Menm jan paléla,pawol a moun bitasyon;sé "kowosol》,"gyèp-mason》,"zépina i pousé an kaka》,"klendenden》,"kabrit ka manjé tol》;"krapo bourik pilé》,"pot-chanm》,"kolopann》.Akwédi pannan senkant lanné-lasa,tan-la pa fè lang-la vansé plis ki on kyé a pis. Palé sé pawol-lasa ba timoun jodi.Yo pa ka konpwann pwes hak.Ka ki "fannal》?Ka ki"bouko》?Ka ki"Kannèlo?Ka ki "toch》? Pa memm palé zafe a non a sé granmounn-la."Man Bonifas,"kosé a Klaris》,"Blez》,"Gaga》,"Michèl Moren》,"Kochon a Bèna》,"Man Sérafen》. Awa,jodi sé timoun-la pa pou sav ni si kilomet Ma,ten pli long pasé ta dot komin,ni si loloj Manten pli gwo pasé ta dot léglizé pa mandé-yo koulè a kaka-lokomotiv. Lang-la chanjé,poudavwa péyi-la chanjé.Sa fèt adan on batzyé;adan sé dis dényé lanné-la i soti pasé la.Ka i pasé?? Lang kréyol-la té fet an bitasyon;épi on jou i pwan chimen anvil ba-y an menm tan évè sé moun bitasyon-la. Okomansman i té bizwen biki a fwansé-la pou i té kyenbé doubout,rantré adan biwo,kifè,kon Man Moléwon adan chanté-la “i tonbé an kannal,i tonbé an dalo》,yo malpalé-y,itoumblokoto jan ité pé..mé i rété doubout kanmenm. Jodi,kréyol-la konmansé fè granmadanm a-y,i ka kongné douvan pot légliz,douvan pot lékol,douvan tribinal,adan radyo évè télévizyon,labank,la pos,lasékirité.I ka mandéplas a-y.I pa ni an-hangnon,ni andégenn,i adan liv.Moun-lotbo ka soti la yo soti,ka vin mandé-y nouvel a-y,kijan a-y,kilidé a-y,ki jan i ka vwé demen ké yé?Yo bizwenapwan palé kréyol. Konmdifet,pou lang kréyol-la té sa vansé,té fo makè-y,té fo moun té pé sa viré déyéémiziré chimen i té ja fè,sav pa si ki bo lang-la ka vansé. Té fo-nou aresté bigidi,kon tébè-gyé. Toutmoun pa té dako,onlo soté,maté,hélé anmwé..épi yo aresté fè jès-makak,yo pé,yo rété kouté,yo rété gadé.Yo vwé:yo vwé"Jodi》 ka ba "Ye》 lanmenéka fè "demen》 sign,ka mandé demen atann-li tibwen. E tousa fet padawa Sonya Katalan épi onlo dot osi pwan tan a yo sanb

FAQ

Qui a recueilli les proverbes et expressions créoles présentés dans l’ouvrage ?

Les proverbes et expressions sont recueillis par Sonia Catalan. Une illustration est indiquée, ainsi qu’une préface signée par Hector Poullet.

Comment l’ouvrage aide-t-il le lecteur à comprendre la mise en forme (caractères gras/italique) ?

Le livre précise la signification des caractères : le gras correspond à un proverbe ou une expression, l’italique à une variante, le romain à une traduction littérale, et l’italique (avec correspondance) à un proverbe français (avec sens entre parenthèses).

Quel est le but du recueil selon la préface et les sections introductives ?

Le recueil vise à montrer la richesse et la continuité de la langue créole, et à en préserver l’usage en s’adressant notamment aux enfants, afin de transmettre des paroles qui aident à comprendre, retenir et rester soi.

Jul 6, 2026

Télécharger par Valentina