[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-41852-fr":3,"doc-seo-41852-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},41852,1099514067438,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539ee87300030?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1780474512215547542",59,"Littérature","Raymond Queneau Les Œuvres complètes de Sally Mara","Préface fictive à propos des Œuvres complètes de Sally Mara, attribuées à un auteur imaginaire présenté comme réel. Le texte dissipe un malentendu sur l’identité de l’auteur supposé, revendique la paternité de la préface et conteste l’attribution à Sally. Il dénonce l’intégration de textes jugés indésirables aux œuvres authentiques, puis rétablit la fausseté d’informations biographiques et de révélations concernant manuscrits retrouvés et chronologie irlandaise. La préface met en scène l’inexactitude, le pseudonymat et la fabrication du récit.","Raymond Queneau  \nde lA'cadémie Goncourt  \nLes Œuvres complètes de Sally Mara  \nGallimard  \nIl n 'est pas souvent donné à un auteur prétendu imaginaire depouvoir préfacerses œuvres complètes, surtout lorsqu 'elles paraissent sous le nom d 'un auteur soidisant réel. Aussi dois-je remercier les éditions Gallimard de m 'en ofrir lapossibilité.  \nTout d 'abord, il s 'agit de dissiper un malentendu : ce n 'est pas parce que le nomd 'un auteur soi-disant réel figure sur la couverture d 'un livre pour qu 'il soit levéritable auteur des œuvres parues précédemment sous le nom d 'un auteur prétendu imaginaire. Ce dernier n 'a en effet rien d 'imaginaire puisque c 'est moi, signatairede laprésentepréface, et touteprétention à une plus grande réalité est ainsi réfutée a priori, sine die, ipso facto et manu militari.  \nJe dois avouer cependant que je ne maintiendrai pas une position aussi radicalepour l 'ensemble de cet ouvrage. Si je proclame toujours mes droits maternels sur le Journal intime et On est toujours trop bon avec les femmes, je proteste par contre avec la plus grande énergie contre l 'attribution qui m 'est faite de Sally plus intime. Cet opuscule n 'est en fait qu 'un recueil de Foutaises (je répugne à écrire ce mot) que le soi-disant auteur réel de ces œuvres complètes a publiées ici et là, et quelquefois même sous le voile pervers de l 'anonymat, ce qui n 'arrange rien.  \nMalgré mes clameurs, il ny' a rien eu à faire ; les éditions Gallimard ontabsolument tenu à joindre cette production, toute trufée de mats malséants, à mes deux œuvres authentiques. Un personnage attaché à cette maison, un certain Queneau (est-ce le même que l 'autre ?), m 'a écrit : « Vous en faites pas, des inédits c 'est au poil pour faire avaler une réimpression, notre clientèle adore ça », et autres niaiseries ejusdem farinae. Je n 'ai rien répondu (et pour cause) ; voilà pourquoi ce volume se termine par un maracryphe.  \nNaturellement ce qu 'on dit à ce sujet, page 4 de l 'édition princeps, du Journal intime, est entièrement erroné : « dont, au moment de mettre sous presse, nous apprenons que l 'on vient de retrouver le manuscrit » . (On notera que l 'achevé d 'imprimer est du 21 janvier 1950.) Non moins absurde est l 'introduction à  \nO.E.T.T.B.A.L.F. (dont l 'achevé d 'imprimer – disons-le sans coquetterie – est du 8 novembre 1947). Cette introduction, signée « Michel Presle », ne figure heureusement pas dans la présente édition ; comme elle ne contient aucun mot devrai (de près ou même de loin), je la citerai donc ici :  \nOn ne sait jamais ce que les gens ont « derrière » la tête. On peut connaître quelqu'un depuis vingt ans, s'il écrit, ce sera toujours une surprise. Au cours des différents voyages que je fis en Irlande entre 1932 et 1939, je rencontrai plusieurs fois Sally Mara. D'abord une fillette qui n'avait de remarquable que sa date de naissance : le lundi de Pâques 1 916. Puis je la revis dans l'entourage de Padraic Baoghal, le poète. Timide et à peine jolie, elle se maria très jeune avec un iarannoire (quincaillier) de Cork, ville assez agréable.  \nLorsque je revins en Eire après sept ans d'absence, Padraic Baoghal me remit un paquet scellé : c'était le roman que nous présentons aujourd'hui au public français. Sally Mara était morte très simplement et très obscurément d'une maladie quelconque en 1943. Elle me confiait le soin de traduire en françaisun manuscrit qu'elle savait impubliable dans sa langue originale.  \nAprès avoir lu (non sans quelque surprise) l'œuvre de Sally Mara, je rendis visite à son époux. Le quincaillier de Cork, qui avait beaucoup engraissé depuisla mort de sa femme, n'en avait conservé qu'un assez vague souvenir ; il ne vitaucun inconvénient à ce que le bouquin parût au-delà des frontières de l'Eire.  \nChacun jugera comme il lui plaira. On est toujours trop bon avec les femmes. Je ne crois pas qu'il faille voir des intentions politico-historiques dans la façon désinvolte dont sont traités les événements : ce n'est ","cbCaiuOVNa30WlxX","https://ap.wps.com/l/cbCaiuOVNa30WlxX","pdf",1707915,3,1,384,"French","fr",114,"# Préface : clarification de l’attribution\n## Contestation de l’identité et de la “réalité” de l’auteur\n## Réfutation des éléments biographiques et des introductions","[{\"question\":\"Pourquoi la préface cherche-t-elle à dissiper un malentendu sur l’identité de l’auteur ?\",\"answer\":\"Parce que le nom d’un auteur prétendument réel figure sur la couverture, alors que l’auteur concerné n’est pas celui qu’on croit. Le texte affirme l’existence du signataire et nie toute prétention de “plus grande réalité”.\"},{\"question\":\"Quel reproche est adressé aux éditions et à la publication de certains textes ?\",\"answer\":\"La préface indique que des productions “truffées” de contenus jugés malvenus ont été ajoutées aux œuvres authentiques, afin de favoriser la réimpression. Elle évoque aussi l’idée d’un intérêt commercial lié à des inédits.\"},{\"question\":\"Que signifie la contestation des informations biographiques fournies dans une introduction antérieure ?\",\"answer\":\"La préface affirme que les indications sur la naissance, la mort et les circonstances attribuées à Sally Mara sont rigoureusement inexactes. Elle présente ces éléments comme une fabrication, liée à un pseudonyme et à une mise en scène.\"}]",1783334924,591,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"raymond-queneau-complete-works-of-sally-mara","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/raymond-queneau-complete-works-of-sally-mara/41852/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-20","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Pourquoi la préface cherche-t-elle à dissiper un malentendu sur l’identité de l’auteur ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Parce que le nom d’un auteur prétendument réel figure sur la couverture, alors que l’auteur concerné n’est pas celui qu’on croit. Le texte affirme l’existence du signataire et nie toute prétention de “plus grande réalité”.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quel reproche est adressé aux éditions et à la publication de certains textes ?",{"text":80,"@type":76},"La préface indique que des productions “truffées” de contenus jugés malvenus ont été ajoutées aux œuvres authentiques, afin de favoriser la réimpression. Elle évoque aussi l’idée d’un intérêt commercial lié à des inédits.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Que signifie la contestation des informations biographiques fournies dans une introduction antérieure ?",{"text":84,"@type":76},"La préface affirme que les indications sur la naissance, la mort et les circonstances attribuées à Sally Mara sont rigoureusement inexactes. Elle présente ces éléments comme une fabrication, liée à un pseudonyme et à une mise en scène.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,111,115,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":110},"literature",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":101,"slug":114},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":101,"slug":118},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]