[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-41558-fr":3,"doc-seo-41558-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},41558,687197207639,"Asher","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd",64,"Recherche & Rapport","Problème d'une civilisation","Texte introductif et préface autour de l’ouvrage de Malek Bennabi « Les conditions de la renaissance » et du contexte de sa réédition. Le document retrace l’histoire de la traduction et de la diffusion arabe, puis situe l’enjeu intellectuel : commémorer un penseur majeur, distinguer l’essentiel du secondaire, et réaffirmer une renaissance portée par l’Islam social et civilisationnel. Il évoque aussi les déformations subies par l’œuvre et défend la notion de « colonisabilité » comme dynamique de transformation intérieure.","tion  \ntein  \nMalek Bennabi  \nLes conditionsde la renaissance  \nlitions ANEP  \nMalek Bennabi  \nLes conditions de la renaissance  \n# Problème d'une civilisation\n\nEditions ANEP  \n# COLLECTION PATRIMOINE\n\nDans la meme collection:  \n●Le miroir,Hamdan Khodja  \n●Lettre aux Francais,Emir Abdelkader  \n●La nuit coloniale,Ferhat Abbas  \n●Les Mémoires de Messali Hadj,Messali Hadj  \n●L'avenir de l'Islam et autres écrits,Si M'hamed Benrahal  \n●Lettre au Président Wilson et autres écrits,Emir Khaled  \n● Villes d’Algérie au XIXe siecle,Assia Djebar  \n● Tadliss N’Sahra,Abdelaziz Ferrah  \n●L’Etoile Nord-Africaine,Collectif  \n●Euvre poétique,Bachir Hadj Ali  \n●El Euldj,captif des Barbaresques,Chukri Khodja  \n●Les poèmes de Si Mohand,Mouloud Feraoun  \n山yaK盒。·  \nLl pJLJl ag9 ·  \nS aig2a aL山·  \nul  1e j之  ge·  \n· المراة، حمدان خوجة  \nLccLyLa“uIJ  ·  \nC Editions ANEPISBN:9961-768-09-4Dépôt légal: 1627-2005  \n# AVERTISSEMENT\n\nCe livre,comme tout livre,a son histoire.Elle épouse la viepathétique de Malek Bennabi.Au début de 1956,fuyant uneFrance où la répression anti-algérienne s'intensifiait,Bennabiemporte dans ses bagages la traduction,realisée par ses soins,deson ouvrage paru en 1949 à Alger aux éditions En-Nahdha sousle titre Discours sur les conditions de la renaissance algériennedont les grandes lignes furent ébauchées la veille de sonarrestation en avril 1947,quelques semaines après la parution deson livre le Phénomène coranique.Bennabi devait écrire plustard:《j'avais eu peur,en effet,de mourir dans les geolescolonialistes sans laisserà l'Algérie,à mes frères musulmans,une technique de renaissance tant je les voyais sacrifier leurmeilleurs moyens et le meilleur de leur tempsà des futilités》.  \nArrivé au Caire,un article de l'écrivain et journaliste égyptienIhsan Abdelqoudous,dans la revue Rose el Youcef,le fitdécouvrir à des étudiants algériens et arabes qui allaient semettre admirablement à son service et au service de ses idées.  \nLa traduction que Bennabi avait réalisée de son livre futremaniée, sous son contrôle, par Abdessabour Chahine et OmarKamel Meskaoui.Comme nous I'explique Bennabi dans sonintroduction,cette premiere édition arabe suscita un débat qui futpropice à des développements de certains chapitres de I'ouvrageenrichissant ainsi la deuxième édition arabe parue en 1960 auCaire et que nous livrons pour la premiere fois au publicfrancophone grace à la traduction de notre ami NoureddineKhendoudi qui a aussi traduit de I'arabe la postface de Rahma,lafille de Malek Bennabi.  \nAbderrahman BenamaraAlger,le 5 juin 2005  \n3  \nDu même auteur  \n1 - Le phénomène coranique, (arabe-français), Alger, 1947  \n2-Lebbeik,(français),Alger,1948  \n3 - Les conditions de la renaissance, (arabe-français), Alger, 1949  \n4 - Vocation de l'Islam, (arabe-français), Paris, 1954  \n5-L'Afro-Asiatisme,(arabe-français),Le Caire,1956  \n6 - S.O.S Algérie, (arabe-français), Le Caire, 1957  \n7-Le problème de la culture,(arabe),Le Caire,1959  \n8-Idée d'un Commonwealth islamique,(arabe-francais),LeCaire,1960  \n9-La lutte idéologique,(arabe-francais),Le Caire,1960  \n10-La nouvelle édification sociale,(arabe),Beyrouth,1960  \n11-Réflexions,(arabe),Le Caire,1961  \n12-Dans le souffle de la bataille,(arabe-français),Le Caire,1961  \n13-Naissance d'une société,(arabe),Le Caire,1962  \n14 - Perspectives algériennes, (arabe-français), Alger, 1964  \n15 -Mémoires d'un témoin du siècle -L'enfant,(arabe-francais),Alger,1965  \n16-L'cæuvre des orientalistes,(arabe-français),Alger,1967  \n17-Islam et Démocratie,(arabe-francais),Alger,1968  \n18-Mémoires d'un témoin du siècle-L'étudiant,(arabe),Beyrouth,1970  \n19-Le sens de l'étape,(francais),Alger,1970  \n20 - Le problème des idées, (arabe-français), Le Caire, 1971  \n21 -Le musulman dans le monde de I'économie,(arabe-(français), Beyrouth, 1974  \n22-Le role du musulman et son message,(arabe)Beyrouth,197423 - Entre la rectitude et l’égarement, (arabe-français),Beyrouth,1978  \n24 - Pour changer l’Algérie, (arabe-français), Alger, 1989  \n25-C","cbCaifAfXlj5vpEj","https://ap.wps.com/l/cbCaifAfXlj5vpEj","pdf",4854089,2,1,178,"French","fr",114,"# Problème d'une civilisation\n# Avertissement\n# Du même auteur\n# Préface","[{\"question\":\"Quel est l’objectif de la réédition présentée dans la préface ?\",\"answer\":\"La réédition répond à une triple préoccupation liée à la commémoration du centenaire de Malek Bennabi, à la préservation du patrimoine intellectuel et à la nécessité de rétablir le sens de son œuvre face aux déformations.\"},{\"question\":\"Comment le livre « Les conditions de la renaissance » a-t-il circulé sous forme traduite ?\",\"answer\":\"Le texte explique qu’à son arrivée au Caire, Bennabi est présenté à des étudiants grâce à un article, puis que la première édition arabe est remaniée sous son contrôle par d’autres traducteurs.\"},{\"question\":\"Que signifie la notion de « colonisabilité » dans le document ?\",\"answer\":\"Le document soutient qu’elle ne relève pas du défaitisme, mais constitue un appel à la transformation et à la renaissance, appuyée par un verset coranique cité.\"}]",1783327824,274,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"problem-of-a-civilization","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/recherche-rapport/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/problem-of-a-civilization/41558/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quel est l’objectif de la réédition présentée dans la préface ?","Question",{"text":75,"@type":76},"La réédition répond à une triple préoccupation liée à la commémoration du centenaire de Malek Bennabi, à la préservation du patrimoine intellectuel et à la nécessité de rétablir le sens de son œuvre face aux déformations.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Comment le livre « Les conditions de la renaissance » a-t-il circulé sous forme traduite ?",{"text":80,"@type":76},"Le texte explique qu’à son arrivée au Caire, Bennabi est présenté à des étudiants grâce à un article, puis que la première édition arabe est remaniée sous son contrôle par d’autres traducteurs.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Que signifie la notion de « colonisabilité » dans le document ?",{"text":84,"@type":76},"Le document soutient qu’elle ne relève pas du défaitisme, mais constitue un appel à la transformation et à la renaissance, appuyée par un verset coranique cité.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,115,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":114},"research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":101,"slug":118},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]