[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-91557-fr":3,"doc-seo-91557-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},91557,1099514068035,"Ezra","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",66,"Art de vivre","Préparer avec Maman - Defugo bee Inna","Ce livre, intitulé \"Préparer avec Maman\" (\"Defugo bee Inna\" en Adamawa Fulfulde), est une adaptation et une traduction d'une œuvre originale intitulée \"Cooking\". Il a été créé dans le cadre d'un projet visant à fournir des livres d'histoires bilingues, combinant le français et l'Adamawa Fulfulde. Le livre détaille le processus de préparation d'une soupe, guidant le lecteur à travers les étapes culinaires tout en renforçant les compétences linguistiques et culturelles. Les illustrations, initialement réalisées par Kathy Arbuckle, accompagnent le texte pour rendre l'expérience d'apprentissage plus engageante et accessible. Publié par la STELLAR (STudents Empowered through Language, Literacy, and ARithmetic) de l'American University of Nigeria, cet ouvrage est un exemple de collaboration éducative visant à enrichir le patrimoine littéraire et linguistique des communautés locales. Il est important de noter que l'utilisation de ce travail à des fins commerciales est interdite, mais les utilisateurs sont libres de l'adapter, de le remixer, de le copier, de le distribuer et de le transmettre, à condition de respecter les spécifications d'attribution de l'auteur, conformément à la licence CC-BY-NC-3.0.","Préparer avec Maman  \nDefugo bee Inna  \nfrançais, Adamawa Fulfulde Story Book  \nCopyright © 2014, American University of Nigeria  \nYou may not use this work for commercial purposes. You are free to adapt, remix, copy, distribute, and transmit this work. You must attribute the work in the manner speci􀀚ed by the author.  \nThis book is an adaptation and translation of Cooking by Clare Verbeek, Thembani Dladla, and Zanele Buthelezi, illustrated by Kathy Arbuckle © 2007 School of Education and Development (Centre for Adult Education), University of KwaZulu-Natal / CC-BY-NC-3.0  \nOriginally published by:  \nSTELLAR (STudents Empowered through Language, Literacy, and ARithmetic), American University of Nigeria, Lamido Zubairu Way, Yola By-Pass, Yola, Adamawa State, Nigeria PMB 2250 [http://www.americanuniversitynigeria.org](http://www.americanuniversitynigeria.org)  \nPréparer avec Maman  \nDefugo bee Inna  \nEnglish adaptation from the original by Karon  \nHarden  \nFrench translation by Nanret Dakas  \nAdamawa Fulfulde translation by Muhammad Ashraf Dauda Bello  \nEdited by Dauda Bello and Karon Harden  \nfrançais, Adamawa Fulfulde  \n1  \nJ'aime préparer la soupe avec Maman.  \nMi yiɗi defugo takay bee Inna.  \nD'abord, Maman fait frire de la viande dans une marmite.  \nAran nii, Inna sa’i kusel haa faannde.  \nPuisj'épluche les pommes de terre.  \nSey mi setti dankaliije.  \nJe coupe le chou.  \nMi ta’iti baafe kaabej.  \nJe râpe les carottes.  \nMi woggi karas.  \nJe lave les haricots.  \nMi looti nyebbe.","cbCaihrY5IsSxQaE","https://ap.wps.com/l/cbCaihrY5IsSxQaE","pdf",735579,1,21,"French","fr",114,"# Préparer avec Maman\n## Defugo bee Inna","[{\"question\":\"Quel est le titre du livre en français et en Adamawa Fulfulde ?\",\"answer\":\"Le titre du livre est \\\"Préparer avec Maman\\\" en français et \\\"Defugo bee Inna\\\" en Adamawa Fulfulde.\"},{\"question\":\"Quel est le sujet principal du livre ?\",\"answer\":\"Le livre décrit le processus de préparation d'une soupe, impliquant des étapes telles que faire frire de la viande, éplucher des pommes de terre, couper du chou, râper des carottes et laver des haricots.\"},{\"question\":\"Quelles sont les langues utilisées dans ce livre ?\",\"answer\":\"Ce livre utilise le français et l'Adamawa Fulfulde, dans une adaptation et une traduction de l'œuvre originale \\\"Cooking\\\".\"}]",1784305022,32,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"preparing-with-mom-defugo-bee-inna","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/art-de-vivre/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/preparing-with-mom-defugo-bee-inna/91557/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Quel est le titre du livre en français et en Adamawa Fulfulde ?","Question",{"text":74,"@type":75},"Le titre du livre est \"Préparer avec Maman\" en français et \"Defugo bee Inna\" en Adamawa Fulfulde.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Quel est le sujet principal du livre ?",{"text":79,"@type":75},"Le livre décrit le processus de préparation d'une soupe, impliquant des étapes telles que faire frire de la viande, éplucher des pommes de terre, couper du chou, râper des carottes et laver des haricots.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Quelles sont les langues utilisées dans ce livre ?",{"text":83,"@type":75},"Ce livre utilise le français et l'Adamawa Fulfulde, dans une adaptation et une traduction de l'œuvre originale \"Cooking\".","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,100,103,106,110,114,118,122,126],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},67,"Général",61,"general",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},60,"lifestyle",{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":101,"show_sort_weight":98,"slug":102},"Bande dessinée","comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":98,"slug":105},"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":98,"slug":109},59,"Littérature","literature",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":98,"slug":113},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":98,"slug":117},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":98,"slug":121},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":98,"slug":125},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":98,"slug":129},62,"Technologie","technology"]