[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-413036-114":48,"doc-detail-413036-fr":121},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":114,"head_meta":116,"extra_data":118,"updated_unix":120},114,"fr","phrase-book-lexique-web-for-health-professionals-useful-phrases-in-english-french-and-acadian-french","Phrase Book - Lexique web - for Health Professionals - Useful phrases in English, French and Acadian French","","Handbook of useful workplace phrases designed to support health and social service providers serving Nova Scotia’s Acadian and francophone community. Provides practical question-and-response language in English, French, and Acadian French for patient communication, including general intake, assessment, pain, medication, procedures, discharge, and social services. Includes guidance that active French-language service is most effective with direct verbal interaction, plus an electronic version and Anki flashcards for phrase recall. Revised November 2020.",{"@graph":58,"@context":113},[59,76,96],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":42,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/santé-soins/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/phrase-book-lexique-web-for-health-professionals-useful-phrases-in-english-french-and-acadian-french/413036/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":90,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":91,"interactionStatistic":92},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/phrase-book-lexique-web-for-health-professionals-useful-phrases-in-english-french-and-acadian-french/413036.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Bulrr","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-28",true,{"@type":93,"interactionType":94,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":95},"ViewAction",{"@type":97,"mainEntity":98},"FAQPage",[99,105,109],{"name":100,"@type":101,"acceptedAnswer":102},"À qui s’adresse ce livret de phrases utiles?","Question",{"text":103,"@type":104},"Aux personnes qui travaillent dans le domaine de la santé et des services sociaux. Le livret vise à soutenir la communication au travail pour les services en français.","Answer",{"name":106,"@type":101,"acceptedAnswer":107},"Quand l’offre active des services en français est-elle la plus efficace?",{"text":108,"@type":104},"Lorsque le personnel communique directement avec les bénéficiaires de façon verbale.",{"name":110,"@type":101,"acceptedAnswer":111},"Le livret peut-il remplacer des cours de conversation française?",{"text":112,"@type":104},"Non. Il ne peut pas remplacer les cours de conversation française et ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne maîtrisent pas les éléments de base de la langue française.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":115,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":117,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":119,"site_id":51},413036,1790593605,{"code":4,"msg":5,"data":122},{"doc_id":119,"user_id":123,"nickname":84,"user_avatar":124,"doc_module":4,"category_id":41,"category_name":42,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":125,"file_id":126,"file_url":127,"file_type":128,"file_size":129,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":130,"language":131,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":132,"faqs":133,"seo_title":134,"seo_description":56,"update_tm":120,"read_time":135},5909892115043,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8","Can I help you?  \nEst-ce que je peux vous aider?  \nEnglish-French  \nPhrase Book  \nfor Health Professionals  \nUseful phrases in English, French and Acadian French for health care settings  \nPhrases utiles en anglais, français et français acadien pour les soins de santé  \nUne ressource initialement développée par  \nYou are part of a community of engaged health care professionals that offers services in French to Nova Scotia’s Acadianand francophone community.  \nBravo!  \nBonjur Hello  \nPROMOTE THE FACT THAT YOU OFFER  \nSERVICES IN FRENCH  \nORDER THE  \nBONJOUR-HELLO  \nTOOLS TODAY!  \n[reseausantene.ca/bonjour-hello](reseausantene.ca/bonjour-hello)  \nThis handbook of useful phrases for the workplace is designed to support health and social service providers. It isnot intended as a substitute for conversational French courses, nor should it be used by providers who do not have a basic understanding of the French language.  \nThe active offer of Frenchlanguage services is most effective when there is direct, verbal communication between care providers and their clients.  \nAn electronic version is also available at [reseausantene.ca](reseausantene.ca).  \nThank you for your commitment to health services in French!  \nRevised in November 2020  \nCe livret de phrases utiles pour le milieu de travail est conçu dans le but d’appuyer les personnes qui travaillent dans le domaine de la santé et des services sociaux. Il ne peut remplacer les cours de conversation française ni être utilisé par quelqu’un qui nemaîtrise pas les éléments debase de la langue française.  \nL’offre active des services en français a plus de poids lorsque le personnel communique directement avec les bénéficiaires de façon verbale.  \nUne version électronique est disponible sur [reseausantene.ca](reseausantene.ca).  \nMerci de votre engagement pour les services de santé en français!  \nRévisé en novembre 2020  \n1  \nINDEX – ENGLISH INDEX – FRANÇAIS  \n| Foreword | Avant-propos | 1 |\n| --- | --- | --- |\n| A General Information and Questions\u003Cbr>| A Informations et questions générales\u003Cbr>|  |\n| Assessment | Évaluation | 5 |\n| Cardiovascular Assessment | Évaluation cardiovasculaire | 10 |\n| Symptoms | Symptômes | 11 |\n| Discharge | Congé de l’hôpital | 13 |\n\nB Daily Care B Soins quotidiens  \nAM Care Soins en matinée 15  \nPM Care Soins en soirée 17  \nPersonal Care Soins personnels 18  \nEnvironment Environnement 20  \nMeals Repas 21  \nDaily Living Activities Activités quotidiennes 23  \n\n| C Medical Care\u003Cbr>| C Soins médicaux\u003Cbr>|  |\n| --- | --- | --- |\n| Simple Requests | Demandes générales | 25 |\n| Pain | Douleur | 28 |\n| Medication | Médicaments | 29 |\n| Procedures | Procédures | 31 |\n| Elimination | Élimination | 33 |\n| Tests | Examens | 34 |\n| Children | Enfants | 36 |\n\nD Paramedic Assessment D Évaluation d’ambulancier  \nAmbulance Ambulance 41  \nE Social Services  \nGeneral Information and Questions  \nEmotions Symptoms Diagnosis  \nFollow-up Intervention Addiction New Immigrant  \nE Services Sociaux  \nInformations et questions générales Émotions Symptômes Diagnostic  \nSuivi  \nToxicomanie Nouveau arrivant/ nouvelle arrivante  \n49  \n54  \n55  \n57  \n59  \n62  \n64  \nAcknowledgements Remerciements 66  \n This symbol indicates local Acadian French expressions  \n Ce symbole indique les expressions acadiennes  \nLooking for a tool to help you remember these phrases? Use the Anki app! Flashcards have been created with allofthe expressions in this handbook. You can download them at  \n[reseausantene.ca/students](reseausantene.ca/students)  \nGeneral Information and Questions  \nA  \nInformations et questions générales  \nCan I help you? Puis-je vous aider?  \n\n| Do you have an appointment? | Avez-vous un rendez-vous? |\n| --- | --- |\n| Please sit down. | Assoyez-vous s’il vous plaît. |\n| Please wait here and someone | Attendez ici, nous allons |\n| will call your name. | vous appeler. |\n\nHow are you today? Comment allez-vous  \naujourd’hui?  \n| How do you feel? | Comment vous sentez vous? |\n| --- | --- |\n| ","cbCaibsIlYT58u27","https://ap.wps.com/l/cbCaibsIlYT58u27","pdf",1090155,70,"French","# Avant-propos\n# A Informations et questions générales\n## Assessment\n## Cardiovascular Assessment\n## Symptoms\n## Discharge\n# B Soins quotidiens\n## AM Care Soins en matinée\n## PM Care Soins en soirée\n## Personal Care Soins personnels\n## Environment Environnement\n## Meals Repas\n## Daily Living Activities Activités quotidiennes\n# C Soins médicaux\n## Simple Requests\n## Pain\n## Medication\n## Procedures\n## Elimination\n## Tests\n## Children\n# D Évaluation d’ambulancier\n## Ambulance\n# E Services Sociaux","[{\"question\":\"À qui s’adresse ce livret de phrases utiles?\",\"answer\":\"Aux personnes qui travaillent dans le domaine de la santé et des services sociaux. Le livret vise à soutenir la communication au travail pour les services en français.\"},{\"question\":\"Quand l’offre active des services en français est-elle la plus efficace?\",\"answer\":\"Lorsque le personnel communique directement avec les bénéficiaires de façon verbale.\"},{\"question\":\"Le livret peut-il remplacer des cours de conversation française?\",\"answer\":\"Non. Il ne peut pas remplacer les cours de conversation française et ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne maîtrisent pas les éléments de base de la langue française.\"}]","Phrase Book - Lexique web - for Health Professionals - Useful phrases in English, French and Acadian French | PDF",108]