[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95492-fr":3,"doc-seo-95492-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},95492,4810365810221,"Aurora","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",58,"Récits & Romans","L'oiseau Pam-Pam - Conte traditionnel - Chasse et ruse","L’oiseau Pam-Pam raconte un conte traditionnel d’Afrique du Sud centré sur Pensa, le meilleur chasseur du désert du Kalahari, qui rêve de capturer l’oiseau Pam-Pam. Les plumes de la queue serviraient à ses flèches, mais il lui semble impossible d’atteindre sa proie. Un guérisseur lui propose alors une méthode fondée sur le feu et sur l’attrait des insectes pour approcher Pam-Pam. Or, le guérisseur et l’oiseau se connaissent et jouent une partie d’histoires et de défis.","L'oiseau Pam-Pam  \nUn conte san, raconté par Pensa Limungu Illustré par Manyeka Arts Trust  \nFrançais Conte traditionnel  \nL'oiseau Pam-Pam  \nUn conte san de l'Afrique du Sud, raconté par  \nPensa Limungu  \nTranscrit et traduit en anglais par Kapilolo Mahongo et Marlene Winberg  \nTraduit en français par Nadine Verdier et Traducteurs Sans Frontières  \nIllustrations par Manyeka Arts  \nFrançais  \nCopyright © 2025, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \n[Cette cr](Cette cr)é[ation](ation) peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nAdapté de l'original, Pam-Pam Bird, Copyright © 2014, Manyeka Arts Trust. Licence sous CC BY 4.0.  \nBasé sur la version en français L'Oiseau Pam-Pam sur [www.africanstorybook.org. Licence](www.africanstorybook.org. Licence) sous CC BY 4.0.  \nCe livre en français a été créé par SIL Mali pour le projet LiNEMA (Livres numériques pour nos enfants au Mali) en collaboration avec SIL LEAD, Inc. et SIL International pour faciliter la production de livres en langues soninké, mamara (minyanka) et en langue des signes des écoles pour déficients auditifs au Mali dans le cadre de All Children Reading : A Grand Challenge for Development (ACR GCD) .  \nLe texte et les images ont été validés par le Ministère del’Education Nationale du Mali.  \nPensa était le meilleur chasseur dans toutle désert du Kalahari. Il ramenait à la maison des animaux gras et nourrissait bien sa famille.  \nIl y avait un oiseau, l'oiseau Pam-Pam, que Pensa voulait attraper. Les plumes de la queue de l'oiseau étaient parfaites pour ses flèches. Le problème était qu'il ne pourrait jamaisarriver à capturer ou tuer Pam-Pam. Les flèches de Pensa voleraient dans l'air juste  \nPensa alla voir l'homme sage, leur guérisseur. Il demanda de l'aide : « S'il vous plait montrez-moi comment attraper l'oiseau PamPam. J'ai besoin de ses plumes pour mon arc et mes flèches. Que faire pour l’attraper ? »  \nLe guérisseur répondit : « Va et fais un feu. Lorsque tous les insectes s'enfuient de ton feu, attrape le plus petit. Fais un piège et place le petit insecte dans ton piège. Il attirera l'oiseau Pam-Pam. »  \nPensa ne savait pas que le guérisseur et l'oiseau Pam-Pam étaient amis. Pam-Pam rendait souvent visite au guérisseur. Ils échangeaient des histoires.  \n« Je t'avertis », dit le guérisseur lorsque  \nl'oiseau Pam-Pam lui rendit visite. « J'ai dit au chasseur comment t'attraper. Lorsque tu verras un feu dans la brousse, tu devras voler très loin. Je veux voir lequel d'entre vous va gagner. »  \nPendant ce temps, Pensa commençait sa chasse à l'oiseau Pam-Pam. Il s'assit en brousse et frotta ses bâtons. Quand la fuméeapparut, il souffla dans l'herbe fine autour deses bâtons jusqu'à ce qu'une petite flamme apparût et devint un feu. Les insectes autour de l'herbe en flammes s'enfuirent, mais Pensaréussit à capturer une jeune sauterelle. Il laposa dans son piège.  \nL'oiseau Pam-Pam ne put pas résister à la jeune sauterelle juteuse dans le piège de Pensa. Il descendit et la saisit rapidement avec son bec tranchant.  \nPensa entendit les pleurs de l'oiseau : « PamPam, Pam-pam, pam-pam, pam-pam. » Pensacourut vers son piège. L'oiseau était capturé .  \nPam-Pam supplia Pensa de le libérer. « Oh non ! » dit Pensa. « Cela fait très longtemps que je voulais t'attraper. Aujourd'hui tu es à moi ! Tes plumes feront voler mes flèches dans l'air, juste comme toi. »","cbCaioGSpGGvgg5F","https://ap.wps.com/l/cbCaioGSpGGvgg5F","pdf",6496185,2,1,16,"French","fr",114,"# L’oiseau Pam-Pam\n## La demande de Pensa au guérisseur\n## Le feu et le piège\n## La capture de Pam-Pam","[{\"question\":\"Pourquoi Pensa veut-il attraper l’oiseau Pam-Pam ?\",\"answer\":\"Pensa veut ses plumes de la queue pour fabriquer ses flèches et son arc. Il pense que ces plumes voleront dans l’air comme l’oiseau.\"},{\"question\":\"Quelle aide le guérisseur donne-t-il à Pensa pour capturer Pam-Pam ?\",\"answer\":\"Le guérisseur conseille de faire un feu pour faire fuir les insectes, puis d’attraper le plus petit et de le placer dans un piège, car il attirera l’oiseau Pam-Pam.\"},{\"question\":\"Quel secret lie le guérisseur et Pam-Pam ?\",\"answer\":\"Le guérisseur et l’oiseau Pam-Pam sont amis : Pam-Pam lui rend souvent visite et ils échangent des histoires, ce qui rend la chasse de Pensa plus compliquée.\"}]",1784346298,25,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"pam-pam-bird-traditional-tale-hunting-and-cunning","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/pam-pam-bird-traditional-tale-hunting-and-cunning/95492/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Pourquoi Pensa veut-il attraper l’oiseau Pam-Pam ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Pensa veut ses plumes de la queue pour fabriquer ses flèches et son arc. Il pense que ces plumes voleront dans l’air comme l’oiseau.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quelle aide le guérisseur donne-t-il à Pensa pour capturer Pam-Pam ?",{"text":80,"@type":76},"Le guérisseur conseille de faire un feu pour faire fuir les insectes, puis d’attraper le plus petit et de le placer dans un piège, car il attirera l’oiseau Pam-Pam.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Quel secret lie le guérisseur et Pam-Pam ?",{"text":84,"@type":76},"Le guérisseur et l’oiseau Pam-Pam sont amis : Pam-Pam lui rend souvent visite et ils échangent des histoires, ce qui rend la chasse de Pensa plus compliquée.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,117,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":101,"slug":116},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":118},"story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]