[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-318444-114":3,"doc-detail-318444-fr":80,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":98},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},114,"fr","orphee-negre-fifth-vision-voyage-a-rebours","ORPHEE NEGRE - Cinquieme vision - Voyage à rebours","","Bibliographie et étude littéraire consacrées à Orphée nègre et à Les voix des sirènes de Daniel Boukman, reliant les œuvres à une insoumission vécue en octobre 1961 et à l’expérience de la guerre coloniale d’Algérie. Le texte décrit un homme soumis à un tribunal, pressé par un juge et ses comparses pour renier son acte, avant de faire face à de nouvelles voix et à des thèmes d’appel et de retour aux rivages africains. L’ensemble intègre une “cinquième vision” et un récitatif poétique en créole et en français, structurés par le rythme, les images maritimes et les forces du passé.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/","Littérature",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/fr/document/orphee-negre-fifth-vision-voyage-a-rebours/318444/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/orphee-negre-fifth-vision-voyage-a-rebours/318444.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Ivy","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-27","2026-09-20",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":22},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Quelle situation mène à la délivrance évoquée dans le texte ?","Question",{"text":62,"@type":63},"Un homme enfermé dans un silence obstiné est soumis aux pressions d’un juge et de ses comparses, qui emploient menaces et séductions pour obtenir son reniement. La délivrance est ensuite rattachée à une prise de sens et à un acte de refus lors de la guerre coloniale d’Algérie.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Quels thèmes se croisent entre Les voix des sirènes et Orphée nègre ?",{"text":67,"@type":63},"Le texte souligne la rencontre de plusieurs thématiques, notamment l’appel (aux jours d’aujourd’hui) et le voyage à rebours ramenant vers le bord des rivages africains.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Comment le passage “Les voix des sirènes” est-il mis en scène ?",{"text":71,"@type":63},"La scène s’ouvre avec la référence aux victimes de la répression coloniale et un dispositif de récit devant le rideau. Le récitant annonce l’heure favorable, convie au bord du navire, puis déroule un long chant rythmé par des indications scéniques comme souffle, tam-tam et musique lugubre.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},318444,1790536507,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",{"doc_id":78,"user_id":83,"nickname":42,"user_avatar":84,"doc_module":4,"category_id":85,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":86,"file_id":87,"file_url":88,"file_type":89,"file_size":90,"view_count":22,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":91,"language":92,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":93,"faqs":94,"seo_title":95,"seo_description":12,"update_tm":96,"read_time":97},549758252649,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/8000253669c5317157?_k=1778319167496531819",59,"# ORPHEE NEGREetLES VOIX DES SIRENES\n\n◎L'Harmattan,20105-7,rue de I'Ecole polytechnique;75005 Paris  \nhttp://www.librairieharmattan.comdiffusion.harmattan@wanadoo.frharmattan1@wanadoo.fr  \nISBN:978-2-296-11617-7  \nEAN:9782296116177  \nDaniel BOUKMAN  \nORPHEE NEGRE  \net  \nLES VOIX DES SIRENES  \nLHARMATTAN  \nBibliographie  \n*Des voix dans une prison suivi de Orphee nègre,deLes voix de sirenes sous le titre générique de Chantspour hater le temps de la mort des Orphée,theatre,éditions P.JOswald 1967,réédition 1993..  \n*Les Negriers,théatre,éditions I'Harmattan,1971;réédition 1993.  \n*Ventres pleins Ventres creux,théatre,IHarmattan,1971;réédition 1993.  \n*Et jusqu'la derniere pulsation de nos veines,théatre,éditions IHarmattan,1976;réedition 1993.  \n*Anba fey,poésie,éditions Radio Mango,1987.  \n*Be a ba jou démaré,manuel d'alphabétisation en créole,éditions Radio Mango,1989.  \n*Pawol bwa sek,poésie,éditions Zandoli,1992.  \n*Chiktay pawol,poésie,éditions Mabouya,1994.  \n*Delivrans!théatre,éditions I'Harmattan,1995.  \n*Zizinng pawol,poésie,éditions Mabouya,1998.  \n*Fables d'ésope,traduction en créole martiniquais,inZayann II,PLBéditions 2002.  \n*Maskoko,arts plastiques,éditions Mabouya,2003.  \n*La véridique histoire de Hourya,théatre,éditions I'Harmattan,2005.  \n*Migannaj,poésie,éditions Mabouya,2005.  \n*Es lakou dò?ou Une petite lampe dans la nuit,théatre,éditions 'Harmattan,2005.  \n*Agoulouland suivi de Les 10 doigts des 2 mains,théatre,éditions YHarmattan,2006.  \n*L'homme endormi ou et de nouveau la beteimmonde,théatre,K.Editions,2007.  \n*Mas,poésie,K.Editions,2007.  \n*Poulbwa ek bwabwa,théatre,K.Éditions,2008  \n*Les Theatreux suivi de Misié Agoulou ek Ti Sonson,théatre,K.Editions,2008  \nComme Orphée nègre,Les voix de sirènes,s'inscritdans le prolongement de mon insoumission en octobre1961.  \nDans un étrange tribunal un homme enfermé dans unsilence obstiné sera soumis aux pressions d'un juge etde ses comparses qui vont employer toute une gammed′arguments alliant à la menace un jeu subtil deséductions pour obtenir de I'homme I'officielreniement de son acte signal dune delivrance capitale.  \n(Aujourd'hui,il m'est legitime de donner du sens à cettedélivrance dont le jeune homme que j'étais en recut I'onctionlorsque,en pleine guerre coloniale dAlgérie,il refusa derevetir Iuniforme militaire francais.)  \nUne fois affranchi de ces premieres fentations,I'homme sera soumis à de nouvelles voix de sirènes telle chant charmeur du personnage du Passé et c'est encela qu'une des thématiques de Les voix de sirenes etd'Orphée négre se cotoient,celle de I'appel(aux joursd′aujourd'hui par certains encore entendu)du voyageà rebours ramenant au bord des rivages africains.  \nL'usage de la langue créole en était a ses premiersbalbutiements,selon une graphie dont je ne résiste pasàIenviden réparer la naiveté  \nCinquieme vision  \n(Dans une clairiere,danse un sorcier-antillo-africain-au son d'un tambour au milieu dun cercle desclaves fugitifs)  \nJodi-alatè las tété san negbra-nou las saklé kann pou bétjedépi an tan djab té tibolonmneg té lib kon lafimen.  \nAn gran van vini epi chaye lafimen-an  \nepi chenn pann an bra neg kon kolie-chou an kou fanm.  \nJodi-a sous mòn lanmè yich-nou kon nou yich manman-nou(il ouzre tn sac,en tire une poignee de fterre(d'Afrique)qu'il mleàla terre antillaise)  \nKon lariviè ka tonbé an lanmèlatè-tala épi late-talamayé kon fanm mayé épi nonmkon lanmò ka réte bò lavilatè-tala late-talasé larivie ka viré nan lanmè.  \n# Les voix des sirènes\n\nAux vietimes de La répression coloniale.(Martinique,décembre 1959).  \n(Le récitant est devant le rideau一ou bien se trouve cernépar la tache Lumineuse d'un projecreur...II frappe de sonbaton trois coups.)  \nLE RÉCITANT A  \nMesdames,mesdemoiselles,messieurs,s'il vousplait,ecoutez!..Il fait I'heure favorable au récit.L'heure est douce et belle...Je vous convie au bordde mon navire.Et je dis au vent:  \n(Souffle souffle!T'appelle la voile du navire!》Aux eaux dormeuses de I'ocean,je dis:  \n(Abattez ","cbCaiuiD8135PY4r","https://ap.wps.com/l/cbCaiuiD8135PY4r","pdf",1346746,95,"French","# Bibliographie\n# Orphée nègre et Les voix des sirènes\n## Tribunal, reniement et délivrance\n## Voix de sirènes et voyage à rebours\n## Cinquième vision\n# Les voix des sirènes\n## Dédicace et cadre de récitation\n## Récit et images marines","[{\"question\":\"Quelle situation mène à la délivrance évoquée dans le texte ?\",\"answer\":\"Un homme enfermé dans un silence obstiné est soumis aux pressions d’un juge et de ses comparses, qui emploient menaces et séductions pour obtenir son reniement. La délivrance est ensuite rattachée à une prise de sens et à un acte de refus lors de la guerre coloniale d’Algérie.\"},{\"question\":\"Quels thèmes se croisent entre Les voix des sirènes et Orphée nègre ?\",\"answer\":\"Le texte souligne la rencontre de plusieurs thématiques, notamment l’appel (aux jours d’aujourd’hui) et le voyage à rebours ramenant vers le bord des rivages africains.\"},{\"question\":\"Comment le passage “Les voix des sirènes” est-il mis en scène ?\",\"answer\":\"La scène s’ouvre avec la référence aux victimes de la répression coloniale et un dispositif de récit devant le rideau. Le récitant annonce l’heure favorable, convie au bord du navire, puis déroule un long chant rythmé par des indications scéniques comme souffle, tam-tam et musique lugubre.\"}]","ORPHEE NEGRE - Cinquieme vision - Voyage à rebours | PDF",1789940355,146,{"code":4,"msg":81,"data":99},[100,105,110,113,116,118,122,126,130,134],{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":103,"slug":104},67,"Général",61,"general",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":107,"show_sort_weight":108,"slug":109},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":111,"show_sort_weight":108,"slug":112},"Bande dessinée","comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":114,"show_sort_weight":108,"slug":115},"Examen","exam",{"id":85,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":108,"slug":117},"literature",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":108,"slug":121},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":108,"slug":125},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":108,"slug":129},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":132,"show_sort_weight":108,"slug":133},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":136,"show_sort_weight":108,"slug":137},62,"Technologie","technology"]