[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-41720-fr":3,"doc-seo-41720-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":83},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},41720,13056703019404,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",59,"Littérature","Orhan Pamuk D’autres couleurs","Orhan Pamuk, né à Istanbul en 1952, présente D’autres couleurs comme un recueil d’idées, d’images et de fragments de vie réunis en continuité narrative. La préface explique la genèse de ces textes: essais poétiques écrits pour une revue de satire politique, morceaux autobiographiques mis de côté puis réassemblés, et réflexion sur la littérature comme “perception du monde avec les mots”. L’auteur évoque aussi son rapport à Istanbul, New York, à l’écriture et au travail éditorial.","Orhan Pamuk  \nD’autres couleurs  \nTraduit du turc par Valérie Gay-Aksoy  \nGallimard  \nOrhan Pamuk est né en 1952 à Istanbul. Il a fait des études d’architecture, de journalismeet a effectué de longs séjours aux États-Unis (Université d’Iowa, Université Columbia) . Il est l’auteur notamment du Livre noir, prix France Culture 1995, de Mon nom est Rouge, prix du Meilleur Livre étranger 2002, de Neige, prix Médicis étranger en 2005 et prix Méditerranée étranger 2006, et d’Istanbul. Son œuvre est traduite en quarante langues.  \nIl a reçu le prix Nobel de littérature en 2006.  \nPRÉFACE  \nCe livre est fait d’idées, d’images et de fragments de vie qui n’ont pas encore trouvé place dans un de mes romans. Je les airassemblés ici dans une continuité narrative. Cela me surprendparfois de n’avoir pu insérer dans mes fictions toutes les réflexions qui méritaient, je pense, d’être explorées : des tranches de vie insolites, de petites scènes du quotidien que je désirais partager avec les autres et les mots qui jaillissent de moi, avec puissance et joie, à chaque occasion d’enchantement. Certains fragments sont autobiographiques ; quelques-uns ont été écrits très rapidement ; d’autres ont été mis de côté lorsque mon attention était retenueailleurs. J’y reviens comme je reviendrais vers de vieilles photographies et—bien que je relise rarement mes romans—j’aiplaisir à relire ces essais. Ce qui me plaît le plus, ce sont les moments où ces textes dépassent les circonstances qui ont présidéà leur écriture, où ils font davantage que simplement répondre à lademande des magazines et des journaux qui me les avaient commandés et disent beaucoup plus de mes intérêts, de mesenthousiasmes que je n’en avais l’intention à l’époque. Ces épiphanies, ces curieux moments où la vérité affleure et sem ble soudain s’illuminer, Virginia Woolf les qualifiait de « moments d’être » .  \nEntre 1996 et 1999, j’ai écrit chaque semaine des textes pour Öküz, une revue de satire politique, et je les ai illustrés d’une façon qui me semblait appropriée. Il s’agissait de courts essais poétiques écrits d’un seul jet, et j’ai beaucoup aimé parler de ma fille et de mesamis, explorer les objets et le monde avec un regard neuf, et voir le  \nmonde avec des mots. Au fil du temps, j’en suis venu à considérer le travail littéraire moins comme une narration du monde qu’une « perception du monde avec les mots » . Dès qu’un auteur se met à utiliser les mots comme les couleurs dans un tableau, il commence àêtre capable de voir combien le monde est surprenant et merveilleux, et à désosser le langage pour trouver sa propre voix. Ila besoin pour cela de papier, d’un stylo et de l’optimisme de l’enfant qui découvre le monde.  \nJ’ai rassemblé tous ces morceaux épars pour former un livretotalement nouveau autour d’un noyau autobiographique. J’ai écarté de nom breux fragments, j’en ai raccourci d’autres, je n’ai retenu que certains textes parmi les centaines d’articles publiés dans la presse, et placé certains essais à des endroits inédits qui me semblaient adaptés à l’axe de cette histoire. Par exemple, les trois discours publiés dans un ouvrage distinct, en turc et dans de nombreuses autres langues, sous le titre « La valise de mon père » (le discours de réception du prix Nobel qui porte le même titre, « À Kars et à Francfort », le discours que j’ai donné à l’occasion de la remise du prix de la Paix des libraires allemands, ainsi que « L’auteur implicite », discours pour la conférence Puterbaugh), apparaissent ici dans trois chapitres différents pour refléter le même parcours autobiographique.  \nCette édition d’Autres Couleurs a été construite sur un squeletteidentique à celui du livre du même nom publié pour la première fois à Istanbul en 1999, mais tandis qu’il prenait plutôt la forme d’une collection dans sa version initiale, ce livre-ci est conçu comme une succession d’instants, de fragments autobiographiques et deréflexions. Parler d’Istanbul, de mes livres favoris, des écrivains et de la pe","cbCaii9X7KqzJ8Yl","https://ap.wps.com/l/cbCaii9X7KqzJ8Yl","pdf",3841786,4,1,524,"French","fr",114,"# Préface\n## Origine et nature des fragments\n## Les textes pour la revue de satire politique\n## Construction du livre et organisation des chapitres\n## Istanbul, New York et thèmes autobiographiques\n## Écriture, traduction et cadre éditorial\n## Hommage et discussion autour de Walter Benjamin","[{\"question\":\"Comment l’auteur conçoit-il le travail littéraire et l’usage des mots ?\",\"answer\":\"Il voit la littérature comme une “perception du monde avec les mots”, où l’écrivain désosse le langage pour trouver sa voix. L’écriture et la traduction transforment l’existence en mots.\"}]",1783331957,807,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":78,"head_meta":80,"extra_data":82,"updated_unix":28},"orhan-pamuk-dautres-couleurs","",{"@graph":36,"@context":77},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/orhan-pamuk-dautres-couleurs/41720/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-21","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Comment l’auteur conçoit-il le travail littéraire et l’usage des mots ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Il voit la littérature comme une “perception du monde avec les mots”, où l’écrivain désosse le langage pour trouver sa voix. L’écriture et la traduction transforment l’existence en mots.","Answer","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":79,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":81,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":84},[85,90,95,98,101,103,107,111,115,119],{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":87,"show_sort_weight":88,"slug":89},67,"Général",61,"general",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":92,"show_sort_weight":93,"slug":94},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":88,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":93,"slug":97},"Bande dessinée","comic",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":99,"show_sort_weight":93,"slug":100},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":93,"slug":102},"literature",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":93,"slug":106},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":109,"show_sort_weight":93,"slug":110},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":93,"slug":114},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":93,"slug":118},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":93,"slug":122},62,"Technologie","technology"]