[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95734-fr":3,"doc-seo-95734-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},95734,2336474466412,"Ezra","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",60,"Examen","Ndeyki o njanki te tar melbeneǃ - Apprenons à lire et écrire le melbenéǃ - Syallabaire de transition du français au melbenéǃ","Syallabaire de transition du français au melbeneǃ destiné aux locuteurs de « tar melbené » déjà alphabétisés en français. Le livret facilite l’apprentissage de la lecture et de l’écriture en melbeneǃ à travers cinq parties: correspondances lettre-son avec le français, lettres dont la prononciation diffère, lettres propres au melbené, règles d’écriture et deux textes melbené pour la pratique. Des exercices et petites lectures accompagnent l’abécédaire initial pour consolider la lecture autonome.","Ndeyki o njanki te tar melbeneǃ  \nApprenons à lire et écrire le melbenéǃ  \nFéderation des Associations pour la Promotion des Langues  \nNationales (FAPLN)  \nMelbene  \nNdeyki o njanki te tar melbeneǃ Apprenons à lire et écrire le melbenéǃ  \nSyallabaire de transition du français au melbené  \npar Adoum Abakar Mahammat, Hissein Sali Ngaliet Elaine Marie Scherrer  \nMelbene  \nChad  \nCopyright © 2021, F.A.P.L.N. Féderation des Associations pour la Promotion des Langues Nationales  \nPrémière dition  \nLangueː naba (ou melbené), parlée dans les régions Batha et Barhel Gazel au Tchad  \nGenre ː Matériel didactique-syllabaire de transition de la langue officielle à la langue maternelle.  \nImages de International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International.  \nAvant-Propos  \nCe livre d'alphabétisation est destiné aux locuteurs de\"tar melbene\" déjà lettrés en français. On utilise melbené comme nom de la langue officiellement connue comme naba. Les locuteurs ont constanté que dépuis quelques temps la langue naba (parlée par trois groupes ethniques, dont les bilala, les kouka et les médogo) est devenu associée avec la dialecte kouka. Pour cette raison on utilise dans ce livre le nom melbené pour comprendre toutes les dialectes (melbene veut dire simplement \"je parle comme ça\") . Ce livret a comme but de faciliter l'apprentissage de la lecture de l'écriture en melbené et il comprend cinque parties. La prem􀀪̀re présente les lettres qui se prononcent de la même manière en français et en melbené . La deuxième partie traite les lettres qui existent en français mais qui se prononcent diffèrement en melbené . La troisième enseigne les lettres melbené qui n'existent pas en français. Aprèsl'enseignement de la lecture, la quatrième partie traite des règles d'écriture melbeneé . Finalement, lacinquième partie présente deux textes melbenés pour la pratique de la lecture.  \nL'abécédaire se présente au commencement du livret. La pratique de la lecture se présente avec quelques exercises et des petites lectures. Pour bien apprendre, il faut travaillerǃ  \na A  \nala  \nch Ch  \nb B  \nbiidi  \nd D  \nɓ Ɓ  \nɓeete  \nɗ Ɗ  \nc C  \ncorlo  \ne E  \nchaca doogo ɗeele elemarya  \nf F  \nfaya  \ng G  \ngunju  \nh H  \nroho  \ni I  \n̰  \nini  \nj J k K l L m M  \nkorŋo lohoko maala  \nmb Mb  \nmburu  \nŋ Ŋ  \ncaŋala  \nr R  \nrudu  \nw W  \nnd Nd  \nndafa  \n̰ ̰  \nn N  \n̰  \nana  \nt T  \ntarle  \nz Z  \nng Ng  \nngoɗomo  \no O  \nofooto  \nu U  \nuu  \nwarge yoho zolzolo  \nPremière Partie  \nIl y a 15 lettres melbené qui se prononcent de la même manière en français et en melbenéː  \nLettre Exemple français Exemple melbené  \nb bien biidi mortier  \nd désert doogo buffle  \nf * foule fasa beau  \nk kilomètre kaale crapaud  \nl lion lele vent  \nm mauvais maala chèvre  \nn nuit nafe lune  \nr rire ro tête  \nt talon tarle chacal  \nw week-end waade jeune  \nz zèbre zolzolo grenouille  \n*Note: la lettre f peut se prononcer comme le p français mais seulement le f s'écrit en melbené . Par exemple, on écrit fasa même si on coute pasa.  \na  \ne  \ni  \no  \napprendreéléphantil  \nodeur  \naza beau-frèreele queue iri racine ozo essuyer  \nExercise ː En langue melbené, complétez le mot qui correspond à l'image  \nm   \nk   \nb   \nk   \nk   \nLecture 1ː  \nBob kodoma or nani. Rondom tar tad lele. Kataka bob kodom bawo.  \nDeuxième Partie  \nIl y a 8 lettres melbené qui ne se prononcent pas (ou pas toujours) comme en françaisː  \nc se prononce comme le tch de tchad au commencement d'un mot et comme ch de tâche  \nd'ailleurs. c ne se prononce jamais comme le c de certain ou cl   \ncorlo girafe  \ncirli lézard  \ntaca traquer  \niici détaacher  \nLectureː  \nBobma taca corlo. Cema te macom recen congo corlo.  \nch se prononce comme le ch de chanter au commencement du mot, mais le son s'écrit comme c au milieu d'un mot. On utilise ch surtout pour les mots  \nempruntés de l'arabe.  \nchaca turban  \nchawala sac  \nLectureː  \nDe nen kel chac raafa.","cbCaibgoZ06dAGYw","https://ap.wps.com/l/cbCaibgoZ06dAGYw","pdf",1060822,2,1,35,"French","fr",114,"# Avant-Propos\n# Première Partie\n## Lettres communes avec le français\n## Note sur la lettre f\n## Exercice et Lecture 1\n# Deuxième Partie\n## Lettres dont la prononciation diffère\n## Lecture","[{\"question\":\"À qui s’adresse ce livre d’alphabétisation en melbeneǃ ?\",\"answer\":\"Il s’adresse aux locuteurs de « tar melbené » déjà lettrés en français. Le melbené y est utilisé comme nom de la langue officiellement connue comme naba.\"},{\"question\":\"Comment le livre organise-t-il l’apprentissage de la lecture et de l’écriture ?\",\"answer\":\"Le livret comprend cinq parties: lettres communes avec le français, lettres qui existent en français mais se prononcent différemment, lettres spécifiques au melbené, règles d’écriture, puis deux textes pour la pratique.\"},{\"question\":\"Pourquoi le nom « melbené » est-il utilisé dans ce livre ?\",\"answer\":\"Parce que la langue naba est devenue associée au dialecte kouka; le livre utilise « melbené » pour couvrir l’ensemble des dialectes (melbené signifie « je parle comme ça »).\"}]","Ndeyki o njanki te tar melbeneǃ - Apprenons à lire et écrire le melbenéǃ - Syallabaire de transition du français au melbenéǃ | PDF",1784347660,54,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ndeyki-o-njanki-te-tar-melbene-learn-to-read-and-write-in-melbene-transition-syllabary-from-french-to-melbene","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/fr/document/examen/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/ndeyki-o-njanki-te-tar-melbene-learn-to-read-and-write-in-melbene-transition-syllabary-from-french-to-melbene/95734/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"À qui s’adresse ce livre d’alphabétisation en melbeneǃ ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Il s’adresse aux locuteurs de « tar melbené » déjà lettrés en français. Le melbené y est utilisé comme nom de la langue officiellement connue comme naba.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Comment le livre organise-t-il l’apprentissage de la lecture et de l’écriture ?",{"text":81,"@type":77},"Le livret comprend cinq parties: lettres communes avec le français, lettres qui existent en français mais se prononcent différemment, lettres spécifiques au melbené, règles d’écriture, puis deux textes pour la pratique.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Pourquoi le nom « melbené » est-il utilisé dans ce livre ?",{"text":85,"@type":77},"Parce que la langue naba est devenue associée au dialecte kouka; le livre utilise « melbené » pour couvrir l’ensemble des dialectes (melbené signifie « je parle comme ça »).","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,106,108,112,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":11,"slug":102},66,"Art de vivre","lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":104,"show_sort_weight":11,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":11,"slug":107},"exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":110,"show_sort_weight":11,"slug":111},59,"Littérature","literature",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":11,"slug":115},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":11,"slug":119},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":11,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":11,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":11,"slug":131},62,"Technologie","technology"]