[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-105660-fr":3,"doc-seo-105660-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},105660,5909887256941,"Levi","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc",58,"Récits & Romans","Mukko Habuye - Les mains de Habu","\"Mukko Habuye: Les mains de Habu\" est une œuvre narrative issue de la culture Kanuri, traduite et adaptée pour un public nigérian. L'histoire met en scène Habu et Mukko dans des récits courts illustrant des actions et des caractéristiques. Les images, réalisées par diverses équipes d'illustrateurs, accompagnent le texte pour enrichir l'expérience de lecture. Ce document souligne l'importance de la préservation culturelle et de la diffusion d'histoires locales à travers des adaptations multilingues et multimodales. Le contenu est publié sous licence CC BY-SA 4.0, encourageant le partage et la modification tout en respectant les droits d'auteur et les crédits des contributeurs, y compris les nombreux rédacteurs et illustrateurs impliqués. Le texte original, \"Hannun Habu\", a été Copyright © 2017 par l'Enabling Writers Project de l'Université Américaine du Nigeria. Les histoires présentées dans \"Mukko Habuye\" explorent des thèmes tels que les compétences d'Habu, ses relations et ses actions quotidiennes, illustrant ainsi des aspects de la vie et des traditions Kanuri. Les illustrations, dont certaines proviennent de projets éducatifs comme \"The Art Of Reading 3.0\", contribuent à la compréhension et à l'appréciation des récits, rendant le contenu accessible et engageant pour les lecteurs. La publication met l'accent sur la collaboration et le partage de connaissances, reflétant un engagement envers l'éducation et la préservation du patrimoine culturel par le biais de la littérature et de l'art visuel, tout en naviguant les complexités des droits d'auteur dans un contexte international et collaboratif, spécifiquement la non-utilisation commerciale et la nécessité de conserver les mentions originales.","Mukko Habuye  \nLes mains de Habu  \nAji B-3 Kanuri, Manga  \nMukko Habuye  \nLes mains de Habu  \nTraduit par Mai Moussa Mai Image, page 8 par Grema Ari Moussa  \nImages sur les pages Couverture extérieure, 6–7, 9 par International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BY-SA 4.0.  \nImages sur les pages 1–5, 10 par Northern Education Initiative Plus (NEIPlus), © 2017 NEIPlus (Nigeria) 2017.  \nOther Writers Aisha Umar Tsiga; Abdulamlik Garba; Abdulkadir Musa; Abubakar Ibrahim; Abubakar Usman Zumo; Adamu Inuwa Girei; Ai Philip; Aisha Ayubba Adamu; Efadah Udoh; Emmanuel Bitrus Tumba; Hadiza Alkasim; Hadiza Salihu Koko; Mahmud Ballah; Maryam Abdulkadir; Maryam Ali Galadima; Mikailu Ibrahim; Nura Jamilu Musa; Pwakuleino Maxwell; Rene Gomis; Samuel B. Bello; Shehu Halilu. Sulaiman B. Musa; Summayat Ibrahim Gambo; Zakari Mohammed Hassan; Lydia Onuoha; Bilyaminu Bello Inuwa  \nKanuri, Manga  \nNiger  \nLocal  \nCopyright © 2023, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)  \nCette création ne peut être utilisée à des ̊ns commerciales. Cette création ne peut être modi̊ée ou adaptée sans autorisation préalable. Les mentions relatives aux droits d'auteur,  \nd'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nTraduit par Mai Moussa Mai  \nAdapté de l'original, Hannun Habu, Copyright © 2017, Enabling Writers Project-American University of Nigeria. Licence sous CC BY 4.0.  \nHabu mukkonjua .  \nAkko mukko waila .  \nAkko mukko kǝmboram .  \nHabu tuldu cədi.  \nMukkon tuldu cədi.  \nHabu ruwu cədi.  \nMukkon ruwu cədi.  \nHabu kajim kamji. Mukkon kajim kamji.  \nHabu ganga jaji. Mukkon ganga jaji.  \nHabu kǝska falji. Mukkonjun kǝska falji.","cbCaijNdVR03BKs2","https://ap.wps.com/l/cbCaijNdVR03BKs2","pdf",1566399,1,16,"French","fr",114,"# Mukko Habuye\n## Les mains de Habu\n## Kanuri, Manga","[{\"question\":\"Quel est le titre original de l'œuvre adaptée ?\",\"answer\":\"L'œuvre adaptée est \\\"Hannun Habu\\\", Copyright © 2017, par l'Enabling Writers Project-American University of Nigeria.\"},{\"question\":\"Sous quelle licence \\\"Mukko Habuye: Les mains de Habu\\\" est-elle publiée ?\",\"answer\":\"Ce travail est publié sous la licence CC BY-SA 4.0, avec des conditions d'utilisation non commerciales et de modification sous autorisation, tout en exigeant la conservation des droits d'auteur et des crédits.\"},{\"question\":\"Qui a traduit et adapté \\\"Mukko Habuye\\\" ?\",\"answer\":\"La traduction et l'adaptation ont été réalisées par Mai Moussa Mai, avec des images fournies par diverses équipes d'illustrateurs, notamment International Illustrations et le Northern Education Initiative Plus (NEIPlus).\"}]","Mukko Habuye - Les mains de Habu | PDF",1784423800,25,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":28},"mukko-habuye-the-hands-of-habu","",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/mukko-habuye-the-hands-of-habu/105660/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-05","2026-07-19",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quel est le titre original de l'œuvre adaptée ?","Question",{"text":76,"@type":77},"L'œuvre adaptée est \"Hannun Habu\", Copyright © 2017, par l'Enabling Writers Project-American University of Nigeria.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Sous quelle licence \"Mukko Habuye: Les mains de Habu\" est-elle publiée ?",{"text":81,"@type":77},"Ce travail est publié sous la licence CC BY-SA 4.0, avec des conditions d'utilisation non commerciales et de modification sous autorisation, tout en exigeant la conservation des droits d'auteur et des crédits.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Qui a traduit et adapté \"Mukko Habuye\" ?",{"text":85,"@type":77},"La traduction et l'adaptation ont été réalisées par Mai Moussa Mai, avec des images fournies par diverses équipes d'illustrateurs, notamment International Illustrations et le Northern Education Initiative Plus (NEIPlus).","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,118,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":102,"slug":117},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":102,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]