[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107557-fr":3,"doc-seo-107557-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},107557,2336474466412,"Ezra","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",63,"Santé & Soins","Muangɔbɔ - Le Paludisme - Bozo, Jenaama","Traduction en langue bozo-tigemaxo et bozo-djenama du récit « Muangɔbɔ » portant sur le paludisme. Le texte explique le sens de la maladie et décrit comment les symptômes et la transmission peuvent conduire à une compréhension pratique du problème. Il présente aussi des personnages (comme Laaji, Paata) et des éléments narratifs pour illustrer les idées clés, notamment le lien entre comportements, soins et prévention. L’ouvrage précise les conditions d’adaptation et de diffusion à but non lucratif.","Muangɔbɔ  \nLe Paludisme  \nBozo, Jenaama  \nMuangɔbɔ  \nLe Paludisme  \nTraduit en langue bozo-tigemaxo par Djédani Dienta et Maama Thienta. Révisé par Kurumi Nadio et Modibo Korenzo.  \nTraduit en langue bozo-djenama par Baya Songué . Révisé par Youssouf Kaka.  \nAssistance en langue bambara : Fatim Bouaré Assistance en langue française : Carole Bridonneau Lecture : Youssouf Kaka et Modibo Korenzo  \nBozo, Jenaama  \nMali  \nCopyright © 2021, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)Cette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, mais l’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à cellede la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées. Ceci est un livre canevas. Vous êtes libres de le traduire et de l’adapter en langues africaines à condition de le faire sans but lucratif et de mentionner les sourcesindiquées ci-dessous.  \nTexte originale : Livre de coquille SIL Cameroon, 1994 Illustrations : The Art of Reading 2.0, © 2001 SIL Lu par Youssouf Kaka et Modibo Korenzo. Equipe Bozo, B.P. 2232, Bamako, République du Mali  \nMuangɔbɔ wɔ n kon Afiriki maɲaantun . Jiin saan ɲimi musutanpendee-kɔɔgɔn (25.0000) gamurusei ee ɲogon nii b’a sɔɔbu yaa muangɔbɔ ni. Nin an nan a tuɔnjiɛndunbee duɔ pɔn ye n ɲii, kɛrɛnkɛrɛn pajɛnɛnpuruguye . Suo an be gɔbɔ kɛrɛ an n kan b’amaa be cian suɔnni.  \nMuangɔbɔ ga bara mitian ?  \nMuangɔbɔjiɛn ga biraa sinbo yugon wɔ nii. Ɲɔn sinboye ga bara gien pianna yenjii taanee duɔ i. Kɛrɛnkɛrɛn pa jii taanaye sɔgɔ i, e ga biraa yɛn wɔ nii. Sinbo yugon gań biɛn siɛ jii kuma . Suo a be ń biɛnsɛ, a ga waajibiamaa a kuma aganan so deu mɛn suɔnni. Ɲɔn nii, guu nan tun, e ga bara be so ɲimiree sin .  \nNin jiin nan pɔ be kiɛ, e ga giendɛŋɛna maa be ee pugen . Misaalipa, sana sogu'i naa, wara juusaarunee mu .  \nE biɛn mɔree sɛgajii kuma, e gapɔrɔ sinbo ni kubu damaliɛn . E pie ga bara be so deu miɛ . Suo waatuliɛn pa, e ga biɛn siɛ tun .  \nSimbo ga muangɔbɔ kiɛnnii ɲimipa mɛɛtun ?  \nMuangɔbɔ na bie kara kongɔgɔdenbee duɔ nan dɔ an deu nii. Kon gɔbɔdenbee duɔ g'ee keirigɔbɔjiɛn wara gɔbɔsando ni. Kongɔgɔjiɛn ye n duɔn ɲɔn kai pa, kara an ganan masiin kien wɔ maa, be atuɔn a ni. Nin e nan dɔ ɲimi doo niiwɔ ga bie muan ni.  \nHaya, Laaji ga tabatuu ni, a nkɛnɛn maɲaatin, muangɔbɔjiɛn siina a tuun nii. Sinbo nan be Laaji sin be a deu sube, a na bara gɔbɔ sii nin pa be a sɔɔbu yaa gɔbɔ sii na atuun nii.  \nƝɔn kɔtɔpa, sinbo gu ye Paata piesinga. Paata laa ga piɛnna gɔbɔ gu sigi. Muangɔbɔ ga dɔina a deu saannii. Sinbo gu ye a deu mɔn mɛnga, abaga gɔbɔjiɛn ni ń pa. Kubu pende asiken-ana, ɲɔn sinbon ken gu nbenga suo Laaji sin tun. Ɲɔn nii, gɔbɔ mɔn ga Paata buɔi, ɲɔn tega suo Laaji pa.","cbCaitkh1oUHhJFv","https://ap.wps.com/l/cbCaitkh1oUHhJFv","pdf",1889018,3,1,32,"French","fr",114,"# Muangɔbɔ - Le Paludisme\n## Introduction et traduction\n## Muangɔbɔ: définition et compréhension\n## Comment la maladie progresse et comment agir","[{\"question\":\"De quoi parle « Muangɔbɔ » dans ce document ?\",\"answer\":\"Le document présente « Muangɔbɔ » comme un récit centré sur le paludisme et sur la compréhension de la maladie.\"},{\"question\":\"Quelles traductions et révisions sont mentionnées ?\",\"answer\":\"Le texte indique des versions en bozo-tigemaxo et en bozo-djenama, avec des traducteurs et réviseurs nommés.\"},{\"question\":\"Le document autorise-t-il une diffusion commerciale ?\",\"answer\":\"Non. La licence mentionnée précise que l’œuvre ne peut pas être utilisée à des fins commerciales et impose des conditions identiques ou similaires pour toute adaptation.\"}]","Muangɔbɔ - Le Paludisme - Bozo, Jenaama | PDF",1784438392,49,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"muangb-le-paludisme-bozo-jenaama","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/santé-soins/",{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/muangb-le-paludisme-bozo-jenaama/107557/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-02","2026-07-19",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"De quoi parle « Muangɔbɔ » dans ce document ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Le document présente « Muangɔbɔ » comme un récit centré sur le paludisme et sur la compréhension de la maladie.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Quelles traductions et révisions sont mentionnées ?",{"text":81,"@type":77},"Le texte indique des versions en bozo-tigemaxo et en bozo-djenama, avec des traducteurs et réviseurs nommés.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Le document autorise-t-il une diffusion commerciale ?",{"text":85,"@type":77},"Non. La licence mentionnée précise que l’œuvre ne peut pas être utilisée à des fins commerciales et impose des conditions identiques ou similaires pour toute adaptation.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,118,122,126,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":116,"show_sort_weight":102,"slug":117},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":120,"show_sort_weight":102,"slug":121},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":124,"show_sort_weight":102,"slug":125},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":127},"healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]