[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-91031-fr":3,"doc-seo-91031-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},91031,13056703020460,"Valentina","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/be000253dac470eee5d?_k=1778207105932848923",63,"Santé & Soins","Məsəkəŋ heni mə nda isəŋtə a talaŋ - KWARAWNAVIRUS, Aka səku, KWAVID-19 - Ce que vous devez savoir sur le CORONAVIRUS ou COVID-19","Livret d’information en langue mbudum présentant les mesures et explications essentielles sur le CORONAVIRUS, ou COVID-19. Les contenus proviennent de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Il décrit l’apparition et la propagation de la maladie, ses symptômes et les précautions utiles, notamment les gestes de protection et les façons de limiter la transmission. Le document inclut aussi des repères de prévention et des consignes pratiques adaptées à la communauté.","Məsəkəŋ heni mə nda isəŋtə a talaŋ KWARAWNAVIRUS, Aka  \nsəku, KWAVID-19  \nCe que vous devez savoir sur le CORONAVIRUS ou  \nCOVID-19  \nAssociation Camerounaise pour la Traduction dela Bible et l'Alphabétisation  \nLangue mbudum  \nMəsəkəŋ heni mə nda i səŋtə a talaŋ KWARAWNAVIRUS, Aka səku, KWAVID-19  \nCe que vous devez savoir sur le CORONAVIRUS ou  \nCOVID-19  \nLes informations contenues dans ce livret proviennent du site internet de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) . [https://www.who.int/fr/home](https://www.who.int/fr/home)  \nLangue mbudum  \nCameroun  \nCopyright © 2020, CABTAL  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \nCette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, mais l’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à celle de la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nAdapté de l’original, Copyright © 2020, CABTAL. Sous licence CC BY-NC 4.0.  \nToutes les photos appartiennent à CABTAL, saufp.2 à Pixabay  \np.6 (boucher) et p.7 (foule) à Wikimedia Commons  \np.7 (gens regardant la TV) à United Nations (Photo \\# 616869 UN Photo/Marco Dormino)  \nContacts CABTAL  \n[Web : www.cabtal.org](Web : www.cabtal.org)  \n[Mail : info_cabtal@cabtal.org](Mail : info_cabtal@cabtal.org)  \n[Tel :](Tel :) (237) 699 833 535  \nWhatsApp : (237) 654 439 659  \nB. P. : 16 550 Yaoundé, Cameroun  \nTALAŊ TƏ MA IYI  \n-Kwarawnavirus  \n-Hedi iyi fuk, məc ta a gula i məlta  \n-Məsəkəŋ mə giz məc iyi ta  \n-Zəv tə məc kwarawnavirus  \n-Ley tak məc ta seh viŋgey?  \n- Əŋgah məc ta kəməlah za seh, hwa nda i ɗal seh viŋgey?  \n-Pəl tə ma mə day fagay iyi  \np.2  \np.3  \np.4  \np.5  \np.6  \np.8  \np.9  \nKwarawnavirus  \nKwarawnavirus, baha, i kəɗafaŋ ma KWAVID-19, ar guŋkuɗ tə məc lawayaŋ. A mar ley təɗaha seh əŋ hayak tə Sinewa iyi əŋ waŋ 31 tə ntəra tə mənfaɗ tə va 2019. A kətəɗaha əŋ wucum mənaŋ damar (kərcah) a gula i ja hedi, əŋgah məc takəɗal za tə day day. Məc ta, kəwuweɗ əŋ məŋhayak fuk. I kəsəŋ mar tə məc ta səkundagwa.  \nHedi tə abə va Hedi mə zləŋ takwaŋ tə  \nabə məc  \nHedi iyi fuk məc ta a məlta za  \nHedi səndawl abə mekedek iyi fuk, məc tə guŋkuɗ lawayaŋ ta wa, a məl ta za. Hedi tə abə va iyi liŋ hedi mə nja tə abə məc iyi, mar zlezle (mənaŋ məcmə tak nəp, məc tə sukar tə day əŋ wucum, məcmə dəzl nəf, məc tə məmbəz mə hiy təday əŋ wucum) hedi tə abə məc ta wa əŋ wucum, i dal zamadawar madawar məŋgəvday a guŋkuɗ ta wa.  \n-Wucum kahaw kwak  \n-Təɓəl  \n-Jənjah wula hwalmuŋgurlum  \n-Dəm tə zli tə wucum iyi  \nMəsəkəŋ mə giz məc iyi  \nMəsəkəŋ mə giz məc tə KWARAWNAVIRUS seh, mənaŋ məc tə damar: wucum kahaw kwak, jənjah wula hwal muŋgurlum, dəm tə zli tə wucum, təɓəl. Hedi mə dal dakayta iyi i kəzlim dəm, tə ŋcur mə hwal, tə ŋcur mə hiyaha, tə muŋgurlum, aka səku,ŋva la. Hedi dakayta iyi, məc ta kəməlta za lawlaw, ama məc ta kətəɗaha kwa məsəkəŋ mə gizməc ta halla, i mə nji lawlaw. Hedi iyi mbeh səku ikəmbəl, kwa i kəɓət mənjivek halla.  \nHedi mə jənjah wula  \nZəv tə KWARAWNAVIRUS  \nKWAVID-19 a zəv seh, kar hedi tə abə guŋkuɗ tə KWARAWNAVIRUS. Əŋgah hedi tə abə məc ta, akəjənjah wula, aka səku, a kəɗal gwele, a kəpir mesleɓ kar pakwam, aka səku, kar ŋcur. Əŋgah mesleɓ ta kətəɗ za əŋ dəməs hedi, mbamba seh, məc ta a zəvaŋ za. Əŋgah hedi kəges za abə məsəkəŋ tə abə mesleɓ tə hedi tə abə məc tə KWARAWNAVIRUS tə a ɗek, abə dawaŋ ta, a ɗef ndəra əŋ nje, əŋ ŋcur, əŋ pakwam, məc ta, a zəvaŋ  \nza.  \nLey tak məc ta seh viŋgey ?  \n1. Heni mba i ɗef ndəra əŋ nje, əŋ ŋcur, əŋ pakwam səku.  \n2. Hi baŋ ndəra abə yim liŋ abə sapuna (savaŋw) .  \n3. Hi jənjah wula abə ley ɗal gwele əŋ zəv tə madakw ndəra.  \n4. Hi mba i ɓam zli sə ndeɓekiyi səku. Hi mba i ges aməsəkəŋ mandaham tə abə njeiyi səku.","cbCaitY4jRhopHdC","https://ap.wps.com/l/cbCaitY4jRhopHdC","pdf",1872866,3,1,15,"French","fr",114,"# Kwarawnavirus (COVID-19)\n## Hedi iy i fuk məc ta a məlta za\n## Məsəkəŋ mə giz məc iyi (symptômes)\n## Hedi mə jənjah wula (comment il se transmet)\n## Ley tak məc ta seh viŋgey ?","[{\"question\":\"Qu’est-ce que le Kwarawnavirus (KWAVID-19) ?\",\"answer\":\"Le livret présente le Kwarawnavirus comme la maladie appelée KWAVID-19 (COVID-19). Il explique qu’il s’agit d’un virus lié à une propagation rapide et qu’il nécessite des mesures de protection.\"},{\"question\":\"Quels symptômes le document associe au Kwarawnavirus ?\",\"answer\":\"Le document cite notamment le wucum kahaw kwak, la jənjah wula (maux/irritations liées à la maladie), le dəm tə zli tə wucum (fièvre ou gêne avec la respiration) et la təɓəl. Il insiste aussi sur la prévention via des gestes adaptés.\"},{\"question\":\"Quelles actions recommande le livret pour limiter la transmission ?\",\"answer\":\"Le texte recommande notamment des mesures de protection contre la propagation : se protéger et adopter des pratiques qui réduisent le contact et limitent la transmission, en suivant les consignes présentées dans la section « Ley tak məc ta seh viŋgey ? ».\"}]",1784299924,23,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"msk-heni-m-nda-iset-a-tala-kwarawnavirus-aka-sku-kwavid-19-what-you-need-to-know-about-coronavirus-or-covid-19","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/santé-soins/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/msk-heni-m-nda-iset-a-tala-kwarawnavirus-aka-sku-kwavid-19-what-you-need-to-know-about-coronavirus-or-covid-19/91031/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-17",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qu’est-ce que le Kwarawnavirus (KWAVID-19) ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Le livret présente le Kwarawnavirus comme la maladie appelée KWAVID-19 (COVID-19). Il explique qu’il s’agit d’un virus lié à une propagation rapide et qu’il nécessite des mesures de protection.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quels symptômes le document associe au Kwarawnavirus ?",{"text":80,"@type":76},"Le document cite notamment le wucum kahaw kwak, la jənjah wula (maux/irritations liées à la maladie), le dəm tə zli tə wucum (fièvre ou gêne avec la respiration) et la təɓəl. Il insiste aussi sur la prévention via des gestes adaptés.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Quelles actions recommande le livret pour limiter la transmission ?",{"text":84,"@type":76},"Le texte recommande notamment des mesures de protection contre la propagation : se protéger et adopter des pratiques qui réduisent le contact et limitent la transmission, en suivant les consignes présentées dans la section « Ley tak məc ta seh viŋgey ? ».","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,117,121,125,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":101,"slug":116},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":119,"show_sort_weight":101,"slug":120},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":123,"show_sort_weight":101,"slug":124},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":126},"healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]