[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-41635-fr":3,"doc-seo-41635-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},41635,7971461740886,"Theodore","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_3d24733baf745e90a7e4bdd5f77d97b2",59,"Littérature","Michel Benaben Dictionnaire Français-Espagnol Des Expressions Et Locutions","Dictionnaire bilingue français-espagnol d’expressions et locutions, conçu comme un inventaire non exhaustif allant des formules plus anciennes aux usages modernes. Le volume présente plusieurs niveaux de langue : registre littéraire, langue technique usuelle, français familier ou argotique, slogans célèbres, locutions proverbiales, expressions à la mode et formulations stéréotypées. Chaque entrée peut inclure des éclaircissements d’origine (étymologie, faits historiques et sociologiques) et renvois vers des sources journalistiques espagnoles, avec une bibliographie finale pour les lecteurs intéressés par la linguistique.","DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ESPAGNOL  \nexpressions et locutions  \nMis en ligne gratuitement au format PDF  \npar  \nMICHEL BÉNABEN  \nUniversité de Bordeaux III  \nMis à jour le 8 mars 2022 (336 pages)  \nDu même auteur :  \nDictionnaire étymologique de l'espagnol (2022, format pdf)  \n􀂔 Michel Bénaben 2022. Tous droits de reproduction interdits.  \nINTRODUCTION  \nCe dictionnaire dresse un inventaire – non exhaustif – d’expressions anciennement constituées (brebis galeuse ; jouer au chat et à la souris ; circonstances atténuantes etc.), mais on y trouvera aussi et surtout des expressions beaucoup plus récentes : film culte ; chasseur de têtes ; langue de bois ; blanchiment d’argent ; assistance respiratoire ; gaz à effet de serre ; mère porteuse ; gestation pour autrui ; gaz de schiste ; parachute doré ; mariage pour tous ; crime contre l’humanité ; escroquerie en bande organisée ; déchéance de nationalité ; travailleur détaché ; harcèlement de rue ; vaches à hublots ; clause du grand-père ; le dark web (net) ; distanciation sociale ; immunité collective ; sexe non binaire etc.  \nLes principaux niveaux de langue sont représentés. On trouvera :  \n- le registre littéraire : le chant du cygne ; « L’enfer, c’est les autres » ; cadavre exquis ; victoire à la Pyrrhus ;  \n- la langue technique usuelle : prélèvement à la source ; mettre en ligne ; agence de notation ; un copier-coller ; permis à points ; non-assistance à personne en danger ; parc éolien ; fracturation hydraulique ; cellulessouches ; mise en examen ; fonds vautours ; don d’ovocytes ; bébé médicament ;  \n- la langue familière voire vulgaire ou argotique : on n’a pas gardé les cochons ensemble ; ôte-toi de là que je m’y mette ; tête de nœud ; y a pas delézard ; faire bronzette ; les tablettes de chocolat (les abdos !) ; avoir un œil qui dit merde à l’autre ; il est nul de chez les nuls ; ça mange pas de pain ; qu’est-ce qu’on afait au Bon Dieu ?  \n- des slogans restés célèbres (touche pas à mon pote ; élections, piège à cons !) ;  \n-des habillages savants (aide létale ; stress hydrique) ;  \n-des locutions proverbiales (la vengeance est un plat qui se mange froid ; il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même) ;  \n- des expressions à la mode (revenge porn ; « sac à dos social » ; écriture inclusive ; le jour du dépassement ; empreinte carbone ; développement durable ; terrorisme low cost ; pollution lumineuse ; évadé fiscal ; faire son coming out ; la théorie du genre ; biture express), les plus banales (pas de nouvelles, bonnes nouvelles), les plus stéréotypées (« tout ce que vousdéclarerez pourra être retenu contre vous ») ou les plus délicieusementdésuettes (c’est le petit Jésus en culotte de velours [qui vous descend dans legosier]) .  \n- des petites phrases familières –voire vulgaires- de nos grands hommes politiques : « casse-toi, pauvre con » (N. Sarkozy) ; « [...] les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder » (E. Macron) .  \nChaque fois que cela est nécessaire, nous apportons quelques éclaircissements sur l’origine de telle ou telle expression aussi bien française qu’espagnole (étymologie, faits historiques ou sociologiques, etc.) . Par exemple, l’expression espagnole ¡a buena hora, mangas verdes ! est une destraductions possibles de « arriver après la bataille ». Mais le lecteurd’aujourd’hui peut se demander à juste titre à quoi ou à qui font allusion ces mangas verdes. Dans ce cas, l’explication sera de type historique. De même, l’expression clause du grand-père (si abondamment utilisée en 2019 et 2020) réserve quelques surprises quant à [ses origines...am](ses origines...am)éricaines et...racistes !  \nDans certains cas, le lecteur sera redirigé par un lien vers les sites internet de quelques journaux espagnols (El País etc.) . Par exemple, l’équivalent du français vaches à hublots (vacas con un ojo de buey), seraillustré par un renvoi au site du journal El Mundo.  \nCe dictionnaire phraséologique 1 s’adresse à tous ceux qui passent des examens e","cbCailWix5QIfaIl","https://ap.wps.com/l/cbCailWix5QIfaIl","pdf",2593467,3,1,336,"French","fr",114,"# Introduction\n## Niveaux de langue et typologie des expressions\n## Éclaircissements d’origine et renvois\n## Public visé et bibliographie\n# Entrées (ex. section A)","[{\"question\":\"Quel est l’objectif principal de ce dictionnaire français-espagnol ?\",\"answer\":\"Recenser et expliquer des expressions et locutions, en couvrant des formulations anciennes comme des expressions plus récentes, et en aidant à leur traduction.\"},{\"question\":\"Quels niveaux de langue sont représentés dans les entrées ?\",\"answer\":\"Le dictionnaire couvre notamment le registre littéraire, la langue technique usuelle, et des expressions familières voire vulgaires ou argotiques, ainsi que des slogans et locutions proverbiales.\"},{\"question\":\"Comment le dictionnaire apporte-t-il des explications sur l’origine des expressions ?\",\"answer\":\"Lorsqu’utile, il propose des éclaircissements d’origine, par exemple via l’étymologie ou des faits historiques et sociologiques, et peut aussi renvoyer à des sources journalistiques espagnoles.\"}]",1783328895,517,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"michel-benaben-french-spanish-dictionary-of-expressions-and-phrases","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/michel-benaben-french-spanish-dictionary-of-expressions-and-phrases/41635/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quel est l’objectif principal de ce dictionnaire français-espagnol ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Recenser et expliquer des expressions et locutions, en couvrant des formulations anciennes comme des expressions plus récentes, et en aidant à leur traduction.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quels niveaux de langue sont représentés dans les entrées ?",{"text":80,"@type":76},"Le dictionnaire couvre notamment le registre littéraire, la langue technique usuelle, et des expressions familières voire vulgaires ou argotiques, ainsi que des slogans et locutions proverbiales.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Comment le dictionnaire apporte-t-il des explications sur l’origine des expressions ?",{"text":84,"@type":76},"Lorsqu’utile, il propose des éclaircissements d’origine, par exemple via l’étymologie ou des faits historiques et sociologiques, et peut aussi renvoyer à des sources journalistiques espagnoles.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,111,115,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":110},"literature",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":101,"slug":114},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":101,"slug":118},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]