[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-38358-fr":3,"doc-seo-38358-114":29},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},38358,13056703019404,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",59,"Littérature","Maria Augusta Pérez Babo Traversée de la Langue sur le Livre de l'Intranquillité de Fernando Pessoa","Étude centrée sur la notion de langue et son rôle dans le livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa. L’ouvrage analyse le texte comme apparition et le livre devenu livre, puis examine la traduction française et la place de l’écriture du soi (récit, journal intime, intimité). Une lecture fragmentée articule l’ennui, l’ironie, le langage poétique, le rapport au corps, les masques, et l’expérience du Logos, incluant manuscrits inédits et paratexte.","~~i~~  \n~~i ~~  \n~~i~~  \n~~ i~~  \n~~ i~~  \n~~i~~  \n~~i ~~  \n~~i~~  \n~~ i~~  \n~~ i~~  \n~~i~~  \n~~i ~~  \n~~i~~  \n~~ i~~  \nMaria Augusta Pérez Babo  \nLa Traversée de la Langue Sur Le Livre de l'Intranquillité de Fernando Pessoa  \nLabCom Books 2011  \n~~i ~~ ~~ i~~  \n~~i~~  \n~~i ~~  \n~~i~~  \n~~ i~~  \nLivros LabCom [www.livroslabcom.ubi.pt](www.livroslabcom.ubi.pt)  \nSérie : Estudos em Comunicação  \nDirecção : António Fidalgo  \nDesign da Capa : Madalena Sena  \nPaginação : Filomena Matos, Marco Oliveira Covilhã 2011  \nISBN : 978-989-654-059-3  \n~~i ~~ ~~ i~~  \n~~i~~  \n~~i ~~  \n~~i~~  \n~~ i~~  \nQue cette écriture soit liée, pour toujours,à la mémoire de mon père, Manuel Babo, en signe de ma gratitude infinie.  \nA ma mère, Maria Helena Babo.  \n~~i ~~ ~~ i~~  \n~~i~~  \n~~i ~~  \n~~i~~  \n~~ i~~  \n~~ i~~  \n~~i~~  \n~~i ~~  \n~~i~~  \n~~ i~~  \nTable des Matières  \nAvant-propos 3  \nLe texte comme apparition : ..................... 3  \nLe Livre devenu livre : ........................ 6  \nTraduction française – l'intranquillité : ................ 7  \nRécit, journal intime, écriture du soi ? ................ 9  \nL'expérience du vécu : le journal intime et la notion d'intimité : ... 14  \nL'ennui : ................................ 15  \nL'ironie : ................................ 17  \nFin des avant-propos : ......................... 20  \nLe paratexte du Livre 23  \nUn livre qui n'en était pas un : .................... 23  \nLe Titre : ................................ 25  \nL'Editeur : ............................... 27  \nLa Préface : .............................. 28  \nL'Auteur/Narrateur : ......................... 33  \nLa problématique du sujet dans le langage poétique 39  \nLe rapport au texte – une lecture fragmentée : ............ 40  \nDu corps aux masques, l'expérience du logos : ............ 42  \nLe langage poétique et la problématique du sujet : .......... 44  \nD'une lecture, l'autre : ........................ 46  \nManuscrits inédits du L.D. : ...................... 53  \ni  \n~~i ~~ ~~ i~~  \n~~i~~  \n~~i ~~  \n~~i~~  \n~~ i~~  \nLe Corps 65  \nA – La fragmentation du corps .................... 67  \nL'architecture du \"Livro do Desassossego\" : ............. 68  \nLe fragment en tant que discours de la séparation : .......... 75  \nLe labyrinthe intérieur : ........................ 84  \nUne écriture rythmée : ........................ 88  \nAppendice : .............................. 99  \nB – La Négativisation du corps .................... 107  \nDe la logique traditionnelle à la logique poétique : .......... 108  \nLa logique interne au langage poétique : ............... 113  \nAppendice : .............................. 133  \nLes Masques 139  \nLe nom propre – une réflexion théorique : .............. 140  \nDe l'attribution d'un nom au Livro do Desassossego : ........ 145  \nLes demi-hétéronymes – le langage des noms propres : ....... 149  \nLes masques – sincérité ou déguisement ? .............. 162  \nLe nom propre et l'impropre : ..................... 167  \nAppendice : .............................. 176  \nL'expérience du Logos 183  \nLa traversée des lan","cbCaiiS5g5gIXL3C","https://ap.wps.com/l/cbCaiiS5g5gIXL3C","pdf",16007227,1,259,"French","fr",114,"# Avant-propos\n## Le texte comme apparition\n## Le Livre devenu livre\n## Traduction française – l'intranquillité\n## Récit, journal intime, écriture du soi ?\n## L'expérience du vécu : le journal intime et la notion d'intimité\n## L'ennui\n## L'ironie\n## Fin des avant-propos\n# Le paratexte du Livre\n## Un livre qui n'en était pas un\n## Le Titre\n## L'Editeur\n## La Préface\n## L'Auteur/Narrateur\n## La problématique du sujet dans le langage poétique\n## Le rapport au texte – une lecture fragmentée\n## Du corps aux masques, l'expérience du logos\n## Le langage poétique et la problématique du sujet\n## D'une lecture, l'autre\n## Manuscrits inédits du L.D.\n# Le Corps\n## A – La fragmentation du corps\n## B – La Négativisation du corps\n# Les Masques\n## Le nom propre – une réflexion théorique\n## Les demi-hétéronymes – le langage des noms propres\n## Les masques – sincérité ou déguisement ?\n# L'expérience du Logos","[{\"question\":\"Quel est l’objet principal de l’étude ?\",\"answer\":\"L’étude explore la traversée de la langue dans le Livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa, en examinant comment le langage façonne le texte, le sujet et l’expérience de lecture.\"},{\"question\":\"Comment le livre est-il abordé à travers le texte et le paratexte ?\",\"answer\":\"Le travail distingue le texte comme apparition et le livre devenu livre, puis analyse le paratexte (titre, éditeur, préface, auteur/narrateur) et la question des manuscrits inédits.\"},{\"question\":\"Quelles dimensions relient le corps, les masques et le Logos ?\",\"answer\":\"Les sections consacrées au corps traitent fragmentation et négativisation, celles des masques portent sur le nom propre et ses formes, et l’ensemble mène à l’expérience du Logos.\"}]",1783072486,399,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":90},"maria-augusta-perez-babo-crossing-the-language-on-fernando-pessoas-book-of-disquiet","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/maria-augusta-perez-babo-crossing-the-language-on-fernando-pessoas-book-of-disquiet/38358/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-03",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Quel est l’objet principal de l’étude ?","Question",{"text":74,"@type":75},"L’étude explore la traversée de la langue dans le Livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa, en examinant comment le langage façonne le texte, le sujet et l’expérience de lecture.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Comment le livre est-il abordé à travers le texte et le paratexte ?",{"text":79,"@type":75},"Le travail distingue le texte comme apparition et le livre devenu livre, puis analyse le paratexte (titre, éditeur, préface, auteur/narrateur) et la question des manuscrits inédits.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Quelles dimensions relient le corps, les masques et le Logos ?",{"text":83,"@type":75},"Les sections consacrées au corps traitent fragmentation et négativisation, celles des masques portent sur le nom propre et ses formes, et l’ensemble mène à l’expérience du Logos.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},1783061553]