[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-675442-114":3,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":80,"doc-detail-675442-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},114,"fr","lexicon-of-patois","Lexique de Patois","","Lexique comparatif de patois visant à recenser et traduire des mots français. Le contenu met en regard les formes en patois de Villaroger et de Tignes, en s’appuyant sur le dictionnaire « Le patois de Tignes » de Célestin Duch et Henri Béjean. La compilation attribue aussi le travail à André Clerc et Gilbert Emprin, avec l’aide et les conseils de Gilbert Emprin pour l’élaboration du lexique.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/","Littérature",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/fr/document/lexicon-of-patois/675442/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/lexicon-of-patois/675442.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Franzy","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-09","2026-11-04",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":26},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Quel est l’objectif du lexique ?","Question",{"text":62,"@type":63},"Recenser des mots français et fournir leurs correspondances en patois de Villaroger et de Tignes.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Sur quelle source principale le lexique s’appuie-t-il ?",{"text":67,"@type":63},"Le lexique a été conçu à partir du dictionnaire « Le patois de Tignes » de Célestin Duch et Henri Béjean, préparé en édition posthume.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Comment le document présente-t-il les informations ?",{"text":71,"@type":63},"Sous forme de tableaux où chaque entrée regroupe le « Mot français » et deux colonnes pour les patois de Villaroger et de Tignes.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},675442,1793773224,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,93,96,99,102,106,110,114,118],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},67,"Général",61,"general",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":91,"slug":95},"Bande dessinée","comic",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":97,"show_sort_weight":91,"slug":98},"Examen","exam",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":91,"slug":101},59,"literature",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":104,"show_sort_weight":91,"slug":105},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":91,"slug":109},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":112,"show_sort_weight":91,"slug":113},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":91,"slug":117},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":91,"slug":121},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":81,"data":123},{"doc_id":78,"user_id":124,"nickname":42,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":100,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":26,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":131,"language":132,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":12,"update_tm":79,"read_time":136,"preview_page_count":137,"preview_urls":138},2336478945519,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45","LEXIQUE DE PATOIS  \n\n| Mot français | Patois de Villaroger | Patois de Tignes |\n| --- | --- | --- |\n\nLes patois de Tignes et Villaroger étant assez semblables, nous nous sommes servis du dictionnaire « le patois de Tignes »* pour concevoir ce lexique. Gilbert Emprin qui possède une grande expertise du patois m'a aidé et conseillé tout au long de ce travail.  \n* Dictionnaire « Le patois de Tignes » de Célestin Duch et Henri Béjean. Une édition posthume préparée par Madeleine Béjean, Henri Extrassiaz, José Raymond et Gaston Tuaillon. Ce dernier étant Professeur émérite de l'université Stendhal de Grenoble.  \n\n| A\u003Cbr>à-côté\u003Cbr>à-côté\u003Cbr>à peine, tout juste\u003Cbr>à plat\u003Cbr>à plat, tout plat à toute vitesse abandon\u003Cbr>abandonner\u003Cbr>abasourdi\u003Cbr>abat-jour\u003Cbr>abattre\u003Cbr>abattre un arbreabbé\u003Cbr>abeille\u003Cbr>abîmer détériorer abominable\u003Cbr>abomination\u003Cbr>abondance\u003Cbr>abonder\u003Cbr>abord (d')\u003Cbr>aborder\u003Cbr>aboyer, japper\u003Cbr>abreuver\u003Cbr>abri du vent (à l') abri contre la pluieabri\u003Cbr>abriter\u003Cbr>abrutir\u003Cbr>absent\u003Cbr>absinthe\u003Cbr>absolumentabus abuseraccabler\u003Cbr>accent\u003Cbr>accident\u003Cbr>accord\u003Cbr>accordéon\u003Cbr>accorder\u003Cbr>accoucher\u003Cbr>accrocher\u003Cbr>accroître\u003Cbr>achat\u003Cbr>acharner (s')\u003Cbr>acheminer\u003Cbr>acheter\u003Cbr>acier | éïndèlâ aran'\u003Cbr>poy' (a vèn' poy' aprè) aplat'\u003Cbr>tôt a plansaï (a saï) abandoun\u003Cbr>abandounâ\u003Cbr>abazourdi\u003Cbr>abajour\u003Cbr>abatrè\u003Cbr>abé avilyi (p) lyèâbèmâ abominâblo\u003Cbr>abominassyoun\u003Cbr>abondanssi\u003Cbr>abondâ\u003Cbr>abôr'\u003Cbr>abordâ zapâ abérâ rèkœuydosussaabrit'\u003Cbr>abritâ\u003Cbr>abruti\u003Cbr>absè n' absè nta\u003Cbr>absè nta\u003Cbr>absolumèn'abu abuzâ\u003Cbr>akablâ\u003Cbr>aksan'\u003Cbr>aksidè n'\u003Cbr>akor'\u003Cbr>akordèoun\u003Cbr>akordâ\u003Cbr>akutchè\u003Cbr>akrotchè\u003Cbr>akrèysrè acha acharnâ (s') assèminâ astâ assyè | éïndèlâ aran'\u003Cbr>pi, poy' (a vïn pi aprè) aplat'\u003Cbr>daplan ou d'aplansa (a sa) abandoun\u003Cbr>abandounâ\u003Cbr>abazourdi\u003Cbr>abazœy\u003Cbr>abatrè boutâ ba abé avilyi (p) lyèâbimâ abominâblo\u003Cbr>abominassyoun\u003Cbr>abondèssi\u003Cbr>abondâ\u003Cbr>aboy'\u003Cbr>abordâ zapâ\u003Cbr>abéâ rèkôoudo, rètofosussa\u003Cbr>abrit'\u003Cbr>abritâ\u003Cbr>abruti\u003Cbr>absè n' absè nta for absolumèn'abu\u003Cbr>abuzâ\u003Cbr>aksan'\u003Cbr>aksidè n'\u003Cbr>akort'\u003Cbr>akordèoun\u003Cbr>akordâ\u003Cbr>akoutchi\u003Cbr>akrotchi\u003Cbr>akrèysrè\u003Cbr>acharnâ (s') assiminâ astâ\u003Cbr>assyi |\n| --- | --- | --- |\n\nAndré CLERC et Gilbert EMPRIN 03/12/2018 Page 1  \nLEXIQUE DE PATOIS  \n\n| Mot français | Patois de Villaroger | Patois de Tignes |\n| --- | --- | --- |\n| action\u003Cbr>activer le feu, mal brûler addition\u003Cbr>additionner adieu\u003Cbr>adjugé\u003Cbr>adjuger\u003Cbr>admettre\u003Cbr>administrer\u003Cbr>adopter\u003Cbr>adoration\u003Cbr>adorer\u003Cbr>adoucir\u003Cbr>adresse\u003Cbr>adresser\u003Cbr>adret\u003Cbr>adroit, habile\u003Cbr>adveniraffaire\u003Cbr>affaisser (s')\u003Cbr>affamé (qui hurle la faim) affamer\u003Cbr>affiche\u003Cbr>afficher\u003Cbr>affilée (d'), à la suite affiner\u003Cbr>affliger\u003Cbr>affouage\u003Cbr>affreux\u003Cbr>affront\u003Cbr>affronter\u003Cbr>affubler (s') affûtaffuter la faux\u003Cbr>agacer, faire enrager\u003Cbr>agacer, asticoter\u003Cbr>âge âgé aggraver\u003Cbr>agile agir\u003Cbr>agiter (s') de façon désordonnée, déplacer qqc sans ménagement agneau\u003Cbr>agonir\u003Cbr>agonir, couvrir d'insultesagrandir\u003Cbr>agréable\u003Cbr>agripper aide aider\u003Cbr>aigle\u003Cbr>aiglon\u003Cbr>aigre, acide, tourné (lait) aiguille\u003Cbr>aiguillèe de fil | aksioun\u003Cbr>toujounâ adissyoun\u003Cbr>adissyounâ\u003Cbr>adjyu\u003Cbr>adjuja\u003Cbr>adjujè\u003Cbr>admètrè\u003Cbr>administrâ\u003Cbr>adoptâ\u003Cbr>adorassyounadorâ\u003Cbr>adoussyi\u003Cbr>adrèchi\u003Cbr>adrèché adrè\u003Cbr>adrèy' (f) adrèyta (p) tè advini\u003Cbr>afarè\u003Cbr>afêssâ(s') bramafanafamâ\u003Cbr>afichi\u003Cbr>afichè\u003Cbr>afèla (d')\u003Cbr>afènâ\u003Cbr>aflidjè\u003Cbr>afoyazo\u003Cbr>afrœuy\u003Cbr>afron'\u003Cbr>afrontâ\u003Cbr>afoublâ (s') afu\u003Cbr>moulâ (lo day') agaché\u003Cbr>azo\u003Cbr>adjyaagravâ ajiloaji\u003Cbr>anyèl (p) anyè agoni\u003Cbr>agoni\u003Cbr>agrandi\u003Cbr>agréablo\u003Cbr>agrèpâ aydaaydâ agli aigloun èyji œulyi korsèya | tujinâ adissyoun\u003Cbr>adjyu\u003Cbr>adjuja\u003Cbr>adjuji\u003Cbr>admètrè\u003Cbr>administrâ\u003Cbr>adoptâ\u003Cbr>adoassyounadoâ adoussyi\u003Cbr>adrèchi\u003Cbr>adrèchi adrè\u003Cbr>adrèy' (f) adrèyta (p) tè\u003Cbr>avinyi afaè afêssâ(s') bramafanafamâ\u003Cbr>afitchi\u003Cbr>afitchi\u003Cbr>afila (d')\u003Cbr>afinâ\u003Cbr>aflidji\u003Cbr>afuadzo\u003Cbr>afrôou\u003Cbr>afron'vutinyiafoublâ (s')\u003Cbr>afu molâ agachi bourgatâ\u003Cbr>azo adjyaagravâ ajiloajitrafèyi\u003Cbr>anyèl ","cbCaioYxneeCG2oG","https://ap.wps.com/l/cbCaioYxneeCG2oG","pdf",416705,77,"French","# Entrées du lexique\n## Correspondances : mot français - patois de Villaroger - patois de Tignes","[{\"question\":\"Quel est l’objectif du lexique ?\",\"answer\":\"Recenser des mots français et fournir leurs correspondances en patois de Villaroger et de Tignes.\"},{\"question\":\"Sur quelle source principale le lexique s’appuie-t-il ?\",\"answer\":\"Le lexique a été conçu à partir du dictionnaire « Le patois de Tignes » de Célestin Duch et Henri Béjean, préparé en édition posthume.\"},{\"question\":\"Comment le document présente-t-il les informations ?\",\"answer\":\"Sous forme de tableaux où chaque entrée regroupe le « Mot français » et deux colonnes pour les patois de Villaroger et de Tignes.\"}]","Lexique de Patois | PDF",119,8,[139,143,147,151,155,160,165,170],{"page_no":22,"url":140,"width":141,"height":142},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/a467acf0d7518842e071fc8ed816c944.webp",983,1390,{"page_no":26,"url":144,"width":145,"height":146},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/0719570e4a2bac23ec003a822aa972af.webp",982,1389,{"page_no":30,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/4135c4b5b595bc6400c5b8ecc64f925c.webp",981,1387,{"page_no":33,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/635a1b234fb20a666e1c4951758697ab.webp",980,1386,{"page_no":156,"url":157,"width":158,"height":159},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/9786fbf5229e73b0f7887708a577eaeb.webp",979,1385,{"page_no":161,"url":162,"width":163,"height":164},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/e61c3043a6ab96bc6ac9238bbd5b9dc9.webp",978,1383,{"page_no":166,"url":167,"width":168,"height":169},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/4cde671cf32f74f9efbcefb15e01b769.webp",977,1382,{"page_no":137,"url":171,"width":172,"height":173},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/9ce3b9925f2bf039f90c1f6c25bd3737.webp",976,1380]