[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-443545-114":48,"doc-detail-443545-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","les-variantes-des-lettresde-balzac-a-sa-famille","LES VARIANTES DES LETTRESDE BALZAC A SA FAMILLE","","Étude critique centrée sur l’authenticité et la fiabilité de nombreuses lettres attribuées à Honoré de Balzac, particulièrement celles publiées dans un volume de correspondance générale édité par Calmann-Lévy en 1876. Le texte examine pourquoi une part importante de ces lettres serait inexacte, comment des variantes et omissions apparaissent en comparaison des originaux, et souligne les limites de confiance accordées aux dates. L’article discute aussi le rôle des éditeurs dans la préparation et la réécriture des lettres, ainsi que l’évolution plus récente vers une publication plus exacte.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/les-variantes-des-lettresde-balzac-a-sa-famille/443545/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/les-variantes-des-lettresde-balzac-a-sa-famille/443545.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Aria Callaghan","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-02","2026-09-29",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":66},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Quel volume de correspondance générale est au cœur des critiques formulées sur les lettres de Balzac ?","Question",{"text":104,"@type":105},"Le texte vise un volume publié par Calmann-Lévy en 1876, présenté comme le vingt-quatrième volume des œuvres complètes de Balzac.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Pourquoi les lettres éditées dans ce volume susciteraient-elles des doutes ?",{"text":109,"@type":105},"Parce qu’une majorité de lettres serait inexacte : des variantes, omissions et développements inattendus apparaissent quand on les compare aux originaux, et les dates ne seraient pas fiables.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Quels facteurs éditoriaux sont évoqués pour expliquer ces inexactitudes ?",{"text":113,"@type":105},"Le texte mentionne l’intervention de personnes cherchant à supprimer des affaires de famille, la réécriture du style, ainsi que des erreurs dans l’assignation des dates.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},443545,1790908662,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":66,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":136,"read_time":137},962084926284,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0","BCI9R人  \n# WALTER SCOTT HASTINGS\n\nLES VARIANTES DES LETTRESDE  \nBALZAC A SA FAMILLETBADEIT DE L/ANGLAISPAR  \n日ELN BARNES WODBADABdlZIou  \nPOLITYOUE T LIT7ERAIRE(Reuo BleuePQt de Ln REVU8 SCIENTIFIQue2179Boulevird sas1-0ertaajn DARI/PX)A43H351930z  \n# LES VARIANTES DES LETTRESDE BALZAC A SA FAMILLE\n\n# WALTER SCOTT HASTINGS\n\nLES VARIANTES DES LETTRESDE  \nBALZAC A SA FAMILLE  \nTRADUIT DE L'ANGLAIS  \nPAR  \nIELEN BARNES WODRADA  \nEditions  \nde la REVUE POLITIQUE ET LITTERAIRE(Revue Bleue)et de la REVUE SCIENTIFIQUE  \n286,Boulevard Saint-Germain PARISVII  \n# LES VARIANTES DES LETTRESDE BALZAC A SA FAMILLE(1)\n\nL'exactitude de nombreuses lettres éditées deBalzac a souvent été mise en doute(2).La ml-jorité de ces lettres inexacles se trouve dansun seul volume de correspondance générale,publiee par Calmann-Lévy en 1876 commevingt-quatrième volume des æuvres complètesde Balzac.Ce volume,dont se servent les bio-graphes et les historiens littéraires depuis plusd’un demi-siècle,doit ètre définitivement rejeté,  \n(1)Paru en anglais sous le titre de:A Commentaryon cerlain published Letters of Honoré de Balzauc etpublié par Walter Scott Hastings,de I'Université dePrincelon,U.S.A.,(N.J.)dans le No4(May 1932)deModern Philology,Vol.XXIX;traduil,avec I'autorisationde Modern Philology par Helcn Barnes Wodrada,deI'Université de New-York.La Becue Bleue,qui publia cnI9I2(19 et 26 Cctobre),Les Variantes de Madame Hansku,par Joachim Merlant,ne pouvait manquer de donner ises lecteurs le présent article,continuation naturellc de latcuricuse élude publiee en I9I2(MARCEL BOUTEROx).  \n(2)Par J.Merlant,notanment《 Les Variantee deMadame Hanska》,Rerue Bleue,19 et 26 oclobre 1912.  \n# LES VARlANTES DES LETTRES\n\npuisque les lettres qui y sont publiées ne mé-ritent pas créance,en bloc.La plupart d’entreelles étalent des variantes,des omissions ou desdéveloppements étonnants lorsqu'on les com-pare avec les originaux;on ne peut se fier àaucune de leurs dates.La question éditeur,ence qui concerne ce volume,n'a qu'une impor-tance secondaire.Qu'il nous suffise de noterque les lettres furent“préparées en vue deleur publication par des personnes qui avaientintéret à supprimer de nombreuses affaires defamille,surtout celles ayant un caractère pécu-niaire;qui n'hésitèrent pas à retravailler avecprodigalité le style négligé de Balzac;qui com-mirent de facheuses erreurs en assignant desdates.  \nAujourd'hui on publie ou on republie leslettres de Balzac beaucoup plus consciencieuse-ment.Sans parler des lettres isolées reproduitesfidèlement du vivant de Spoelberch de Loven-joul,plusieurs collections importantes ont étépubliées avec exactitude dans le courant desdernières années(1).  \nDans le volume de correspondance éditéc dontil est parlé ci-dessus,trente pour cent des let-","cbCaimvIsZZukoYi","https://ap.wps.com/l/cbCaimvIsZZukoYi","pdf",2976166,48,"French","# LES VARIANTES DES LETTRESDE BALZAC A SA FAMILLE\n## Les doutes sur l’exactitude des lettres\n## Le rôle des éditeurs et des erreurs de datation\n## Vers une publication plus exacte","[{\"question\":\"Quel volume de correspondance générale est au cœur des critiques formulées sur les lettres de Balzac ?\",\"answer\":\"Le texte vise un volume publié par Calmann-Lévy en 1876, présenté comme le vingt-quatrième volume des œuvres complètes de Balzac.\"},{\"question\":\"Pourquoi les lettres éditées dans ce volume susciteraient-elles des doutes ?\",\"answer\":\"Parce qu’une majorité de lettres serait inexacte : des variantes, omissions et développements inattendus apparaissent quand on les compare aux originaux, et les dates ne seraient pas fiables.\"},{\"question\":\"Quels facteurs éditoriaux sont évoqués pour expliquer ces inexactitudes ?\",\"answer\":\"Le texte mentionne l’intervention de personnes cherchant à supprimer des affaires de famille, la réécriture du style, ainsi que des erreurs dans l’assignation des dates.\"}]","LES VARIANTES DES LETTRESDE BALZAC A SA FAMILLE | PDF",1790704385,74]