[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-38247-fr":3,"doc-seo-38247-114":29},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},38247,7971461741311,"Ophelia","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/74000253aff267980c6?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779345379180704826",64,"Recherche & Rapport","Terminologie juridique - Université Hassiba Benbouali","Le document présente un cours universitaire de terminologie juridique destiné aux étudiants de première année de Licence en Droit. Il explique l’importance de la terminologie pour la traduction officielle des textes juridiques et pour la recherche scientifique. Le contenu cible des termes relevant du droit constitutionnel, du droit administratif et de l’introduction à l’étude du droit. La première partie fournit des définitions structurées, notamment la distinction entre droit objectif et droit subjectif, ainsi que leur rôle dans l’organisation de la vie en société et la protection des prérogatives.","UNIVERSITE HASSIBA BENBOUALI. CHLEFFACULTE DE DROIT ET DES SCIENCES POLITIQUES  \nTERMINOLOGIE JURIDIQUE  \n1ère année  \nLicence en Droit  \nDr. Réda AMR-CHENTIR  \nINTRODUCTION  \nLa Terminologie juridique est une matière importante du fait que latraduction officielle des différents textes et actes juridiques nationaux, est faite en français et publiée dans la version traduite du journal officiel de la République algérienne. D’autre part, la documentation juridique en langue française, qu ’elle soit nationale ou étrangère, est un outil pour la recherche scientifique.  \nAussi, il est important aux étudiants en Droit de connaître cette terminologie, car ils seront appelés un jour à faire un travail de recherche sur une question de Droit, ou préparer un mémoire ou une thèse, et seront donc obligés, pour faire leur travail, de se documenterdans tous les ouvrages de Droit, qu’ils soient écrits en Arabe ou en Français.  \nCe cours concerne les termes et expressions juridiques enseignés dans la première année Licence en Droit, c'est- à -dire, pour l’essentiel, ceux afférents au Droit constitutionnel et au Droit administratif, en plus des termes et expressions juridiques intéressants les droits subjectifs etceux concernant l’introduction à l’étude en Droit.  \nEvidemment, les ouvrages qui ont été consultés pour rédiger ce cours sont ceux d’auteurs francophones. En plus, on ne peut omettre designaler notre appui sur les Dictionnaires et Lexiques juridiques français, qu’ils soient d’édition nationale ou étrangère.  \nPour ce qui est de la méthodologie, j’ai divisé ce cours en deux parties, la première exposera les définitions des termes juridiques (dont l’ordonnancement obéit à l’ordre chronologique de la  \ndispensation des cours de la première année Licence en Droit) . La deuxième partie traitera des exercices corrigés en matière de Terminologie juridique.  \nKhemis-Miliana, 21 février 2022.  \nDr. Réda AMR-CHENTIR  \nPartie 01 :  \nDéfinitions des termes juridiques  \n– DROIT :  \nLa notion de « droit » existe dans l’inconscient des Hommes du fait que ces derniers vivent en communauté, et que cette dernière exigel’existence d’un ordre pour la prémunir de l’anarchie et lui permettre ainsi de perdurer. Cet ordre est le fruit d’une harmonisation des conduites des Hommes formants cette communauté, et cette harmonisation des conduites se fait au moyen de règles juridiques qui composent un ensemble, à savoir le « Droit ». Aussi, le Droit devient inhérent à la vie des Hommes et intéresse de ce fait tous les aspects deleur vie, familial, professionnel, études et formations, sports et loisirs, volontariat et bénévolat, santé et hygiène, etc. De là découle le fait que ces règles de Droit qui gèrent la conduite des Hommes en société peuvent être diverses (familiales, professionnelles, sanitaires, etc.), laquelle diversification induit la nécessité de les regrouper et même de les codifier, d’où l’existence de codes.  \nDans la terminologie juridique française, le terme « droit » comportedeux définitions. En effet, ce terme a pour premier sens l’ensemble des règles de conduite qui gouvernent les rapports des Hommes en société, et dont le respect est assuré par l’autorité publique. Ce premier sens est désigné par le terme Droit objectif. En second lieu, le terme « droit » comporte un deuxième sens, puisqu’il désigne uneprérogative accordée par le Droit objectif et permettant à une personned’user d’une chose ou d’exiger d’une autre personne l’exécution d’une prestation. Ce deuxième sens est désigné par le terme Droit subjectif.(1)  \nAinsi, le premier sens correspond le terme « Droit » écrit avec un « D » majuscule (c’est le « Droit objectif ») . Le deuxième sens du terme est celui qui concerne les prérogatives que le Droit (ou Droit objectif) reconnaît et protège, et qui nous permettent d’user d’une chose ou d’exiger d’une autre personne l’exécution d’une prestation. A ce deuxième sens correspond le terme « droit » écrit avec un « d » minuscule (Ces prérogatives ","cbCairgopzOalccf","https://ap.wps.com/l/cbCairgopzOalccf","pdf",2752741,1,135,"French","fr",114,"# Introduction\n## Partie 01 : Définitions des termes juridiques\n## Droit\n## Droit objectif","[{\"question\":\"Pourquoi la terminologie juridique est-elle considérée comme importante ?\",\"answer\":\"La terminologie juridique est essentielle car les traductions officielles des actes et textes juridiques nationaux sont réalisées en français et publiées au Journal officiel. Elle sert aussi d’outil pour la recherche scientifique en langue française.\"},{\"question\":\"Quels sont les deux sens du terme « droit » en terminologie juridique française ?\",\"answer\":\"Le premier sens renvoie à l’ensemble des règles de conduite garantis par l’autorité publique (droit objectif). Le second sens désigne une prérogative accordée à une personne lui permettant d’user d’une chose ou d’exiger une prestation (droit subjectif).\"},{\"question\":\"Quelle différence existe entre « Droit objectif » et « droit » écrit avec un « d » minuscule ?\",\"answer\":\"« Droit objectif » désigne les règles générales régissant les rapports entre les personnes et assurant le respect. « Droits subjectifs » désigne les prérogatives reconnues et protégées par le droit objectif, comme le droit de propriété.\"}]",1783058866,208,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"legal-terminology-university-hassiba-benbouali","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/recherche-rapport/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/legal-terminology-university-hassiba-benbouali/38247/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-03",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Pourquoi la terminologie juridique est-elle considérée comme importante ?","Question",{"text":74,"@type":75},"La terminologie juridique est essentielle car les traductions officielles des actes et textes juridiques nationaux sont réalisées en français et publiées au Journal officiel. Elle sert aussi d’outil pour la recherche scientifique en langue française.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Quels sont les deux sens du terme « droit » en terminologie juridique française ?",{"text":79,"@type":75},"Le premier sens renvoie à l’ensemble des règles de conduite garantis par l’autorité publique (droit objectif). Le second sens désigne une prérogative accordée à une personne lui permettant d’user d’une chose ou d’exiger une prestation (droit subjectif).",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Quelle différence existe entre « Droit objectif » et « droit » écrit avec un « d » minuscule ?",{"text":83,"@type":75},"« Droit objectif » désigne les règles générales régissant les rapports entre les personnes et assurant le respect. « Droits subjectifs » désigne les prérogatives reconnues et protégées par le droit objectif, comme le droit de propriété.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24}]