[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-509973-114":48,"doc-detail-509973-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","la-servante-et-le-catcheur","La servante et le catcheur","","Dans le Salvador en pleine guerre civile, une femme de ménage part à la recherche d’un jeune couple disparu. Sur son chemin, elle croise un ancien catcheur devenu flic et tortionnaire, personnage familier mais terrifiant. Le récit plonge dans les détentions brutales, les émeutes et l’effroi, tandis que l’horreur détraque la ville et les êtres. Avec une précision saisissante, l’histoire suit la spirale d’une tragédie où le mal semble s’imposer partout.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":34,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/la-servante-et-le-catcheur/509973/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/la-servante-et-le-catcheur/509973.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"McQueen","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-20","2026-10-05",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":75},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Que cherche la femme de ménage au début du roman ?","Question",{"text":104,"@type":105},"Elle part à la recherche d’un jeune couple disparu.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Qui croise-t-elle sur son chemin ?",{"text":109,"@type":105},"Elle croise une vieille connaissance, ancien catcheur devenu flic et tortionnaire.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Quels éléments dominent le récit dans la ville en guerre ?",{"text":113,"@type":105},"Le roman met en avant les détentions brutales, les émeutes, l’effroi et la peur qui gangrènent tout et tous.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},509973,1791483336,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":33,"category_name":34,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":75,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":136,"read_time":137,"preview_page_count":138,"preview_urls":139},5909890329169,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","Horacio Castellanos Moya  \nLa servante et le catcheur  \nFin des années 1970. 48 heures à San Salvador, en pleine guerre civile. Une femme de ménage part à la recherche d'un jeune couple disparu et croise sur son chemin une vieille connaissance, ancien catcheur devenu flic et tortionnaire. Dans la ville à feu et à sang, elle va être confrontée aux détentions brutales, aux émeutes, à l’effroi, et croiser un regard familier et chéri…  \nAvec une vertigineuse précision, Horacio Castellanos Moya décrit les mécanismes d'une horreur qui gangrène tout et tous. Portrait d'une société dévastée par la haine et la peur, son livre pousse très loinl'exploration du mal et suit le fil d'une tragédie où le pire est toujours sûr.  \nEnvoûtante et remarquablement sobre, l'écriture résonne aussi comme un dernier témoignaged'humanité au cœur du chaos.  \nHoracio CASTELLANOS MOYA est né en 1957 à Tegucigalpa, au Honduras. Il a été élevé au Salvador et a vécu à partir de 1979 dans différentes villes d’Amérique et d’Europe. Il a été journaliste à Mexico, a enseigné à Pittsburg et à Tokyo. Il est l’auteur de 10 romans en majorité publiés aux Allusifs.  \nHoracio CASTELLANOS MOYA  \nLA SERVANTE ET LE CATCHEUR  \nTraduit de l’espagnol (Salvador) par René Solis  \nÉditions Métailié  \n20, rue des Grands Augustins, 75006 Paris  \n[www.editions-metailie.com](www.editions-metailie.com)  \nTitre original : La Sirvientay el Luchador  \n1re publication en espagnol : Tusquets Editores, Barcelone, 2011 © Horacio Castellanos Moya, 2011  \nTraduction française © Éditions Métailié, Paris, 2013 ISBN : 978-2-86424-974-0  \nISSN : 0291-0154  \nCar l’homme ne connaît pas son heure. Semblables aux poissons pris dans des filets funestes et aux oiseaux pris aux pièges, ainsi les hommes sont saisis par l’heure du malheur quand elle s’abat sureux à l’improviste.  \nL’Ecclésiaste  \nI 1  \nLa grosse Rita apporte d’une main l’assiette avec le bouillon de poulet, leriz et les légumes verts ; dans l’autre elle tient la pile de tortillas. Elle les pose sur la table.  \nLe Viking a déjà empoigné la cuillère. Il se dépêche d’y goûter, pour vérifier s’il est bouillant, comme il l’aime.  \nLe liquide lui brûle le gosier, l’œsophage, les tripes ou ce qu’il en reste. C’est la seule chose qu’il mange, tous les midis.  \nLa Grosse lui a tourné le dos.  \n– Il y a rien à boire ? réclame le Viking en lançant un coup d’œil en coin vers la porte d’entrée.  \n– Va te faire foutre, dit la Grosse sans se retourner. Puis elle crie : Marilú, apporte un verre au Viking !  \nDu téléviseur, encastré dans un placard, sort une voix féminine vantant les mérites d’un shampoing.  \n– Putain, il faut vraiment chercher le poulet, se plaint le Viking tandis qu’il fouille dans l’assiette avec sa cuillère.  \nLa Grosse débarrasse la table des trois découpeurs.  \n– Va te faire foutre, le Viking, répète-t-elle.  \nLes trois hommes lancent un coup d’œil au Viking ; ils curent leurs dents pourries. Puis ils se retournent vers la télévision.  \nQu’est-ce qu’ils ont à me regarder, ces connards, pense le Viking, énervé . Ils n’ont pas idée de qui il a été, ils ne l’ont jamais vu sur un ring de catch, à sa bonne époque. Ils le voient comme un vieux flic malade. Péquenots demerde.  \nMarilú sort de la cuisine avec la boisson.  \nLes trois découpeurs se retournent de nouveau. Ils ne décollent pas les yeux de ses jambes et de ses fesses.  \n– Bande de sales vicieux, dès que vous voyez la gamine, vous êtes prêts à lui sauter dessus, se plaint la Grosse.  \n– La gamine, marmonne ironiquement le Viking. C’est un verre de quoi, ma toute belle ?  \n– C’est du jus de melon, dit Marilú, dans sa petite robe d’organdi.  \nLes trois découpeurs se curent de nouveau leurs dents pourries, sans quitter des yeux les fesses de Marilú tout le temps qu’elle met pour retourner à la cuisine.  \n– Mais oui, c’est une gamine ! lance la Grosse, indignée.  \nLes découpeurs se sont mis debout ; ils prennent leurs chapeaux de paille.  \n– Et ce super cul, on lui a prêté peut-être","cbCaikUQou2RXOzP","https://ap.wps.com/l/cbCaikUQou2RXOzP","pdf",895909,178,"French","# Récit\n## Quête et rencontres\n## Violence et détentions\n## Horreur et tragédie","[{\"question\":\"Que cherche la femme de ménage au début du roman ?\",\"answer\":\"Elle part à la recherche d’un jeune couple disparu.\"},{\"question\":\"Qui croise-t-elle sur son chemin ?\",\"answer\":\"Elle croise une vieille connaissance, ancien catcheur devenu flic et tortionnaire.\"},{\"question\":\"Quels éléments dominent le récit dans la ville en guerre ?\",\"answer\":\"Le roman met en avant les détentions brutales, les émeutes, l’effroi et la peur qui gangrènent tout et tous.\"}]","La servante et le catcheur | PDF",1791238314,274,18,[140,144,148,152,156,161,166,171,176,181,186,191,196,201,206,211,216,221],{"page_no":66,"url":141,"width":142,"height":143},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/aa0f17e6b416da8a92406d2f93146871.webp",983,1272,{"page_no":69,"url":145,"width":146,"height":147},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/0f394605928db739155e0bf00aede51a.webp",982,1270,{"page_no":72,"url":149,"width":150,"height":151},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/806d0f2be6d1d2df6fe608a93fea9478.webp",981,1269,{"page_no":75,"url":153,"width":154,"height":155},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/866831fae4452f7981939e86ff7ade74.webp",980,1268,{"page_no":157,"url":158,"width":159,"height":160},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/f630e5101fe90f405bd016d371237080.webp",979,1267,{"page_no":162,"url":163,"width":164,"height":165},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/2ba80f8f6d4ffeda908ba9557d0e8142.webp",978,1265,{"page_no":167,"url":168,"width":169,"height":170},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/83494a16682cd4b22ecaff596a988626.webp",977,1264,{"page_no":172,"url":173,"width":174,"height":175},8,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/ed1b441810af11bba3a9f4d3e1a2a3ef.webp",976,1263,{"page_no":177,"url":178,"width":179,"height":180},9,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/81c65f50aa022225399150f801e4911c.webp",975,1261,{"page_no":182,"url":183,"width":184,"height":185},10,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/eef7ceb1124af677e7ebd99b8b1d0b2e.webp",974,1260,{"page_no":187,"url":188,"width":189,"height":190},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/0a7b4c5d5dd7328331b946bc1f8b6e68.webp",973,1259,{"page_no":192,"url":193,"width":194,"height":195},12,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/129083c6780c26580ba4d88272106842.webp",972,1257,{"page_no":197,"url":198,"width":199,"height":200},13,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/d6eabcb4d50c96179472ccbf2c6a9311.webp",971,1256,{"page_no":202,"url":203,"width":204,"height":205},14,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/04811e826f2b102184e1c93e8f64cede.webp",970,1255,{"page_no":207,"url":208,"width":209,"height":210},15,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/6a0174f536ffd31c34191260893f52f1.webp",969,1254,{"page_no":212,"url":213,"width":214,"height":215},16,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/0699400fa6d0f5b82865d0d93422aefd.webp",968,1252,{"page_no":217,"url":218,"width":219,"height":220},17,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/2696d49285e7d77aced05ee8444d839f.webp",967,1251,{"page_no":138,"url":222,"width":223,"height":224},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/fda9abbbb6932f675d1dea96affe71cc.webp",966,1250]