[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107482-fr":3,"doc-seo-107482-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107482,8796095462418,"Noah","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80000253c1241d02b47?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778826106357471780",58,"Récits & Romans","Kunuma yee kuun Jyɛfɔ lemaa - Le léopard et la tortue","Conte traduit et adapté en langue bozo-tigemaxo, présentant une histoire de nutrition fondée sur le récit « The Leopard and the Tortoise ». Le texte met en scène un échange entre personnages, où se discutent des pratiques alimentaires et une logique de santé, en reliant les comportements du quotidien à l’idée d’équilibre et de bienfaits. La narration s’appuie sur des dialogues successifs et des répétitions, afin de transmettre des messages simples et mémorisables liés à l’alimentation et aux choix nutritifs.","Kunuma yee kuun Jyɛfɔ lemaa  \nLe léopard et la tortue  \nBozo-Tigemaxo Santé  \nKunuma yee kuun Jyɛfɔ lemaa  \nLe léopard et la tortue  \nTraduit en langue bozo-tigemaxo par Djédani Dienta et Maama Thienta. Révisé par Kurumi Nadio et Modibo Korenzo.  \nTraduit en langue bozo-djenama par Baya Songué . Révisé par Youssouf Kaka.  \nAssistance en langue bambara : Fatim Bouaré Assistance en langue française : Carole Bridonneau Lecture : Youssouf Kaka et Modibo Korenzo  \nBozo-Tigemaxo  \nMali  \nCopyright © 2021, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)Cette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, mais l’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à cellede la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nCeci est un livre canevas. Vous êtes libres de le traduire et de l’adapter en langues africaines à condition de mentionner les sources indiquées ci-dessous.  \nLu par Youssouf Kaka et Modibo Korenzo.  \nAdapté de l’original, The Leopard and the Tortoise, A Story about Nutrition , Copyright © 1997, SIL Cameroon. Sous licence CC BY-NC-SA 4.0.  \nImages couverture et pages 1 à 4, 6, 7, 9 et 11 par MBANJI Bawe Ernest , © 1997 SIL Cameroon. CC BY-NCND 4.0 ;  \npages 5, 8, 10, 12, 14 à 18 et 22 à 24 par International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BY-SA 4.0 ;  \npages 13, 19 à 21 par Haaji Karabenta, © 2008 SIL Mali. CC BY-SA 4.0.  \nKu ga kunuma ka nin. A rɔɔ tun ga fɔntuunin be xɛlɛ fwonoyidaawa guye syɛn ga. Daawa fyɛrɛ g’a faa. Jiritye fyɛrɛ g’a faa. Sɔɔya xolo tɛmɛ nin. Nakɔɔ xolo g’a faa, fɔn fyɛrɛ ga tibi n’a faa ŋwɔn tɛmɛ i, ing’a sye bananxun, bwolo, kamaan, tamaati, jwɔjwɔn yee woso.  \nYee in nanforotuuya gu syɛn te, tɔrɛn katun ga ye xuma kɛnɛma maasyen. Nanforo na yaa bɛɛnaa maan syɛn i, a dimaa kɛnɛma taantoo taa.  \nKadaa ka, kunuma yee in yaalu gaana jyɛmu. Kunuma woo : « Nanforoga n nɔɔ faa be xɛlɛ fwonoyidaawa guye syɛn ga. Daawa fyɛrɛ ga n faa yee tye fyɛrɛ .  \n« Tige gaana bayi ki jwɔn guye syɛn tɔɔ ma. Ye kuju ye’e ɲaalaa ye’e tɔɔye syɛnga fuluna. Maa rɔɔ laa ki koron guye dikɛnɛna, tige ga ki jwɔn guye syɛn ma, ye kuju guye ga fuluna ? » Ye waxaduɲwɔn mayin wale ye ga yemiila. Ŋwɔn xɔɔrɔ i, yaalu gu gaana ŋaxele mayin kirɛ . A woo in kandu’u te :  \n« An ga haana swo kuun fan, be sa’axuma daawa xɔnɔmɔnɔ nin. A ga fɔnfyɛrɛ tɛmɛ too. A ga fɛra kirɛ fɔn fyɛrɛ te. »  \nSawu kunuma gaana so kuun fan.  \nA gaana so kuun tawa maangoron bɛɛ . Ye gaana bɔlɔ syɛŋɛ . Kunuma gaan’ayaalu faatele a faa, yal’a ga kɛnɛna ra ? Kuun gaan’ajawaawi : « Baasi d’a ma, aso xayin kamaantye i. An tɛmɛ yaalu y’an jwɔnye mɛɛnɛ ? »  \nKunuma woo : « Ye ga Ala tyege. Agaana kwono gɔn be sa’a xuma a ga bandana, a di maa xayin wayi. Xalenben guye tɛmɛ ga gɔn. Ye tuun gu syɛn ga fuluna tige tɛmɛ ga ye tuun taa syɛn ma. Ala gaana mwɔ yaa de fɔntuu nin, nkaa mwɔ kɛnɛma gu di lɔna lawu ga. Mwɔ ga haana maa rɔɔ wale ? Tajiri g’an sin an ga maa mwɔ jyɛra fumaan ga ?  \nKuun gaana in fayi be waxadu mayin wale a ga in miila. Gereɲwɔnkwɔn a sii bein taa. A woo : « N gaana jiri kirɛ an te ! An murɔɔ gajyɛfɔye rɔɔ ma, fumaan gakɔri an ga be gɔwɔ tyeme yee b’an tuunsɛnbɛɛni. »  \nKunuma gaan’ajawaawi : « N de dari bekunu jyɛ siiya gu jyɛmu boyi. A ga fugiminde ? A wari n koon na ? »  \nKuun gu woo a te : « A gu digiya an warig’i, nkaa xɔɔrɔfaa, an wari gu gu syɛgɛ be jiidiya be sa’a xuma, an ga be kɛnɛmakirɛ . Be xayi so, n n’a xaayi an ga. »  \nKunuma gaana so kuun faa in jan. A in fayi xunboon g’i be kuun xɔrɛnɛ . Kuun gaana lɔ swo xɔɔ g’i be jirijwɔn ɲaamaataanaye kɔbi be ye sa sagi i bye. Maangoron, maanjye, buyaaxi, tamaati, karooti yee lenburu, kuni jyɛfɔ guye syɛntun ga sagi g’i. Kunuma kawufi, a woo :« Kuye di jyɛfɔ xɛrɛnxɛrɛnaye nin, n g","cbCaiqqnaQ9RwDOq","https://ap.wps.com/l/cbCaiqqnaQ9RwDOq","pdf",1640915,1,30,"French","fr",114,"# Kunuma yee kuun Jyɛfɔ lemaa - Le léopard et la tortue","[{\"question\":\"Quel est le sujet principal de l’histoire « Kunuma yee kuun Jyɛfɔ lemaa » ?\",\"answer\":\"Le récit met en avant des messages liés à la nutrition à travers une histoire impliquant le léopard et la tortue, sous forme de dialogues.\"},{\"question\":\"À partir de quel original le texte a-t-il été adapté ?\",\"answer\":\"Le document indique qu’il est adapté de « The Leopard and the Tortoise, A Story about Nutrition » (Copyright © 1997, SIL Cameroon).\"},{\"question\":\"Dans quelles langues le livre a-t-il été aidé ou révisé ?\",\"answer\":\"Le texte mentionne notamment des aides et révisions en langue bozo-tigemaxo, bozo-djenama, avec assistance en bambara et en français, ainsi que des réviseurs cités dans la page de crédits.\"}]",1784437865,46,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"kunuma-yee-kuun-jyf-lemaa-the-leopard-and-the-tortoise","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/kunuma-yee-kuun-jyf-lemaa-the-leopard-and-the-tortoise/107482/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Quel est le sujet principal de l’histoire « Kunuma yee kuun Jyɛfɔ lemaa » ?","Question",{"text":74,"@type":75},"Le récit met en avant des messages liés à la nutrition à travers une histoire impliquant le léopard et la tortue, sous forme de dialogues.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"À partir de quel original le texte a-t-il été adapté ?",{"text":79,"@type":75},"Le document indique qu’il est adapté de « The Leopard and the Tortoise, A Story about Nutrition » (Copyright © 1997, SIL Cameroon).",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Dans quelles langues le livre a-t-il été aidé ou révisé ?",{"text":83,"@type":75},"Le texte mentionne notamment des aides et révisions en langue bozo-tigemaxo, bozo-djenama, avec assistance en bambara et en français, ainsi que des réviseurs cités dans la page de crédits.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,102,105,108,112,116,118,122,126],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},67,"Général",61,"general",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":100,"slug":104},"Bande dessinée","comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":106,"show_sort_weight":100,"slug":107},"Examen","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":100,"slug":111},59,"Littérature","literature",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":100,"slug":115},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":100,"slug":117},"story-novel",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":100,"slug":121},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":100,"slug":125},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":100,"slug":129},62,"Technologie","technology"]