[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107475-fr":3,"doc-seo-107475-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107475,8796095462418,"Noah","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80000253c1241d02b47?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778826106357471780",58,"Récits & Romans","Kuma yen Kuunjiɛnkɛrɛbɛ Jiɛpɔ mɔɲɔn - Le léopard et la tortue","Livre canevas racontant une histoire nutritionnelle intitulée « Le léopard et la tortue ». Le texte présente des séquences narratives fondées sur des besoins alimentaires, des pratiques de préparation et la notion d’équilibre, en s’appuyant sur une structure d’échanges entre personnages. Des passages décrivent l’organisation des repas, les préférences et les conséquences liées à certaines habitudes, tout en guidant la compréhension des choix de santé via la fable. Des informations de traduction et de révision encadrent l’adaptation en langues locales.","Kuma yen Kuunjiɛnkɛrɛbɛ Jiɛpɔ mɔɲɔn  \nLe léopard et la tortue  \nBozo, Jenaama Santé  \nKuma yen Kuunjiɛnkɛrɛbɛ Jiɛpɔ mɔɲɔn  \nLe léopard et la tortue  \nTraduit en langue bozo-tigemaxo par Djédani Dienta et Maama Thienta. Révisé par Kurumi Nadio et Modibo Korenzo.  \nTraduit en langue bozo-djenama par Baya Songué . Révisé par Youssouf Kaka.  \nAssistance en langue bambara : Fatim Bouaré Assistance en langue française : Carole Bridonneau Lecture : Youssouf Kaka et Modibo Korenzo  \nBozo, Jenaama  \nMali  \nCopyright © 2021, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)Cette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, mais l’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à cellede la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nCeci est un livre canevas. Vous êtes libres de le traduire et de l’adapter en langues africaines à condition de mentionner les sources indiquées ci-dessous.  \nLu par Youssouf Kaka et Modibo Korenzo.  \nAdapté de l’original, The Leopard and the Tortoise, A Story about Nutrition , Copyright © 1997, SIL Cameroon. Sous licence CC BY-NC-SA 4.0.  \nImages couverture et pages 1 à 4, 6, 7, 9 et 11 par MBANJI Bawe Ernest , © 1997 SIL Cameroon. CC BY-NCND 4.0 ;  \npages 5, 8, 10, 12, 14 à 18 et 22 à 24 par International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BY-SA 4.0 ;  \npages 13, 19 à 21 par Haaji Karabenta, © 2008 SIL Mali. CC BY-SA 4.0.  \nKu ga kumaliɛn ken ni, naforo ga a sigi be kiɛ sɔngɔ i kɔnbɔ suruu saan na. Suo paaron yen suɔ paaron yen saba paaron ga a te. Jugu paaron ga a te sana mangoro, buyaagi, lenburu yen maayie… Tigunpɔtie buron ga a te. Pɔ paaron gatinna a nii sana bananku, sabura, maatigan, tamaati, yabaliɛnkaa yen masakuu. Kuma hangeren ga ń tigunpɔyete maa e nan mɔ waatu mɔn ń gabe so esaan toro, yala ń be walen paaron kirɛ . Wɔ yen ń naforotuuama saan te, tɔrɛnga wɔ yen ń ɲamaagee saan kuma.  \nWaatu saan e bandanani. E koron ga guonna. E tuun ga ń guo. Tegelenbee ba  \nTaran kien, kuma yen ń pon be jiɛmu. Kuma yoo : « Naforo ga n te be kiɛ sɔngɔikɔnbɔye saan na, daaba paaron gan sigi ; tie paaron ga n te. Wagatu saan ke ga suo tore ke be ke ben bie walenpaaton ni ke sigi. Muɔsii laa ni ke koronye na kɛnaamana ? Muɔsii laa ni tegelenbee ga ke denbee saan buɔi ? Muɔsii la ni ke nuuye saan ga puina ? » E waatu dama tinga miilagu nii. Ɲɔnkɔdiɛ, yugon hangeren mɔɲɔn kirɛga. A yoo ń kuɔn te : « An n kan be so kuunjiɛnkɛrɛbɛ kan, sabi daaba kamunani, a ga pɔɔ paron tuo. A ga dabaren kirɛɛ pɔ paaron te. »  \nKuma soga kuujiɛnkɛrɛbɛ kan, a be a tin Kuunjiɛnkɛrɛbɛ ga mangoro biɛ . E buɔ boi, kuma y’a pon paatiega a buɔ i, a yoo sara a pon n kɛnɛn ta ? Kuunjiɛnkɛrɛbɛ ajaabiga : « Baasii na a buɔi, a so kain maatigantie nii. An pon yen an denbee la ? »  \nE ga Ala tige nii. A ga kuoni sabi a bandana ni. A na hini kain wai. Jiɛnbee pie ga yɛn. E tuun saan puina ni.  \nTegelenbee pie ga e tuun taa saan buɔ i. Ala ye iin yaa naforotuu ni, nka kɛnaamana iin tuun nii. Iin laa n kan be muɔsiitin, tama tege juguye g'an sigi ?  \nKuujiɛnkɛrɛbɛ pɔ be ń miila waatudamaliɛn. A gurubɛ tin, a kiri, a yoo : « Njugu kirɛ aa te ! Aa muraaru ga jiɛpɔ wɔ buɔ i. Pɔ mɔn ga kɔrɔ aa na be aa gɔbɔ tenbe, be aa sɛnbɛni. »  \nKuma ye a jaabiga : « N na giɛna be ɲɔnjiɛpɔ tubɛn miɛ . A ga puru mintiɛ ? Awalen ye n kon ta ? »  \nKuujiɛnkɛrɛbɛ yoo a te : « A gabe ń degian naforo wɔ nii, nka ɲɔn kɔdiɛ, an ga bean naforo togo kirɛ tun, sabi an gabe kɛnaama kirɛ, be kain.  \nKe n so n gananjiɛpɔye wɔsi an na ! »  \nKuma yen kuujiɛnkɛrɛbɛ soga kuujiɛnkɛrɛbɛ kan. Kuma pɔga gundu nii, be kuujiɛnkɛrɛbɛ kurɛn.  \nKuujiɛnkɛrɛbɛ dɔga suo ɲamaa nii, be jiɛpɔ ɲɔnbaatanee naan kɔbi be e yaasɔgɔsɔgɔ nii, be a taani kuma tigaa. Waatu mɔn kuma ","cbCailsTZJeGbCca","https://ap.wps.com/l/cbCailsTZJeGbCca","pdf",1636277,1,30,"French","fr",114,"# Le léopard et la tortue\n## Traductions et révisions\n## Récit et échanges sur la nutrition\n## Idées finales et éléments nutritionnels","[{\"question\":\"Quel est le thème principal du récit « Le léopard et la tortue » ?\",\"answer\":\"Le récit traite de nutrition et de choix alimentaires à travers une fable structurée en échanges entre les personnages.\"},{\"question\":\"Comment le livre « Le léopard et la tortue » est-il présenté et réutilisable ?\",\"answer\":\"Il est décrit comme un « livre canevas » : traduction et adaptation en langues africaines sont autorisées avec mention des sources indiquées, selon la licence CC BY-NC-SA 4.0.\"},{\"question\":\"Quelles langues apparaissent dans les informations de traduction du document ?\",\"answer\":\"Le document mentionne une traduction en langue bozo-tigemaxo et une traduction en langue bozo-djenama, avec une assistance en langue bambara et en langue française.\"}]",1784437835,46,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"kuma-yen-kuunjinkrb-jip-mn-the-leopard-and-the-tortoise","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/kuma-yen-kuunjinkrb-jip-mn-the-leopard-and-the-tortoise/107475/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Quel est le thème principal du récit « Le léopard et la tortue » ?","Question",{"text":74,"@type":75},"Le récit traite de nutrition et de choix alimentaires à travers une fable structurée en échanges entre les personnages.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Comment le livre « Le léopard et la tortue » est-il présenté et réutilisable ?",{"text":79,"@type":75},"Il est décrit comme un « livre canevas » : traduction et adaptation en langues africaines sont autorisées avec mention des sources indiquées, selon la licence CC BY-NC-SA 4.0.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Quelles langues apparaissent dans les informations de traduction du document ?",{"text":83,"@type":75},"Le document mentionne une traduction en langue bozo-tigemaxo et une traduction en langue bozo-djenama, avec une assistance en langue bambara et en langue française.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,102,105,108,112,116,118,122,126],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},67,"Général",61,"general",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":100,"slug":104},"Bande dessinée","comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":106,"show_sort_weight":100,"slug":107},"Examen","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":100,"slug":111},59,"Littérature","literature",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":100,"slug":115},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":100,"slug":117},"story-novel",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":100,"slug":121},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":100,"slug":125},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":100,"slug":129},62,"Technologie","technology"]