[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107458-fr":3,"doc-seo-107458-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},107458,2336474459895,"Aria","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/22000baeef7a5ed0655?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1786071322749376916",64,"Recherche & Rapport","Klokpԑ koɖo yi kpena gbemɛlan kpɛtɛwo - Projet pour la Traduction de la Bible en langue Adja (PTBA)","Projet pour la Traduction de la Bible en langue Adja (PTBA) porté par OTODJI Jérôme et DOGBOGNON Joseph, présentant une réflexion centrée sur Klokpԑ et le sens du peuple à travers un récit. Le texte explique les enjeux de la traduction (écoute, respect, transmission) et la nécessité de transformer la parole en compréhension, en soulignant la confiance, la dignité et la fidélité du message. Il met aussi en avant la reconnaissance des soutiens, le lieu et le contexte culturel d’Aja.","Klokpԑ koɖo yi kpena gbemɛlan kpɛtɛwo  \nProjet pour la Traduction de la Bible en langue Adja  \n(PTBA)  \nOTODJI Jérôme &  \nDOGBOGNON Joseph  \nAja  \nKlokpԑ koɖo yi kpena gbemɛlan kpɛtɛwo  \nProjet pour la Traduction de la Bible en langue  \nAdja (PTBA)  \nImages by T, © 2025 Alliance pour l'Alphabétisation, la Traduction de la Bible en Aja et la Promotion de la Culture Aja (ATBAPCA) . CC BY 4.0.  \nMissing credits: image2.png (page 1), image3.png (page 2), image4.png (page 3), image6.png (page 4), image7.png (page 5),  \nimage8.png (page 6), image9.png (page 7) Nos sincères remerciements vont à l'endroit de SIL TOGO-BENIN pour ses soutiens financiers de tout genre..  \nAja  \nSud-ouest, Couffo, Bénin  \nCopyright © 2025, Alliance pour l'Alphabétisation, la Traduction de la Bible en Aja et la Promotion de la Culture Aja (ATBAPCA)  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nYou are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nGbeɖeka ɔ, shive tó le egbexwe. Enuɖuɖu koɖo eho dԑn. Gbemԑ‘lanwo pleŋ cí enubukpɔ mԑ . Klokpԑ‘nↄlↄ blé yí le ekudinu. Xomԑ shinkↄ Klokpԑ, ɖó kpɔ́ eho de le shi kéké á wa ecↄnu o. É bu tamԑ kpↄ yí gbe trↄ bu tamԑ kpↄ, vↄ kpɔ́ de nyá susu ci yíá ɖe o .  \nLe tamԑbukpↄ lɔ mԑ ↄ, é vá fↄ aye ɖeka. É xoxu yi kpena ‘gbemԑlanwopleŋ dó eju yí nú nɔ́ wo mɔ́: «Ŋ yikↄ afi jinjin le nyigban bú jí keŋ a yijienuɖuɖu gbԑ nɔ́ mì pleŋ mì a ɖu keŋ a sↄ gló shive lↄ . Mí ŋgbe dↄ amԑɖáɖá ŋ nɔ́ enuvↄin ɖé vá jↄ le axwe lↄ mԑ o . » Elanwo pleŋ xↄ egbe do yi‘nyↄ ji.  \nŊkeke amԑtↄn godu ɔ, Klokpԑ ‘nↄlↄ kú . Eku ke nyi enuvↄin yí Klokpԑ nu ɖɛ́ mɔ́ wo ŋgbe nu ɖáɖá eye o . Lehanci gbemԑlanwo a wԑɛ do ɔ? Wo bu tamԑ kpↄ pleŋ vↄ kpↄ́ wo de nyá susu ci yí wo a ɖe o .  \nVɔ ɔ, Gԑnlin va fↄ aye ɖeka. É kplá enu wo mɔ́ « Mì na nɔ́ mì a nú ɖáɖá Klokpԑ mɔ masomaso yitↄ mɛ yí edewo zԑn kéké yí tɔ́ ɖyiɖyi. Eŋԑ cԑ nyi eŋԑ nyui, de nyí evↄn o » .  \nElan lↄwo keŋkeŋ xɔ egbe do Gԑnlinsusují yí dó akpe nii keŋ yí ɖó amԑɖáɖá Klokpԑ .  \nKéké Klokpɛ a se mↄ le ye masomasomɛ yí edewo zԑn kéké yí tɔ́ ɖyiɖyi ↄ,é trↄgbↄ zeɖeka.  \nCi yí é gbↄ ↄ, elan kpԑtԑwo nú niimɔ́ : « Mɛgan, è gbɔ a ? » É xɔ egbenɔ wo mɔ́ : « Ɛɛ, ŋ gbɔ . » Elan lɔwo gbe nú nii mɔ́ : « Aan, lehanci yí mì vá le do le axwe lɔ mɛ ke. Eoŋtɔ è kpɔɛ vɔ . Enↄo yí kú, dràdↄ a wa yi‘cↄnu shigbe lé é je nↄ mìwo hԑnnudó ԑnԑ . »","cbCaikTRy1StBJhB","https://ap.wps.com/l/cbCaikTRy1StBJhB","pdf",485133,1,13,"French","fr",114,"# Projet pour la Traduction de la Bible en langue Adja (PTBA)\n## Contexte et acteurs\n## Récit et réflexion sur la traduction\n## Remerciements et mentions légales","[{\"question\":\"Quel est le projet présenté dans le document ?\",\"answer\":\"Le document présente le Projet pour la Traduction de la Bible en langue Adja (PTBA).\"},{\"question\":\"Qui sont les porteurs cités du PTBA ?\",\"answer\":\"OTODJI Jérôme et DOGBOGNON Joseph sont indiqués comme acteurs du projet.\"},{\"question\":\"Quel thème principal revient dans le texte autour de Klokpԑ ?\",\"answer\":\"Le texte relie l’histoire de Klokpԑ à la compréhension et à la transmission du message, en insistant sur le sens et la fidélité de la traduction.\"}]","Klokpԑ koɖo yi kpena gbemɛlan kpɛtɛwo - Projet pour la Traduction de la Bible en langue Adja (PTBA) | PDF",1784437663,20,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":28},"klokp-koo-yi-kpena-gbemlan-kptwo-bible-translation-project-in-adja-language-ptba","",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/fr/document/recherche-rapport/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/fr/document/klokp-koo-yi-kpena-gbemlan-kptwo-bible-translation-project-in-adja-language-ptba/107458/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-07","2026-07-19",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quel est le projet présenté dans le document ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Le document présente le Projet pour la Traduction de la Bible en langue Adja (PTBA).","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qui sont les porteurs cités du PTBA ?",{"text":81,"@type":77},"OTODJI Jérôme et DOGBOGNON Joseph sont indiqués comme acteurs du projet.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Quel thème principal revient dans le texte autour de Klokpԑ ?",{"text":85,"@type":77},"Le texte relie l’histoire de Klokpԑ à la compréhension et à la transmission du message, en insistant sur le sens et la fidélité de la traduction.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,114,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":102,"slug":113},59,"Littérature","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":115},"research-report",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":102,"slug":119},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":102,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]