[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95470-fr":3,"doc-seo-95470-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},95470,3848291630094,"Emma Wilson","https://eur-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45",58,"Récits & Romans","Kalabushe - la bavarde","Conte traditionnel en français centré sur Kalabushe, une petite fille très bavarde qui peine à obéir aux conseils de sa mère. Lorsqu’une tante tombe malade, Kalabushe doit lui porter de la nourriture malgré l’avertissement de ne pas révéler ce qu’elle transporte. Sur le chemin, elle rencontre Sinson, une hyène transformée en humain, qui questionne ses provisions et provoque une tension entre prudence et paroles.","Kalabushe, la bavarde  \nÉcrit par Gaspah Juma  \nIllustré par Jesse Breytenbach  \nFrançais Conte traditionnel  \nKalabushe, la bavarde  \nÉcrit par Gaspah Juma  \nIllustré par Jesse Breytenbach  \nTraduit en français par Johanne Jean-maître et Traducteurs Sans Frontières, adapté par Marian Hagg  \nFrançais  \nCopyright © 2025, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)Cette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, mais l’œuvre ainsi modifiée ne peut être diffusée que sous une licence identique ou similaire à cellede la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nAdapté de l'original Kalabushe the Talkative, © African Storybook Initiative, 2014  \nCe livre en français a été créé par SIL Mali pour le projet LiNEMA (Livres numériques pour nos enfants au Mali) en collaboration avec SIL LEAD, Inc. et SIL International pour faciliter la production de livres en langues soninké, mamara (minyanka) et en langue des signes des écoles pour déficients auditifs au Mali dans le cadre de All Children Reading : A Grand Challenge for Development (ACR GCD) . Le texte et les images ont été validés par le Ministère de l’Education Nationale du Mali.  \nIl était une fois, une petite fille quis'appelait Kalabushe. Elle était très bavarde . Sa maman lui disaitsouvent de ne pas parler autant, mais Kalabushe n'écoutait pas .  \nUn jour, la tante de Kalabushetomba malade . Elle vivait près dela vallée, de l'autre côté du village de Kalabushe.  \nLa maman de Kalabushe était trèsoccupée ce jour-là . Le soircommençait déjà à tomber lorsque la maman donna à Kalabushede la nourriture à apporter à satante malade .  \nSur le chemin, Kalabusherencontra Sinson, l'hyène quis'était transformée en humain .  \nSinson lui demanda ce qu'elle transportait. Kalabushe répondit :  \n« De la viande, des œufs et du lait. » La maman de Kalabushel'avait pourtant bien avisée de ne pas dire ce qu'elle transportait.  \nKalabushe lui a également dit que sa tante était malade et que lanourriture était pour elle . Sinson commença à saliver en pensant aux provisions de Kalabushe.","cbCaihAbi2uVPYfL","https://ap.wps.com/l/cbCaihAbi2uVPYfL","pdf",2641953,1,22,"French","fr",114,"# Kalabushe, la bavarde\n## De la bavardise au départ\n## La rencontre avec Sinson","[{\"question\":\"Pourquoi Kalabushe est-elle souvent rappelée à l’ordre ?\",\"answer\":\"Kalabushe est très bavarde et n’écoute pas sa mère qui lui conseille de ne pas parler autant.\"},{\"question\":\"Que doit faire Kalabushe quand sa tante tombe malade ?\",\"answer\":\"Sa mère l’envoie porter de la nourriture à sa tante malade, alors que le soir commence à tomber.\"},{\"question\":\"Qui est Sinson et que demande-t-il à Kalabushe ?\",\"answer\":\"Sinson est une hyène transformée en humain. Il interroge Kalabushe sur ce qu’elle transporte.\"}]",1784346142,34,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"kalabushe-the-talkative","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/kalabushe-the-talkative/95470/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Pourquoi Kalabushe est-elle souvent rappelée à l’ordre ?","Question",{"text":74,"@type":75},"Kalabushe est très bavarde et n’écoute pas sa mère qui lui conseille de ne pas parler autant.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Que doit faire Kalabushe quand sa tante tombe malade ?",{"text":79,"@type":75},"Sa mère l’envoie porter de la nourriture à sa tante malade, alors que le soir commence à tomber.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Qui est Sinson et que demande-t-il à Kalabushe ?",{"text":83,"@type":75},"Sinson est une hyène transformée en humain. Il interroge Kalabushe sur ce qu’elle transporte.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,102,105,108,112,116,118,122,126],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},67,"Général",61,"general",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":100,"slug":104},"Bande dessinée","comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":106,"show_sort_weight":100,"slug":107},"Examen","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":100,"slug":111},59,"Littérature","literature",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":100,"slug":115},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":100,"slug":117},"story-novel",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":100,"slug":121},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":100,"slug":125},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":100,"slug":129},62,"Technologie","technology"]