[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-41382-fr":3,"doc-seo-41382-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},41382,5909877438554,"Maeve","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/5600025385ad2bf12a7?_k=1778553567797529272",64,"Recherche & Rapport","Juridictionnaire Recueil des difficultés et des ressources du français juridique","Le Juridictionnaire réunit des difficultés et des ressources relatives au français juridique afin d’aider les rédacteurs, traducteurs et juristes. Le projet, lancé en 1991 et ensuite étendu sous forme électronique, s’appuie sur des outils de recherche et d’hypertexte pour faciliter la consultation. Les notices utilisent un système de mise en évidence (couleurs, renvois, exemples, citations) et signalent les termes fautifs. Le document expose aussi le contexte canadien : dualité juridique et linguistique, influence de la common law et besoin d’instruments terminologiques adaptés.","JURIDICTIONNAIRE  \nRECUEIL DES DIFFICULTÉS ET DES RESSOURCES DU FRANÇAIS JURIDIQUE  \nréalisé pour le compte du  \nCENTRE DE TRADUCTION ET DETERMINOLOGIE JURIDIQUES  \npar Jacques PICOTTE Jurilinguiste-conseil  \nActualisé au 15 octobre 2018  \nFaculté de droit Université de Moncton  \nAVERTISSEMENT  \nLe Juridictionnaire a commencé à paraître en 1991 sous la forme d’une série de volumes imprimés. Au premier tome, consacré entièrement à la lettre A, s’était ajouté en 1993 un deuxième tome, allant de B à Ca. Mais lorsque la tranche suivante fut prête à publier, le Centre, ne possédant plus les moyens de tirer un nouveau tome, adécidé de faire à la place une nouvelle version revue et augmentée du texte paru jusqu’alors, et de la publier électroniquement sur disquette. Ainsi est né le Juridictionnaire électronique, dont la rédaction se poursuit et qui est maintenant diffusé simultanément en ligne et sur CD ROM.  \nLe format électronique facilite la consultation ponctuelle et en maximise les résultatsgrâce aux fonctions de recherche et d’hypertexte.  \nLes vedettes sont en vert et en majuscules. Dans le corps de l’article, sont aussi envert les mots et les locutions qui s’y rapportent, qui font l’objet d’un renvoi ou qui présentent un intérêt quelconque. Les liens d’hypertexte sont en bleu et soulignés. Les exemples et les citations sont en italique. Les termes fautifs sont mis entre crochets.  \nLesjuristes suivants ont collaboré à l’ouvrage : pour le premier tome, Claude Pardonsa participé à la rédaction, Gérard Snow et Charles Zama ont été conseillers; pour ledeuxième tome, Louis Beaudoin aparticipé à larédaction à titrede consultant, Gérard Snow et Claude Pardons ont été conseillers; Nadine Langis est maintenant conseillère.  \nLe Centre de traduction et de terminologie juridiques tient à exprimer sa gratitude au ministère de la Justice du Canada, dont les subventions versées dans le cadre du Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles ont permis laréalisation de ce projet.  \nVos questions ou commentaires sont adressés au  \nCTTJ Faculté de droit Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) CANADA E1A 3E9  \nTéléphone : 506-858-4145  \nTélécopieur : 506-858-4102 Courrier é[lectronique : cttj@umoncton.ca](lectronique : cttj@umoncton.ca)[ ](lectronique : cttj@umoncton.ca)[Web : www.cttj.ca](Web : www.cttj.ca)  \n© Université de Moncton, 2018  \nPRÉFACE  \nau tome I (1991)  \nNous avions déjà des dictionnaires et des vocabulaires qui définissent les termes juridiques, des ouvrages qui nous enseignent la grammaire, la stylistique et le bonusage de la langue française, des études qui traitent de la dualité juridique et linguistique canadienne et de ses conséquences, mais nous n’avions pas encore de Juridictionnaire. C’est d’ailleurs normal qu’on ait créé un néologisme pour dénommer un ouvrage vraiment original, qui n’a de précédent ni au Canada ni à l’étranger.  \nC’est en participant, depuis maintenant plus de dix ans, aux travaux lexicographiqueset traductionnels du Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton, que les auteurs, Jacques Picotte et Claude Pardons, se sont rendu compte des difficultés particulières auxquelles faisaient face chaque jour les rédacteurs ettraducteursjuridiques canadiens. L’absence d’une terminologie française propre à la common law, la cœxistence et l’interaction de deux systèmes juridiques, l’influence de la common law sur le droit public canadien et sur la langue de ce droit, l’anglicisation insidieuse, non seulement du vocabulaire, mais peut-être plus encore de la syntaxe et du style, et, surtout, la carence d’instruments aptes à guider lestraducteurs et les rédacteurs juridiques sont les principaux motifs à la source de la conception de ce projet.  \n« On ne peut parler de droit que dans la langue du droit, pour cette raison très simple que la plupart des institutions et des concepts juridiques n’ont pas de dénomination dans le langage courant » écrivait Philippe Malinv","cbCaij7Zz9i3dE0l","https://ap.wps.com/l/cbCaij7Zz9i3dE0l","pdf",13248608,3,1,2583,"French","fr",114,"# Avertissement\n## Historique et diffusion électronique\n## Règles de mise en forme et repérage des éléments\n## Collaboration des jurilinguistes\n# Préface\n## Contexte et raison d’être du projet\n## Difficultés spécifiques de la traduction juridique canadienne\n## Objectifs linguistiques et utilité pour le milieu juriste","[{\"question\":\"Quel est le but du Juridictionnaire pour les professionnels du droit?\",\"answer\":\"Le Juridictionnaire vise à répondre aux difficultés des rédacteurs et traducteurs juridiques en fournissant des ressources et indications liées au français juridique, avec l’objectif de soutenir l’exactitude, la justesse et la correction linguistique.\"},{\"question\":\"Comment le Juridictionnaire a-t-il évolué depuis son lancement?\",\"answer\":\"Il a commencé en 1991 sous forme de volumes imprimés, puis, faute de moyens pour publier la tranche suivante, une version revue et augmentée a été produite et diffusée électroniquement, en ligne et sur CD-ROM.\"},{\"question\":\"Quelles fonctionnalités facilitent la consultation dans la version électronique?\",\"answer\":\"Le format électronique améliore la consultation ponctuelle et les résultats grâce aux fonctions de recherche et d’hypertexte, avec des repères de lecture pour les renvois et éléments connexes.\"}]",1783322843,3978,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"juridictionnaire-collection-of-challenges-and-resources-for-legal-french","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/recherche-rapport/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/juridictionnaire-collection-of-challenges-and-resources-for-legal-french/41382/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-20","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quel est le but du Juridictionnaire pour les professionnels du droit?","Question",{"text":75,"@type":76},"Le Juridictionnaire vise à répondre aux difficultés des rédacteurs et traducteurs juridiques en fournissant des ressources et indications liées au français juridique, avec l’objectif de soutenir l’exactitude, la justesse et la correction linguistique.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Comment le Juridictionnaire a-t-il évolué depuis son lancement?",{"text":80,"@type":76},"Il a commencé en 1991 sous forme de volumes imprimés, puis, faute de moyens pour publier la tranche suivante, une version revue et augmentée a été produite et diffusée électroniquement, en ligne et sur CD-ROM.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Quelles fonctionnalités facilitent la consultation dans la version électronique?",{"text":84,"@type":76},"Le format électronique améliore la consultation ponctuelle et les résultats grâce aux fonctions de recherche et d’hypertexte, avec des repères de lecture pour les renvois et éléments connexes.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,115,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":114},"research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":101,"slug":118},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]