[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-152863-114":48,"doc-detail-152863-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","julio-cortazar-fin-dun-jeu-preface-and-translation","Julio Cortázar - Fin d’un jeu - préface et traduction","","Recueil de nouvelles de Julio Cortázar, présenté en édition conforme à celle parue dans Nouvelles 1945-1982, avec traduction française assurée par Laure Guille-Bataillon et Françoise Rosset. Le texte situe l’œuvre dans le parcours de l’auteur, entre exil politique, carrière à l’Unesco et maîtrise de la nouvelle, puis précise les choix éditoriaux: ordre chronologique des premières éditions en espagnol et cohérence avec le sommaire de la version définitive. Le contenu commence par « Continuit é des parcs », où l’intrigue fictionnelle se construit par glissement progressif du lecteur vers une confrontation finale.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":34,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/julio-cortazar-fin-dun-jeu-preface-and-translation/152863/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/julio-cortazar-fin-dun-jeu-preface-and-translation/152863.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Ezra","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-16","2026-08-27",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":69},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Quelles informations d’édition sont données pour ce recueil ?","Question",{"text":104,"@type":105},"L’édition indique qu’elle est extraite de Nouvelles 1945-1982 (édition intégrale) et précise la prise en compte de l’ordre chronologique de publication en espagnol, ainsi que la conformité au sommaire de la version définitive.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Qui sont les traductrices mentionnées pour la version française ?",{"text":109,"@type":105},"La traduction française est attribuée à Laure Guille-Bataillon et Françoise Rosset (et une mention de collaboration avec C. et R. Caillois).",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Comment « Continuit é des parcs » est-il introduit dans le document ?",{"text":113,"@type":105},"Le document présente « Continuit é des parcs » sous forme de récit continu, où la lecture et les actions des personnages se répondent jusqu’à la scène finale.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},152863,1787867891,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":33,"category_name":34,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":69,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":121,"read_time":136},1099514068035,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c","Julio Cortázar  \nFin d’un jeu  \nTraduit de l’espagnol par Laure Guille-Bataillonet Françoise Rosset  \nTitre original :  \nFINAL DEL JUEGO  \nCette édition est conforme à celle parue dans Nouvelles 1945-1982  \nde Julio Cortázar en 1993.  \n© Julio Cortázar 1956, 1964, pour les textes originaux.© Unesco, 1993, pour la traduction française des nouvelles Les amis, Le mobile et Torito.© Éditions Gallimard, 1968 et 1993, pour la traduction française des autres textes du volume.  \nISBN 2-07-077337  \nFils d’un consul argentin en Belgique, Julio Cortázar est né en 1914 à Bruxelles mais a passé son enfance et son adolescence à Buenos Aires, en Argentine. Ses premiers écrits sont dans la tradition de Jorge Luis Borges, même si le fantastique y est plus inquiétant, comme dans Bestiaire en 1951. Exilé pour des raisons politiques, il s’installe à Paris. Enseignant, puis traducteur à l’Unesco, il vit plus de trente ans en France, pays dont il prend finalement la nationalité . Son talent de conteur fait de lui un maître de la nouvelle : en 1956, paraît le recueil Fin d’un jeu, puis en 1958 Les armes secrètes, et en 1966 Tous les feux le feu. Entre rêve et réel, Cortázar expérimente des combinatoires narratives. Marelle, en 1963, est construit selon les règles de ce jeu. En 1974, il reçoit le prix Médicis pour son roman Livre de Manuel. Il prend part au combat politique en signant denombreux articles sur le Salvador et le Nicaragua. Julio Cortázar est mort à Paris le 12 février 1984.  \nAVERTISSEMENT  \nCette édition du recueil Fin d’un jeu est extraite des Nouvelles 1945-1982 (édition intégrale) de Julio Cortázar parues en 1993 dans la collection Du Monde entier. Elle tient compte de l’ordre chronologique de publication des premières éditions en langue espagnole (1956), d’une part, et du sommaire de la version définitive (1964), d’autre part.  \nAinsi, plusieurs des nouvelles contenues dans ce recueil ont été précédemment publiées sous le titre Gîtes (collection Du Monde entier, 1968), qui regroupait des textes provenant des trois recueils publiés par Cortázar, Bestiario (1951), Las armas secretas (1959) et Final de juego (1964) .  \nContinuit é des parcs  \nIl avait commencé à lire le roman quelques jours auparavant. Ill’abandonna à cause d’affaires urgentes et l’ouvrit de nouveau dans letrain, en retournant à sa propriété . Il se laissait lentement intéresser par l’intrigue et le caractère des personnages. Ce soir-là, après avoir écrit une lettre à son fondé de pouvoir et discuté avec l’intendant une question de métayage, il reprit sa lecture dans la tranquillité du studio, d’où la vue s’étendait sur le parc planté de chênes. Installé dans son fauteuil favori, le dos à la porte pour ne pas être gêné par une irritante possibilité de dérangements divers, il laissait sa main gauche caresser de temps en temps le velours vert. Il se mit à lire les derniers chapitres. Sa mémoire retenait sans effort les noms et l’apparence des héros. L’illusion romanesque le prit presque aussitôt. Il jouissait du plaisir presque pervers de s’éloigner petit à petit, ligne après ligne, de ce qui l’entourait, tout en demeurant conscient que satête reposait commodément sur le velours du dossier élevé, que les cigarettes restaient à portée de sa main et qu’au-delà des grandes fenêtres le souffle du crépuscule semblait danser sous les chênes.  \nPhrase après phrase, absorbé par la sordide alternative où sedébattaient les protagonistes, il se laissait prendre aux images quis’organisaient et acquéraient progressivement couleur et vie. Il futainsi témoin de la dernière rencontre dans la cabane parmi labroussaille. La femme entra la première, méfiante. Puis vintl’homme, le visage griffé par les épines d’une branche. Admirablement, elle étanchait de ses baisers le sang des égratignures. Lui, se dérobait aux caresses. Il n’était pas venu pour répéter le cérémonial d’une passion clandestine protégée par un monde de feuilles sèches et de sentiers furtifs. Le poignard devenait tiède au ","cbCail6YxSnBwgMr","https://ap.wps.com/l/cbCail6YxSnBwgMr","pdf",950424,135,"French","# Continuit é des parcs\n## Texte principal\n# Nouvelles 1945-1982 (édition intégrale) - avertissement et préface","[{\"question\":\"Quelles informations d’édition sont données pour ce recueil ?\",\"answer\":\"L’édition indique qu’elle est extraite de Nouvelles 1945-1982 (édition intégrale) et précise la prise en compte de l’ordre chronologique de publication en espagnol, ainsi que la conformité au sommaire de la version définitive.\"},{\"question\":\"Qui sont les traductrices mentionnées pour la version française ?\",\"answer\":\"La traduction française est attribuée à Laure Guille-Bataillon et Françoise Rosset (et une mention de collaboration avec C. et R. Caillois).\"},{\"question\":\"Comment « Continuit é des parcs » est-il introduit dans le document ?\",\"answer\":\"Le document présente « Continuit é des parcs » sous forme de récit continu, où la lecture et les actions des personnages se répondent jusqu’à la scène finale.\"}]","Julio Cortázar - Fin d’un jeu - préface et traduction | PDF",208]