[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-510023-114":48,"doc-detail-510023-fr":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":116,"head_meta":118,"extra_data":120,"updated_unix":122},114,"fr","juan-gelman-lumiere-de-mai-oratorio","Juan Gelman - Lumière de mai - Oratorio","","Oratorio « Lumière de mai » de Juan Gelman, poète, journaliste et militant né à Buenos Aires (1930), exilé en 1976 lors de la dictature militaire. L’œuvre évoque la force et l’originalité de son travail poétique et de ses textes en prose, ainsi que l’histoire personnelle marquée par les disparitions liées à la répression. Le document présente aussi des informations sur les traductions françaises et des éléments du contenu, dont « Le chant profond des Mères de Mai ».",{"@graph":58,"@context":115},[59,76,98],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/juan-gelman-lumiere-de-mai-oratorio/510023/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/juan-gelman-lumiere-de-mai-oratorio/510023.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"McGucket","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-02","2026-10-05",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":97},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",5,{"@type":99,"mainEntity":100},"FAQPage",[101,107,111],{"name":102,"@type":103,"acceptedAnswer":104},"Quel contexte historique et personnel est évoqué autour de Juan Gelman dans ce document ?","Question",{"text":105,"@type":106},"Le document rappelle l’exil de Juan Gelman en 1976 pendant la dictature militaire, et lie son œuvre à la politique de répression et aux disparitions.","Answer",{"name":108,"@type":103,"acceptedAnswer":109},"Quel est le sujet central de « Lumière de mai » tel que décrit ici ?",{"text":110,"@type":106},"Le texte met en avant un homme dont le jeune fils et sa compagne enceinte sont torturés et amenés à disparaître, et pose la question de la résistance à la haine et à la folie.",{"name":112,"@type":103,"acceptedAnswer":113},"Que trouve-t-on dans la section « Œuvres traduites en français » ?",{"text":114,"@type":106},"Une liste d’éditions françaises et bilingues, avec traducteurs et dates, présentant plusieurs œuvres de Juan Gelman traduites en français.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":117,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":119,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":121,"site_id":51},510023,1791303379,{"code":4,"msg":5,"data":124},{"doc_id":121,"user_id":125,"nickname":84,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":97,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":132,"language":133,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":56,"update_tm":137,"read_time":138,"preview_page_count":139,"preview_urls":140},1236954412713,"https://us-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0","LBTEMPSDes CBRISES  \n# Juan GelmanLumiere de mai\n\nOratorio  \nradui de Pespagnol (Argentine)dinion bilingue  \nJ UAN GELMAN poete,journaliste,militant,ne a Buenos Aires en 1930fut concraint de s'exiler en 1976,lors de la dictature militaire.Il nestpas reyenu vivre en Argentine et apres plusieurs années en Europe sestfixé a Mexico où il vit toujours.  \nSes poemes traduits dans nombre de langues ont éré popularises parJuan Cedron,qui en a mis plusieurs en musique.  \nLa force et Poriginalité des 27 livres de poemes qu'il a publiés entre1956et 2002 lui ont valu de nombreux prix.Parmiles plus prestigieuxcitons le Prix national de Poesie(Argentine,1997)et le Prix uan Rulfo(de littérature latino-américaine et des Caraibes,2000)et le Prix Cer-vantes 2007,qui est le Nobel de la langue espagnole.  \nII faut ajouter à cette ceuvre poétique un important travail de jouna-lisme,des textes en prose,des livrets dlopera.  \nVictime comme des milliers dArgentins de la politique de répression etdenlevements dela junte militaire,ila fini par retrouver le cadavre deson fils,《disparu》aPage de 18 ans,puis la trace de sa belle-fille,elleS5aussi《 disparue 》,ce qui lui a permis,au bout de 23 ans daxriverjusqu'a sa petite-fille enlevée et elevee en Uruguay par la famille dunpolicier.  \noNúñez  \nDigitized by the Internet Archivein 2023 with funding fromKahle/Austin Foundation  \n.  \nLumiere de mai  \n## CEUVRES TRADUITES EN FRANCAIS\n\nLe silence des yeux.Editions du Cerf,1981,bilingue.Traduction Michèle Goldstein.Il nous reste la mémoire.Editions Francois Maspéro,《Voix》,1983,bilingue,avec  \ndes poemes dAlberto Szpunberg et de Vicente Zito Lema.Traduction Monique  \nBlaquiere Roumette.Obscur ouvert.Anthologie,Édition PHI,Ecrits des Forges,1997.Selection.  \nTraduction,Jean Portante.Les poèmes de Sydney West.Editions Creaphis,《Les cahiers de Royaumont 》,1997.  \nTraduction collective,revue par Claude Esteban.  \nLettre à la mère.Editions Myriam Solal,2002.Traduction Jean Michel Durazzo.Salaires de limpie,et autres poèmes.Editions PHI,Ecrits des forges,2002.  \nTraduction Jean Portante.  \nLopération d'amour.Editions Gallimard,NRF,2006.Traduction Jacques Ancet  \nC Juan Gelman pour le texte original de La Junta luz  \npour la traduction francaise,LE TEMPS DES CERISES,éditeurs,2007,  \n6,avenue Edouard-Vaillant-93500 Pantintel:0149429911--fax:0149429968contact@letempsdescerises.netwww.letempsdescerises.net  \nLumiere de maiOratorioJuan Gelman  \ntraduit de Iespagnol (Argentine)par Monique Blaquiere Roumette  \nédition bilingue  \n## LETEMPS DEs CERISES\n\n合  \nDessin de Enrique Aguirrezabala  \nDn lisant Anunciaciones y otras fabulas/Annonciations et au-H tres fables,que Juan Gelman m³avait amicalement offert,j'ai pensé que c'était folie de m³etre lancée à ccur ouvertdans la traduction de La Junta Luz.  \nCar c'est bien de cæur qu'il s'agit:un homme est là dont ontorture à mort le jeune fils,et sa compagne enceinte,et Ienfant vaaussi disparaitre.Peut-on résister à la haine,à la folie,à la dé-mence?  \nOui.De cette abjection,Juan Gelman fera un des grandschants d'amour du xxe siècle,un chant mystique où se tressentsur les corps suppliciés des enfants mille liens damour qui ren-dent vie à la mort.Le chant profond des Meres de Mai.  \nOn pourra tout critiquer de mes propositions de traduction,c'est la règle,mais I'cuvre en valait la peine-qui fut difficile àfaire éditer,merci à Francis Combes et au Temps des Cerises.Pou-vait-elle cette cuvre brulante,heurtée,érigée sur le crime d'État,trouver meilleure maison dédition?Comme si,à un siecle de dis-  \n7","cbCaiqQ5EULCoYBo","https://ap.wps.com/l/cbCaiqQ5EULCoYBo","pdf",2868781,169,"French","# Juan Gelman - Lumière de mai\n## Œuvres traduites en français\n## Le Temps des Cerises\n## (Texte présenté)","[{\"question\":\"Quel contexte historique et personnel est évoqué autour de Juan Gelman dans ce document ?\",\"answer\":\"Le document rappelle l’exil de Juan Gelman en 1976 pendant la dictature militaire, et lie son œuvre à la politique de répression et aux disparitions.\"},{\"question\":\"Quel est le sujet central de « Lumière de mai » tel que décrit ici ?\",\"answer\":\"Le texte met en avant un homme dont le jeune fils et sa compagne enceinte sont torturés et amenés à disparaître, et pose la question de la résistance à la haine et à la folie.\"},{\"question\":\"Que trouve-t-on dans la section « Œuvres traduites en français » ?\",\"answer\":\"Une liste d’éditions françaises et bilingues, avec traducteurs et dates, présentant plusieurs œuvres de Juan Gelman traduites en français.\"}]","Juan Gelman - Lumière de mai - Oratorio | PDF",1791238526,260,17,[141,145,149,153,157,161,166,171,176,181,186,190,195,200,204,208,212],{"page_no":66,"url":142,"width":143,"height":144},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/94bc2aba35dbf028bd1a97721f150dc3.webp",983,906,{"page_no":69,"url":146,"width":147,"height":148},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/94f57925b886aa5887e41713d55706ff.webp",982,888,{"page_no":72,"url":150,"width":151,"height":152},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/551259be567536b7f2196655ed9698db.webp",981,916,{"page_no":75,"url":154,"width":155,"height":156},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/882679955db605c8946598b02d5e3c7e.webp",980,892,{"page_no":97,"url":158,"width":159,"height":160},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/7e0e71dd0a7fca169361f5c6ed191419.webp",979,898,{"page_no":162,"url":163,"width":164,"height":165},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/795d0bbbde2dc6654800d0f44b225e45.webp",978,895,{"page_no":167,"url":168,"width":169,"height":170},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/0fb0f8b1489c9c0b68667bf545ee10d4.webp",977,902,{"page_no":172,"url":173,"width":174,"height":175},8,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/8a4b14f3ab33efe8a491743d5dc0476a.webp",976,874,{"page_no":177,"url":178,"width":179,"height":180},9,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/afac8ee198be731684eecb6dfdfcf367.webp",975,894,{"page_no":182,"url":183,"width":184,"height":185},10,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/9c65ca7b2f5818c9cb85a44546d25f87.webp",974,899,{"page_no":187,"url":188,"width":189,"height":156},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/ec821e426f7b58f798cb13d851d48cc6.webp",973,{"page_no":191,"url":192,"width":193,"height":194},12,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/a2d959930f82502c0a53556cf71f7a82.webp",972,897,{"page_no":196,"url":197,"width":198,"height":199},13,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/3f2b2d1dec16b620ed201f3ef4a43190.webp",971,890,{"page_no":201,"url":202,"width":203,"height":165},14,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/f5b1a5d0dd4423d6684316441ffde3fc.webp",970,{"page_no":205,"url":206,"width":207,"height":148},15,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/27606067ea6ce274c4bb3dc4dc9598a9.webp",969,{"page_no":209,"url":210,"width":211,"height":180},16,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/c67f69b9a473ac6565be45dde2283b54.webp",968,{"page_no":139,"url":213,"width":214,"height":215},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/1f0e0e129069880eaad89eb2bbd28fc8.webp",967,886]