[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-41362-fr":3,"doc-seo-41362-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},41362,5909877438554,"Maeve","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/5600025385ad2bf12a7?_k=1778553567797529272",59,"Littérature","J.M.G. Le Clézio - Quinze causeries en Chine","Recueil de textes introduit par Xu Jun, rassemblant des échanges littéraires autour de l’œuvre de J.M.G. Le Clézio en contexte chinois. Le propos retrace des rencontres et des expériences de lecture et de traduction depuis les années 1970, en soulignant la qualité stylistique de l’écriture leclézienne, sa dimension poétique et l’affinité qu’elle suscite chez les lecteurs chinois. Sont abordées notamment les traductions chinoises de Désert et du Procès-verbal, leurs enjeux idéologiques et esthétiques, ainsi que la relation de confiance établie avec l’auteur.","J.M.G. LE CLÉZIO  \nQUINZE CAUSERIES  \nEN CHINE  \nAVENTURE POÉTIQUE ET ÉCHANGES LITTÉRAIRES  \nAvant-propos et recueil des textespar Xu Jun  \nGALLIMARD  \nAvant-propos  \nLE CLÉZIO TEL QUE JE LE CONNAIS  \nET LE DÉCOUVRE  \npar Xu Jun  \n« […] avec la brûlure de l’été , le ciel d’un bleu intense, il y avait un bonheur qui emplissait tout le corps, qui faisait peur, presque. Elle aimait surtout la grande pente herbeuse qui montait vers le ciel, audessus du village. » Ce que je viens de lire est un extrait d’Étoile errantede Le Clézio. Le roman a été traduit en chinois par Yuan Xiaoyi. Une traduction que Mo Yan, Prix Nobel de littérature 2012, a qualifiée de pertinente en raison de son expressivité qui nous fait ressentir le rythme vital de l’original. En effet, l’écriture de Le Clézio est placide, avec des touches implicites éthérées, sereine et poétique. Larencontre d’une telle écriture crée une affinité particulière entre les lecteurs chinois et Le Clézio, et touche la partie la plus tendre ducœur.  \nC’est en 1977 que j’ai rencontré pour la première fois l’œuvre de Le Clézio. À l’époque, je faisais mes études en France. En lisant Le Procès-verbal, roman considéré comme étant à l’origine de saréputation, j’ai été fort impressionné par l’atmosphère absurde, lasagesse philosophique et le style original de l’œuvre. Et notamment par cet Adam, fou en apparence mais en réalité extrêmement conscient. En 1980, Désert a vu le jour. Il a valu à Le Clézio le grand  \nprix de littérature Paul-Morand, décerné pour la première fois par l’Académie française. M. Qian Linsen, professeur de littérature comparée au département de chinois de l’université de Nankin, s’est procuré ce livre et me l’a présenté tout de suite. Au niveau du styled’écriture, Désert et Le Procès-verbal sont très éloignés l’un de l’autre. Lalla, héroïne de Désert, donne une image différente de celle d’Adam. Après avoir savouré ce roman, j’en ai rédigé un compte rendu de plus de dix mille caractères chinois et j’ai fait une traduction d’environ vingt mille caractères que j’ai envoyée à la Maison d’édition du Peuple du Hunan. Intitulée La Fille du désert, la version chinoise de ce roman a été publiée en juin 1983. À première vue, ce roman n’a pas l’air très attractif. Mais vous y trouverez un sens profond à travers une lecture minutieuse. En mettant la désolation et la pauvreté du désert africain en regard des ténèbres et des crimes des métropoles occidentales, l’auteur a établi un lien entre la lutte des peuplesindigènes contre le colonialisme et la lutte de l’héroïne Lalla contre les côtés sombres de la société occidentale. Outre la particularité artistique de sa structure, l’œuvre témoigne de la profondeur de la pensée de Le Clézio. Si nous avons choisi de traduire ce roman audébut des années 1980, c’est que d’un côté ce roman constituait au plan idéologique une critique du capitalisme contemporain, et que de l’autre – ce qui est plus important – nous étions épris du charmelittéraire de l’œuvre. Au cours de la traduction, nous avons rencontré des difficultés. Les Éditions Gallimard nous ont mis en contact avec Le Clézio. Il a répondu avec précision à toutes nos questions et écritune préface pour notre traduction, dans laquelle il a exprimé sa gratitude pour la publication de son œuvre en Chine et apporté des lumières au sujet de celle-ci.  \nNotre deuxième échange a eu lieu en 1992. Cette année-là, matraduction du Procès-verbal a été publiée par la Maison d’édition de la  \nLittérature et de l’Art de l’Anhui. Œuvre représentative du début desa création romanesque, Le Procès-verbal s’inscrit, au niveau de la forme, dans une poursuite et une rénovation esthétiques similaires à celles du nouveau roman des années 1960. Mais Le Clézio n’a pas laissé de côté l’expression des idées au profit de la rénovation de la forme. Le héros du livre, Adam Pollo, quitte sa famille pour chercherune communication avec la nature. Aux yeux des autres, c’est quelqu’un qui ne fait rien du tout, qui erre su","cbCaip8FQsklV0A6","https://ap.wps.com/l/cbCaip8FQsklV0A6","pdf",968196,3,1,162,"French","fr",114,"# Avant-propos\n## Le Clézio tel que je le connais et le découvre\n## Rencontres, traductions et échanges littéraires","[{\"question\":\"Quel rôle joue Xu Jun dans ce recueil ?\",\"answer\":\"Xu Jun signe l’avant-propos et organise le recueil comme une suite de textes liés à la découverte de Le Clézio, à des lectures et surtout à des échanges autour de ses œuvres et de leurs traductions en Chine.\"},{\"question\":\"Quelles œuvres sont évoquées dans les échanges et pourquoi sont-elles importantes ?\",\"answer\":\"Le Procès-verbal et Désert sont au cœur du récit : l’auteur compare leurs styles, explique l’impact de leur atmosphère et souligne les dimensions idéologiques et humaines mises en avant par Le Clézio.\"},{\"question\":\"Comment est présentée la traduction de Le Clézio en chinois ?\",\"answer\":\"La traduction est décrite comme un travail exigeant mais créateur : Xu Jun insiste sur la liberté accordée par Le Clézio, sur la réception des versions chinoises (dont La Fille du désert) et sur la connexion entre rythme littéraire, sens profond et contexte culturel.\"}]",1783322656,249,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"jmg-le-clezio-quinze-causeries-en-chine","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/jmg-le-clezio-quinze-causeries-en-chine/41362/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-20","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quel rôle joue Xu Jun dans ce recueil ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Xu Jun signe l’avant-propos et organise le recueil comme une suite de textes liés à la découverte de Le Clézio, à des lectures et surtout à des échanges autour de ses œuvres et de leurs traductions en Chine.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quelles œuvres sont évoquées dans les échanges et pourquoi sont-elles importantes ?",{"text":80,"@type":76},"Le Procès-verbal et Désert sont au cœur du récit : l’auteur compare leurs styles, explique l’impact de leur atmosphère et souligne les dimensions idéologiques et humaines mises en avant par Le Clézio.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Comment est présentée la traduction de Le Clézio en chinois ?",{"text":84,"@type":76},"La traduction est décrite comme un travail exigeant mais créateur : Xu Jun insiste sur la liberté accordée par Le Clézio, sur la réception des versions chinoises (dont La Fille du désert) et sur la connexion entre rythme littéraire, sens profond et contexte culturel.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,111,115,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":110},"literature",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":101,"slug":114},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":117,"show_sort_weight":101,"slug":118},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]