J.M.G. Le Clézio Le flot de la poésie continuera de couler

Jul 6, 2026

Télécharger par Maeve

Recueil et étude autour de la poésie Tang, où J.M.G. Le Clézio raconte son entrée dans la poésie de Li Bai et sa découverte d’une présence immobile face à la montagne Jingting. Le texte oppose la dynamique des émotions, fréquente dans la tradition européenne, à une paix intérieure obtenue par simple contemplation. Des analyses relient aussi les maîtres Tang (Li Bai, Du Fu, Wang Wei, Bai Juyi et autres) à la place majeure de la nature, des montagnes et des éléments, décrits comme sources d’inspiration et de grâce.

LangueFrench

CatégorieLittérature

FormatPDF

Pages124

Temps de lecture3 h 11 min

Table des matières

Introduction

Une révolution poétique

Li Bai l’aventurier

Le vin

La rébellion d’An Lushan

La guerre

L’amour

L’œil

Du Fu et Li Bai, une amitié

La compassion

Femmes

Bai Juyi

La grâce

Li Shangyin

La nature

Wang Wei

L’Art, la Beauté, la Vie

La fin de la route

Étangs-miroirs

Note post-liminaire

Petit lexique pour mieux se repérer dans l’univers des poèmes Tang

Liste des poèmes cités

Du m ê me auteur Le procès-verbal, Futuropolis/Gallimard, 1963 ; Folio, 1973 La fièvre, Gallimard, 1965 Le déluge, Gallimard, 1966 L’extase matérielle, Gallimard, 1967 ; Folio, 1993 Terra amata, Gallimard, 1967 Le livre desfuites, Gallimard, 1969 La guerre, Gallimard, 1970 Haï, Skira, 1971 Les géants, Gallimard, 1973 Voyages de l’autre côté , Gallimard, 1975 Les prophéties du Chilam Balam, Gallimard, 1976 Mondo et autres histoires, Gallimard, 1978 ; Folio, 1982 L’inconnu sur la terre, Gallimard, 1978 Désert, Gallimard, 1980 ; Folio, 1985 Trois villes saintes, Gallimard, 1980 La ronde et autres faits divers, Gallimard, 1982 ; Folio, 1990 Relation de Michoacan, Gallimard, 1984 Le chercheur d’or, Gallimard, 1985 ; Folio, 1988 Voyage à Rodrigues, journal, Gallimard, 1986 ; Folio, 1997 Le rêve mexicain ou la pensée interrompue, Gallimard, 1988 ; Folio, 1992 Printemps et autres saisons, Gallimard, 1989 ; Folio, 1991 Onitsha, Gallimard, 1991 ; Folio, 1993 Étoile errante, Gallimard, 1992 ; Folio, 1994 Pawana, Gallimard, 1992 ; Folio, 1994 Diego et Frida, Stock, 1993 ; Folio, 1995 Ailleurs, entretiens avec Jean-Louis Ézine sur France Culture, Arléa, 1995 ; Arléa-Poche, 1997 La quarantaine, Gallimard, 1995 ; Folio, 1997 Poisson d’or, Gallimard, 1996 ; Folio, 1999 La fête chantée, Gallimard, 1997 Gens des nuages, en collaboration avec Jemia Le Clézio, photographies de Bruno Barbey, Stock, 1997 ; Folio, 1999 Hasard suivi de Angoli Mala, Gallimard, 1999 ; Folio, 2001 Cœur brûle et autres romances, Gallimard, 2000 ; Folio, 2002 Révolutions, Gallimard, 2003 ; Folio, 2004 Peuple du ciel suivi de Les bergers, Folio, 2003 L’Africain, Mercure de France, 2004 ; Folio, 2005 Ourania, Gallimard, 2006 ; Folio, 2007 Raga, approche du continent invisible, Seuil, 2006 ; Points, 2007 Ballaciner, Gallimard, 2007 La grande vie suivi de Peuple du ciel, Gallimard jeunesse, 2008 Ritournelle de lafaim, Gallimard, 2008 ; Folio, 2010 Histoire du pied et autres fantaisies, Gallimard, 2011 Tempête, deux novellas, Gallimard, 2014 ; Folio, 2017 Alma, Gallimard, 2017 Bitna, sous le ciel de Séoul, Stock, 2018 ; Le Livre de Poche, 2019 Quinze causeries en Chine, Gallimard, 2019 Chanson bretonne suivi de L’enfant et la guerre, Gallimard, 2020 Les poèmes figurant dans cet ouvrage ont été traduits du chinois conjointement par J.M.G. Le Clézio et Dong Qiang, sauf : Plainte d’une jeune mariée dans son boudoir, par Jiang Yuanqiu ; La Cithare aux cinquante cordes, par Shi Xueying ; La Fin du ciel, par Zhang Lu. Dong Qiang a composé le lexique. Les titres des poèmes sont reproduitsen fin de volume. Conception graphique : Stéphane Rébillon © 2020, Éditions Philippe Rey 7, rue Rougemont – 75009 Paris [www.philippe-rey.fr](www.philippe-rey.fr) ISBN : 978-2-84876-842-7 Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo. Table des matières Du même auteur Copyright Introduction Une révolution poétique Li Bai l'aventurier Le vin La rébellion d'An Lushan La guerre L'amour L'œil Du Fu et Li Bai, une amitié Du Fu La compassion Femmes Bai Juyi La grâce Li Shangyin La nature Wang Wei L'Art, la Beauté, la Vie La fin de la route Étangs-miroirs Note post-liminaire Petit lexique pour mieux se repérer dans l'univers des poèmes Tang Liste des poèmes cités dans leur totalité ou en extrait Introduction Je suis entré dans la poésie Tang presque à l’improviste, mais non par hasard, en lisant le poème de Li Bai Assis devant le Mont Jingting, publié en anglais dans une anthologie de 1962. Je me souviens de mon exaltation à découvrir ce poème, qui met face à face un homme et une montagne. À cette époque, les préoccupations écologiques n’avaient pas encore vraiment atteint le grand public. La montagne était plutôt un paysage, qu’on disait sublime et qui exaltait le courage de certains et les invitait à l’escalade. Li Bai dans son poème ne dit rien d’autre que cette évidence : un lieud’immobilit

FAQ

Quel est le point de départ de la découverte de la poésie Tang par l’auteur ?

L’auteur évoque sa lecture, presque par hasard mais non par accident, d’un poème de Li Bai (Assis devant le Mont Jingting), publié dans une anthologie en anglais en 1962.

En quoi la poésie de Li Bai se distingue-t-elle, selon le texte, de la tradition européenne ?

Le texte explique que, là où la littérature européenne est habituée au mouvement et au passage des émotions, Li Bai apporte une plénitude et une paix intérieure liées à l’immobilité et à la contemplation.

Quel rôle la nature et les montagnes jouent-elles dans la création poétique Tang ?

Les montagnes et les éléments naturels occupent une place majeure : les artistes, peintres et poètes s’inspirent des paysages, des feuilles, des lignes de forêt, des ruisseaux et des rochers, comme sources d’inspiration et d’expression.

Jul 6, 2026

Télécharger par Maeve