[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-140842-114":48,"doc-detail-140842-fr":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":116,"head_meta":118,"extra_data":120,"updated_unix":122},114,"fr","intercultural-education-and-linguistic-diversity-visual-arts-multilingual-calligrams","Éducation interculturelle et diversité linguistique - Arts plastiques - Les calligrammes plurilingues","","Ressource pédagogique centrée sur la création de calligrammes plurilingues en arts plastiques, destinée à sensibiliser les élèves aux familles de langues et aux mots congénères. Le texte propose d’observer des exemples, puis d’engager une discussion guidée par des questions sur ce qu’est un calligramme. Il détaille une activité de production multilingue autour d’un thème (par exemple l’amour), avec intégration de mots ou expressions issus des langues parlées par l’entourage. Des tableaux de traductions et des pistes d’exploitation via outils numériques soutiennent le travail collectif, le respect du sens et le réinvestissement des compétences plurilingues.",{"@graph":58,"@context":115},[59,76,98],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/intercultural-education-and-linguistic-diversity-visual-arts-multilingual-calligrams/140842/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/intercultural-education-and-linguistic-diversity-visual-arts-multilingual-calligrams/140842.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Sophia Brooks","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-05","2026-08-25",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":97},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",8,{"@type":99,"mainEntity":100},"FAQPage",[101,107,111],{"name":102,"@type":103,"acceptedAnswer":104},"Qu’est-ce qu’un calligramme et en quoi consiste l’activité plurilingue?","Question",{"text":105,"@type":106},"Un calligramme est un texte (souvent un poème) dont les mots sont disposés pour former un dessin lié au thème. Dans cette activité, les élèves réalisent un calligramme utilisant une ou plusieurs langues de leur choix.","Answer",{"name":108,"@type":103,"acceptedAnswer":109},"Comment lancer la discussion avant de créer un calligramme?",{"text":110,"@type":106},"L’activité invite à montrer des exemples puis à poser des questions: avez-vous déjà vu un calligramme, que voyez-vous, que pensez-vous qu’est un calligramme et êtes-vous capables d’en créer un.",{"name":112,"@type":103,"acceptedAnswer":113},"Quelles sont les étapes et aides proposées pour réussir un calligramme multilingue?",{"text":114,"@type":106},"Les élèves choisissent un thème et, si besoin, des langues; ils construisent le calligramme à partir d’un mot, d’une phrase ou d’un poème. Une aide consiste à traduire tout ou partie du texte, à utiliser des ressources variées, et à produire un exemple collectif avec un TNI.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":117,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":119,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":121,"site_id":51},140842,1787644759,{"code":4,"msg":5,"data":124},{"doc_id":121,"user_id":125,"nickname":84,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":97,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":132,"language":133,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":56,"update_tm":122,"read_time":137},962084925636,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d","Françoise Armand et Érica Maraillet  \nÉducation interculturelleet diversité linguistique  \nDiL  \nFRANÇAIS  \nDEUTSCH  \nTAGALOG PORTUGUÊS  \nCHIACTIẾNG VIỆT  \nENGLISH KISWAHILI  \nESPAÑOL  KREYÒLAYISYEN  \nTable des matières  \nActivités d’éveil aux languesen lien avec les disciplines  \n© ÉLODiL, 2013  \nTable des matières  \narts Plastiques  \nLes calligrammes plurilingues  \nDescription  \nLes élèves réalisent des calligrammes dans une ou plusieurs langues de leur choix. L’écriture de mots dans des langues différentes les sensibilise aux familles de langues et aux mots congénères.  \nDéclencheur  \nMontrer aux élèves quelques calligrammes:  \n• [[http://francparler-oif.org/outils/pour-lenseignant/fiches-dautoformation/](http://francparler-oif.org/outils/pour-lenseignant/fiches-dautoformation/)[ ](http://francparler-oif.org/outils/pour-lenseignant/fiches-dautoformation/)[2316-calligramme.html](2316-calligramme.html)] ;  \n• Am, stram, gram etcalligrammes, de Robert Soulières et Caroline Merola (ill.)(voir la section Littérature jeunesse pour plus de détails) .  \nCalligramme réalisé par Ange Héléna, cinquième année.  \nLancer la discussion en posant les questions suivantes:  \n• Avez-vous déjà vu un calligramme?  \n• Que voyez-vous dans ce calligramme?  \n• À votre avis, qu’est-ce qu’un calligramme?  \n• Pensez-vous être capables d’en créer un?  \n136 Éducation interculturelle et diversité linguistique © ÉLODiL, 2013  \nTable des matières  \nINFO L A N G U E S  \nLe mot calligramme est une contraction de calligraphie et idéogramme. Il désigne un texte (souvent un poème) dont les mots sont disposés de façon à former un dessin généralement lié au thème du texte.  \nsource:  \nORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE. Francparler,[en ligne] .[[http://francparler-oif.org/outils/pour-lenseignant/fiches-dautoformation/](http://francparler-oif.org/outils/pour-lenseignant/fiches-dautoformation/)[ ](http://francparler-oif.org/outils/pour-lenseignant/fiches-dautoformation/)[2316-calligramme.html](2316-calligramme.html)]  \nactivité  \nDemander aux élèves de réaliser un calligramme multilingue sur le thèmede leur choix.  \nPar exemple, sur le thème de l’amour, lancer la discussion en posant les questions suivantes:  \n• Savez-vous dire «je t’aime » dans une autre langue?  \n• Savez-vous l’écrire dans une autre langue?  \nProposer aux élèves dont les parents parlent une autre langue que le français de répertorier les mots ou expressions qu’ils connaissent dans cette langue et de les intégrer à leur calligramme.  \nMontrer ensuite aux élèves des exemples de mots d’amour écrits dans un très grand nombre de langues:  \n• Jet’aimedubout du monde, de Servane Havette (voir la section Littérature jeunesse pour plus de détails) ;  \n• «Amour autour du monde», affiche de François Carignan,[en ligne] .[ [http://planetamour.com/](http://planetamour.com/)] ;  \n• «Le mur des jet’aime», à Paris, créé par Frédéric Baron,[en ligne] .[ [http://www.lesjetaime.com/lemur.html](http://www.lesjetaime.com/lemur.html)].  \nExtrait de Jet’aimedu bout du monde, de Servane Havette © Éditions du Jasmin, 2008.  \n© ÉLODiL, 2013 Éducation interculturelle et diversité linguistique 137  \nTable des matières  \n[ Proposer aux élèves de penser à une personne à qui ils pourraient adresser  \nleur œuvre et de choisir, au besoin, les langues qu’ils utiliseront. Selon leur  \nâge, leur demander de construire leur calligramme à partir d’un mot, d’une phrase ou d’un poème, qu’ils auront choisi ou rédigé .  \nAstuce  \nInviter les élèves à traduire leur texte (ou seulement quelques mots)  \nSuggérer aux plusjeunesd’écrire en s’aidant de différentes ressources (les documents cités en exemple,  \nleur texte sur une feuille, de le le site Freelang ou d’autres références suggérées dans la section dédoulepecorlmlet par motsur un de,pssuiisn Autre documentation) .  \nqu’ils auront choisi. faLeçounr eigmi annalerdededirouveposerrseeurulste,xetneédqeumi pesanièorue nfogrormuerpeuncelai ssemag, uenqeui  \nrespecte le sens du me","cbCaihL5jmU7dBhp","https://ap.wps.com/l/cbCaihL5jmU7dBhp","pdf",1984060,7,"French","# Arts plastiques\n## Les calligrammes plurilingues","[{\"question\":\"Qu’est-ce qu’un calligramme et en quoi consiste l’activité plurilingue?\",\"answer\":\"Un calligramme est un texte (souvent un poème) dont les mots sont disposés pour former un dessin lié au thème. Dans cette activité, les élèves réalisent un calligramme utilisant une ou plusieurs langues de leur choix.\"},{\"question\":\"Comment lancer la discussion avant de créer un calligramme?\",\"answer\":\"L’activité invite à montrer des exemples puis à poser des questions: avez-vous déjà vu un calligramme, que voyez-vous, que pensez-vous qu’est un calligramme et êtes-vous capables d’en créer un.\"},{\"question\":\"Quelles sont les étapes et aides proposées pour réussir un calligramme multilingue?\",\"answer\":\"Les élèves choisissent un thème et, si besoin, des langues; ils construisent le calligramme à partir d’un mot, d’une phrase ou d’un poème. Une aide consiste à traduire tout ou partie du texte, à utiliser des ressources variées, et à produire un exemple collectif avec un TNI.\"}]","Éducation interculturelle et diversité linguistique - Arts plastiques - Les calligrammes plurilingues | PDF",11]