[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95525-fr":3,"doc-seo-95525-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},95525,4398048949847,"Eliana","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/400002536579ef2da7f?_k=1778318612642679267",58,"Récits & Romans","La hyène et la tortue","Ce document présente le conte traditionnel africain \"La hyène et la tortue\", adapté et traduit en français. L'histoire met en scène une hyène gourmande et une tortue effrayée, amies malgré leurs différences, qui partent à la recherche de miel. Le texte détaille leur aventure, guidée par la curiosité de la hyène et la prudence de la tortue, qui traversent une rivière et découvrent une ruche. L'ouvrage est le fruit d'un projet collaboratif visant à produire des livres pour enfants en langues africaines, notamment le malien, avec une licence Creative Commons permettant l'utilisation commerciale et l'adaptation, tout en conservant les mentions de droits d'auteur. Il souligne l'importance de la collaboration internationale et locale dans la diffusion de la littérature jeunesse, avec une validation du Ministère de l'Éducation Nationale du Mali, garantissant la qualité et la pertinence pédagogique du contenu pour les jeunes lecteurs.","La hyène et la tortue  \nNiveau 2  \nÉcrit par Alice Mulwa  \nIllustré par Salim Kasamba  \nFrançais Conte traditionnel  \nLa hyène et la tortue  \nÉcrit par Alice Mulwa  \nIllustré par Salim Kasamba  \nTraduit en français par Fatimata Bouaré, Maria Diarra et Marian Hagg  \n[www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org)[ ](www.africanstorybook.org)A Saide Initiative  \nFrançais  \nCopyright © 2024, SIL Mali  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nCette création peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nAdapté de l'original, Hyena and Tortoise, Copyright © 2015, African Storybook Project. Licence sous CC BY 4.0.  \nCe livre en français a été créé par SIL Mali pour le projet LiNEMA (Livres numériques pour nos enfants au Mali) en collaboration avec SIL LEAD, Inc. et SIL International pour faciliter la production de livres en langues soninké, mamara (minyanka) et en langue des signes des écoles pour déficients auditifs au Mali dans le cadre de All Children Reading : A Grand Challenge for Development (ACR GCD) . Le texte et les images ont été validés par le Ministère de l’Education Nationale du Mali.  \nLe texte original a été traduit en français par Zanne Viljoen etensuite adapté pour le projet LiNEMA.  \n[www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org)  \nIl était une fois une hyène gourmande .  \nUne tortue effrayée était son amie .  \nLa hyène dit à la tortue :  \n-Cherchons du miel.  \nLa hyène courit vite, la tortue suivit lentement.  \nElles traversèrentune rivière .  \nPuis, elles virent une ruche d'abeilles .","cbCaiopJmWwkoZLK","https://ap.wps.com/l/cbCaiopJmWwkoZLK","pdf",1027957,1,22,"French","fr",114,"# La hyène et la tortue","[{\"question\":\"Quel est le sujet principal du conte \\\"La hyène et la tortue\\\" ?\",\"answer\":\"Le conte raconte l'aventure d'une hyène gourmande et de sa compagne, une tortue effrayée, alors qu'elles partent à la recherche de miel.\"},{\"question\":\"Quelle est l'origine et la finalité de cette version du conte ?\",\"answer\":\"Cette version française est une adaptation d'un conte traditionnel africain, réalisée dans le cadre du projet LiNEMA pour produire des livres numériques pour les enfants au Mali, sous licence ouverte.\"},{\"question\":\"Quelles sont les conditions d'utilisation de cette œuvre ?\",\"answer\":\"L'œuvre est publiée sous licence CC BY 4.0, permettant l'utilisation commerciale et l'adaptation, à condition de conserver les mentions relatives aux droits d'auteur et à l'illustrateur.\"}]",1784346486,34,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"hyena-and-tortoise","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/hyena-and-tortoise/95525/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-28","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quel est le sujet principal du conte \"La hyène et la tortue\" ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Le conte raconte l'aventure d'une hyène gourmande et de sa compagne, une tortue effrayée, alors qu'elles partent à la recherche de miel.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quelle est l'origine et la finalité de cette version du conte ?",{"text":80,"@type":76},"Cette version française est une adaptation d'un conte traditionnel africain, réalisée dans le cadre du projet LiNEMA pour produire des livres numériques pour les enfants au Mali, sous licence ouverte.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Quelles sont les conditions d'utilisation de cette œuvre ?",{"text":84,"@type":76},"L'œuvre est publiée sous licence CC BY 4.0, permettant l'utilisation commerciale et l'adaptation, à condition de conserver les mentions relatives aux droits d'auteur et à l'illustrateur.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,117,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":101,"slug":116},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":118},"story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]