[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-38929-fr":3,"doc-seo-38929-114":29},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},38929,13056703020460,"Valentina","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/be000253dac470eee5d?_k=1778207105932848923",58,"Récits & Romans","Histoire des Trois Royaumes","Traduction française de Th. Pavie du roman historique de Louo Kouan-Tchong (XIVe siècle) consacrée aux trente-cinq premiers chapitres de l’ample fresque des luttes politiques et militaires de la Chine ancienne. L’introduction, l’avertissement et la table des matières structurent les événements: révolte des Bonnets-Jaunes, crises de la cour, massacres d’eunuques, dépossession et assassinat de souverains, montée des factions. Le texte met en lumière intrigues, proclamations, trahisons et alliances qui conduisent aux basculements de pouvoir entre grands et confédérés, jusqu’aux grandes victoires du Livre II.","@  \nLouo Kouan-Tchong  \nSAN-KOUÉ -TCHY  \n[Sanguo Yanyi]  \nHISTOIRE DES TROIS ROYAUMES  \nTraduction des trente-cinq premiers chapitres par  \nThéodore PAVIE  \nà partir de :  \nSAN-KOUÉ -TCHY [Sanguo Yanyi] Histoire des Trois Royaumes  \nroman historique de  \nLouo Kouan-Tchong [Luo Guanzhong] (XIVe siècle)  \ntraduit sur les textes chinois et mandchou, par Théodore PAVIE (1811-1896)  \nBenjamin Duprat, libraire, Paris. Volume premier, 1845 , LXIV+350 pages. Volume deuxième, 1851, XVI+428 pages.  \nLa traduction de Th. Pavie, inachevée, porte sur les 35 premiers (des 120) chapitres du roman.  \n[Les deux volumes sont ici réunis. Leur pagination est cependant maintenue, avec les mentions 1-xxx ou 2-xxx. Les renvois de note ont été modifiés en conséquence. Les illustrations ajoutées ici proviennent d'anciennes éditions chinoises.]  \nMise en format texte par  \nPierre Palpant  \n[www.chineancienne.fr](www.chineancienne.fr)  \nTABLE DES MATIÈRES  \nIntroduction  \nAvertissement  \nTable des livres : I — II — III — IV — V — VI — VII  \nLIVRE PREMIER  \nChapitre I ― Révolte des Bonnets-Jaunes.  \nConspiration des lettrés ; prodiges qui épouvantent le jeune empereur ; discours de Yang-Ssé et de Tsay-Yong ; intrigues des eunuques. Le Tao-Ssé Tchang-Kio et ses deux frères ; révolte des disciples de Tchang-Kio connus sous le nom de Bonnets-Jaunes. Inquiétudes à la cour ; Liéou-Pey, surnommé Hiuen-Té, descendant des Han, rassemble des volontaires avec ses deux frères adoptifs, KouanYun et Tchang-Fey ; leur serment dans le jardin des Pêchers. Leurs premiers succès contre les Bonnets-Jaunes ; ils se présentent au camp de Lou-Tchy ; incendie du camp des rebelles. Arrivée de Tsao-Tsao ; défaite de Tong-Tcho ; retraite de Hiuen-Té et de ses deux frères mal reçus par Tong-Tcho ; défaite de Hiuen-Té par les rebelles, qui emploient la magie dans le combat. Mort de Tchang-Kio : les BonnetsJaunes sont exterminés. Arrivée de Sun-Kien ; pacification du pays ; Hiuen-Té, nommé au gouvernement d’un district, est destitué par le mandarin inspecteur des provinces ; modération et désintéressement de Hiuen-Té ; colère de Tchang-Fey qui fustige l ’inspecteur ; fuite des trois amis.  \nChapitre II ― Mort de l ’empereur Ling-Ty, massacre des eunuques.  \nLes eunuques abusent de l ’autorité et vendent les emplois ; nouvelles révoltes ; représentations du moniteur impérial Liéou-Tao ; sa mort. Dévouement du ministre d’ État Tchin-Tan ; pacification des provinces soulevées ; maladie de l'empereur. Le général en chef HoTsin appelé près de lui pour régler la succession au trône ; les trois femmes du souverain, Ho-Heou, Tong-Heou et Wang-Mey-Jin. Les eunuques tendent des pièges à Ho-Tsin ; mort de Ling-Ty ; délibération des mandarins de la cour ; meurtre d’un des principaux eunuques. La princesse Ho-Heou, sœur de Ho-Tsin, se laisse fléchir par les eunuques ; rivalité entre cette princesse et Tong-Heou ; banquet dans lequel elles s’attaquent par des injures. Tong-Heou proscrite meurtempoisonnée ; hésitation de Ho-Tsin ; il publie un manifeste ; les commandants militaires se rassemblent. Arrivée de Tong-Tcho ; son conseiller Ly-Jou rédige aussi une proclamation. Imprudence de HoTsin ; il est assassiné par les eunuques. Incendie du palais ; massacre des eunuques ; fuite de quatre d’entre eux qui emmènent Ho-Heou et les deux rejetons de la dynastie ; Lou-Tchy sauve la mère du souverain.  \nChapitre III ― Le jeune empereur est déposé par Tong-Tcho.  \nLes deux jeunes princes sont entraînés vers le mont Pé-Mang par deux eunuques, Tchang-Jang et Touan-Kouey. Jang poursuivi se jette dans les eaux du fleuve ; les deux petits princes se cachent dans les joncs. Les vers luisants leur montrent enfin la route ; ils arrivent à une ferme ; rêve du maître de la ferme qui les accueille ; terreur du petit  \nsouverain Pien et courage de son frère Hié . Arrivée des mandarins qui sont à la recherche de l'empereur ; arrogance de Tong-Tcho. Ly-Jou lui conseille d’usurper l ’autorité ; Tong-Tcho propose de dépo","cbCaif9mWsyMKG0G","https://ap.wps.com/l/cbCaif9mWsyMKG0G","pdf",7255536,1,924,"French","fr",114,"# Introduction\n# Avertissement\n# Table des livres\n# Livre premier\n## Chapitre I — Révolte des Bonnets-Jaunes\n## Chapitre II — Mort de l’empereur Ling-Ty, massacre des eunuques\n## Chapitre III — Le jeune empereur est déposé par Tong-Tcho\n## Chapitre IV — Ligue des grands contre Tong-Tcho\n# Livre II","[{\"question\":\"Quel est le périmètre de la traduction de Théodore Pavie dans ce volume ?\",\"answer\":\"La traduction inachevée porte sur les 35 premiers chapitres du roman, issus d’un total de 120 chapitres.\"},{\"question\":\"Quelles crises politiques et événements majeurs ouvrent le Livre premier ?\",\"answer\":\"Le Livre premier commence par la révolte des Bonnets-Jaunes, puis enchaîne sur la mort de l’empereur Ling-Ty et le massacre des eunuques, avant la déposition du jeune empereur par Tong-Tcho.\"},{\"question\":\"Comment la table des matières présente-t-elle le conflit entre Tong-Tcho et les grands ?\",\"answer\":\"Elle expose la « Ligue des grands » contre Tong-Tcho, avec rivalités, plans de rébellion, tentatives d’assassinat, confédération et batailles conduisant à des défaites puis à des victoires finales.\"}]",1783075333,1423,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"romance-of-the-three-kingdoms","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/romance-of-the-three-kingdoms/38929/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-03",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Quel est le périmètre de la traduction de Théodore Pavie dans ce volume ?","Question",{"text":74,"@type":75},"La traduction inachevée porte sur les 35 premiers chapitres du roman, issus d’un total de 120 chapitres.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Quelles crises politiques et événements majeurs ouvrent le Livre premier ?",{"text":79,"@type":75},"Le Livre premier commence par la révolte des Bonnets-Jaunes, puis enchaîne sur la mort de l’empereur Ling-Ty et le massacre des eunuques, avant la déposition du jeune empereur par Tong-Tcho.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Comment la table des matières présente-t-elle le conflit entre Tong-Tcho et les grands ?",{"text":83,"@type":75},"Elle expose la « Ligue des grands » contre Tong-Tcho, avec rivalités, plans de rébellion, tentatives d’assassinat, confédération et batailles conduisant à des défaites puis à des victoires finales.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24}]