[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107332-fr":3,"doc-seo-107332-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},107332,1099523882182,"Eliana","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8",59,"Littérature","Gwale gɨ diri - Proverbes soumraye","Ce document, intitulé \"Gwale gɨ diri - Proverbes soumraye\", est une collection de proverbes traditionnels de la culture Soumraye, compilée par l'Association pour le Développement de la Langue Chibne (A.D.L.C.) et publiée en 2023. Les proverbes sont présentés dans l'orthographe révisée de 2023 et les illustrations sont incluses, certaines attribuées à des contributeurs spécifiques et d'autres comme étant d'origine inconnue. Le texte du document mélange des phrases en français introduisant le contenu et des proverbes transcrits dans la langue Chibne, avec des translittérations et des traductions partielles fournies pour certains passages. Les proverbes abordent des thèmes de la vie quotidienne, de la sagesse populaire et des relations humaines, reflétant les valeurs et les croyances de la communauté Soumraye. L'objectif de cette publication est de préserver et de promouvoir la langue et la culture Soumraye à travers leurs expressions proverbiales. La licence d'utilisation autorise l'utilisation commerciale mais interdit la modification sans autorisation, tout en exigeant la conservation des mentions de droit d'auteur et d'illustrateur.","Gwale gɨ diri  \nProverbes soumraye  \nA. D. L.C.  \nSoumraye Culture  \nCopyright © 2023, Association pour le Développement de la Langue Chibne (Soumraye) , A. D. L.C  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/)[Cette cr](Cette cr)é[ation](ation) peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création ne peut être modifiée ou adaptée sans autorisation préalable. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \n2e édition (en orthographe révisée 2023):  \n100 exemplaires  \nGwale gɨ diri Proverbes soumraye  \nTexte: Tradition orale  \n(Illustrations: voir la couverture intérieure à la fin)  \nContributeurs: Jean Bourkou (p.2) , Tchigui François (p. 14,15,16) , Acyle Félix (p.3,5) , Nadji François (p.6) , Gousign Florent (p.7) , Manague Robert (p.8,9,10) , Worgue Martin (p. 11) , Amsegue Nibi (p. 12,13) , Koumakoy Paul (p. 17,18) , inconnu (p.4,19,20)  \nSoumraye  \nCanton Soumraye , Tandjilé-Est , Tchad  \nMwagɨne nə gechidejarnada, nə dine gɨl dɨrɨ n̰ cendi.  \nChibɨ̰ri durmədɨ ùrdɨ:«Ina, i na àl dɨy mo?»  \nTandi waydɨ da: «Dam jang, mani nə àl dɨn ta di, də hayara sɨ n̰.»  \nGwale gɨ bɨm nem ꞌyàmlabiya me, nem háram gɨ made me ca.  \nHára gɨnə mwom duwasɨmmə da, hára i gɨ lama, me cwara duwa da,  \ni gɨ kura.  \nKulagɨ da, gúbu dɨra ɗungɨ bədə .  \nDwe gɨ abe da, i dára, medwe dɨ deme da, i tawlɨ n̰ .  \nCange idɨ dɨm to̰rə da, tandikaw dɨm i lə me ca.","cbCaikeD4DdFGkgG","https://ap.wps.com/l/cbCaikeD4DdFGkgG","pdf",893978,4,1,24,"French","fr",114,"# Introduction\n## Proverbes\nLamya","[{\"question\":\"Quelle est la langue principale utilisée dans ce document ?\",\"answer\":\"Le document utilise principalement la langue Chibne pour les proverbes, avec des introductions et des explications en français.\"},{\"question\":\"Qui a compilé et publié cette collection de proverbes ?\",\"answer\":\"Cette collection a été compilée et publiée par l'Association pour le Développement de la Langue Chibne (A.D.L.C.).\"},{\"question\":\"Dans quelle orthographe les proverbes sont-ils présentés et quand a eu lieu cette publication/révision ?\",\"answer\":\"Les proverbes sont présentés dans l'orthographe révisée de 2023, et la publication correspondante date également de 2023.\"}]","Gwale gɨ diri - Proverbes soumraye | PDF",1784436732,37,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"gwale-g-diri-soumraye-proverbs","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/gwale-g-diri-soumraye-proverbs/107332/",{"url":53,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-10","2026-07-19",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Quelle est la langue principale utilisée dans ce document ?","Question",{"text":76,"@type":77},"Le document utilise principalement la langue Chibne pour les proverbes, avec des introductions et des explications en français.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qui a compilé et publié cette collection de proverbes ?",{"text":81,"@type":77},"Cette collection a été compilée et publiée par l'Association pour le Développement de la Langue Chibne (A.D.L.C.).",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Dans quelle orthographe les proverbes sont-ils présentés et quand a eu lieu cette publication/révision ?",{"text":85,"@type":77},"Les proverbes sont présentés dans l'orthographe révisée de 2023, et la publication correspondante date également de 2023.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,104,107,110,112,116,120,124,128],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},67,"Général",61,"general",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":102,"slug":106},"Bande dessinée","comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":108,"show_sort_weight":102,"slug":109},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":102,"slug":111},"literature",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":114,"show_sort_weight":102,"slug":115},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":118,"show_sort_weight":102,"slug":119},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":122,"show_sort_weight":102,"slug":123},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":126,"show_sort_weight":102,"slug":127},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":130,"show_sort_weight":102,"slug":131},62,"Technologie","technology"]