[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-292008-114":48,"doc-detail-292008-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","giya-gi-namnani-the-works-of-women","Giyə gɨ namnani - Les travaux de la femme","","Ce document, intitulé « Giyə gɨ namnani » (Les travaux de la femme), est une publication de l'Association pour le Développement de la Langue Chibne (ADLC) dédiée à la culture soumraye du Tchad. Il met en lumière le rôle crucial et quotidien des femmes au sein de la famille soumraye à travers une série de récits en langue locale, traduits en français. Le texte, issu de collectes réalisées entre 1999 et 2000, illustre les diverses tâches accomplies par les femmes pour assurer la subsistance et le bien-être du foyer, rendant hommage à leur contribution inestimable à la vie communautaire. La publication est conçue dans une optique de préservation culturelle, documentant les traditions, le mode de vie rural et la diligence des femmes dans la gestion des ressources quotidiennes, telles que la collecte de bois et la préparation des repas. Ce travail constitue une ressource ethnographique précieuse pour la compréhension de la structure familiale et sociale dans le canton Soumraye.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/giya-gi-namnani-the-works-of-women/292008/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/giya-gi-namnani-the-works-of-women/292008.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Aurora","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-01","2026-09-17",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":72},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Quel est l'objectif de la publication de ce texte par l'ADLC ?","Question",{"text":104,"@type":105},"L'ADLC publie ce texte pour rendre hommage à la grande contribution des femmes à la vie d'une famille au pays soumraye.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"De quelle région du Tchad provient la langue chibne utilisée dans ce document ?",{"text":109,"@type":105},"La langue chibne (soumraye) est parlée dans le canton Soumraye, situé dans la sous-préfecture de Déressia, dans la région du Tandjilé-Est.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Quelle est la source originale de ce texte ?",{"text":113,"@type":105},"Le texte provient de la collection enregistrée par Thomas Deusch entre 1999 et 2000 à Doumougou lors de son apprentissage et de l'analyse de la langue chibne.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},292008,1790624163,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":72,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":136,"read_time":137},4810365810221,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","Giyə gɨ namnani  \nLes travaux de la femme  \nA. D. L.C.  \nSoumraye Culture  \nCopyright © 2024, Association pour le Développement de la Langue Chibne (A. D. L.C. )  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nCette création peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d 'auteur , d 'illustrateur , etc. doivent être conservées.  \nTitre: Les travaux de la femme  \nGenre: Culture  \nEn langue chibne (soumraye) , parléedans le canton Soumraye , souspréfecture de Déressia, Tandjilé-Est , République du Tchad  \n1re édition 2024-AS: 50 exemplaires  \niso-693: sor  \nGiyə gɨ namnani  \nLes travaux de la femme  \nImages sur les pages Couverture extérieure, 3–6, 11–13 par International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BY-SA 4.0. Images sur les pages 2, 7–10 par Daïgue Vincent, © 2024 Daïgue Vincent. CC BY 4.0.  \nSource / auteur: Le texte de ce livre vient de la collection de textes que Thomas Deusch a enregistré pour son apprentissage et l'analyse de la langue chibne à Doumougou entre 1999 et 2000. Son interlocutrice était une femme, mais malheureusement nous ne nous souvenonspas qui c'était. L'ADLC publie ce texte pour rendre hommage à la grande contribution des femmes à la vie d'une famille au pays soumraye.  \nSoumraye Tchad  \nDeme dɨ lade da, kaldɨrədɨ yər ciri dɨradwa̰rɨ .  \nGɨ burgɨ da, tandi ha bam magda habde dara gama gɨ urni.  \nDeme swaa bam habdeyə da, ɗəgɨ daa, ha bɨla lə canga nimi bodáyyə .  \nDawa pagarna da, tandi lay mãy ɨgɨ dara ɗwaragɨ haye.  \nƊwarna haye bam da, wiy dine bam , bow tɨrədɨ nimi nə wiya dome, wiy sɨdɨ targɨn̰ sɨn̰ .  \nMã̰rĩ ꞌwana da, deme ha bam yiga lə gɨ tɨrədɨ ca. Abe yigɨ me , deme gɨsɨ tarɨwwə me ca.  \nGɨra piyəgɨ swagə gɨndəgɨ lə kaw, deme hapiyə gɨ abe ca.","cbCaiqSNEVl5QlGk","https://ap.wps.com/l/cbCaiqSNEVl5QlGk","pdf",1188027,20,"French","# Introduction et Contexte\n## Origines du texte\n## Hommage à la contribution féminine\n# Les travaux de la femme\n## Activités quotidiennes et tâches ménagères\n## Gestion des ressources familiales","[{\"question\":\"Quel est l'objectif de la publication de ce texte par l'ADLC ?\",\"answer\":\"L'ADLC publie ce texte pour rendre hommage à la grande contribution des femmes à la vie d'une famille au pays soumraye.\"},{\"question\":\"De quelle région du Tchad provient la langue chibne utilisée dans ce document ?\",\"answer\":\"La langue chibne (soumraye) est parlée dans le canton Soumraye, situé dans la sous-préfecture de Déressia, dans la région du Tandjilé-Est.\"},{\"question\":\"Quelle est la source originale de ce texte ?\",\"answer\":\"Le texte provient de la collection enregistrée par Thomas Deusch entre 1999 et 2000 à Doumougou lors de son apprentissage et de l'analyse de la langue chibne.\"}]","Giyə gɨ namnani - Les travaux de la femme | PDF",1789647626,31]