[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-449751-114":48,"doc-detail-449751-fr":116},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":109,"head_meta":111,"extra_data":113,"updated_unix":115},114,"fr","friday-et-friday-short-stories-translated-from-tamil","Friday et Friday - Nouvelles traduites du tamoul","","Ce recueil de nouvelles, intitulé \"Friday et Friday\", présente une série de récits poignants signés par l'auteur srilankais Antonythasan Jesuthasan. Traduit du tamoul par une équipe spécialisée composée de Faustine Imbert-Vier, Elisabeth Sethupathy et Farhaan Wahab, l'ouvrage explore les thèmes de l'enfance à Allaipiddy, les traumatismes de la guérilla tamoule et les défis complexes de l'exil en France. À travers des personnages marquants comme Diana la Ronde, le demandeur d'asile Pratheeban ou encore la mystérieuse Layla, l'auteur dépeint avec finesse un miroir de l'âme et du peuple tamoul. Entre humour et tragédie, ces textes témoignent d'une quête d'identité et de survie où le rivage perdue symbolise un renouveau intérieur. Publié aux éditions Zulma en 2018, ce recueil offre une perspective littéraire puissante sur une expérience humaine marquée par le déracinement et la résilience.",{"@graph":58,"@context":108},[59,76,91],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/friday-et-friday-short-stories-translated-from-tamil/449751/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"author":78,"headline":54,"publisher":81,"fileFormat":84,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":85,"datePublished":85,"encodingFormat":84,"isAccessibleForFree":86,"interactionStatistic":87},"DigitalDocument",{"name":79,"@type":80},"Indoniesian Boy","Person",{"url":63,"name":82,"@type":83},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-30",true,{"@type":88,"interactionType":89,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":90},"ViewAction",{"@type":92,"mainEntity":93},"FAQPage",[94,100,104],{"name":95,"@type":96,"acceptedAnswer":97},"Qui est l'auteur de \"Friday et Friday\" ?","Question",{"text":98,"@type":99},"L'auteur est Antonythasan Jesuthasan, dont l'œuvre puise dans son expérience personnelle de la guérilla au Sri Lanka et de l'exil en France.","Answer",{"name":101,"@type":96,"acceptedAnswer":102},"Quels sont les principaux thèmes abordés dans ce recueil ?",{"text":103,"@type":99},"Le recueil explore des thèmes tels que l'enfance à Allaipiddy, les conflits de la guérilla tamoule, les difficultés de l'exil et la résilience d'un peuple en quête de renouveau.",{"name":105,"@type":96,"acceptedAnswer":106},"Qui a participé à la traduction de cet ouvrage ?",{"text":107,"@type":99},"La traduction française a été réalisée par Faustine Imbert-Vier, Elisabeth Sethupathy et Farhaan Wahab, avec la contribution de divers relecteurs et conseillers.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":110,"og:title":54,"og:site_name":82,"og:description":56},"article",{"robots":112,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":114,"site_id":51},449751,1790731022,{"code":4,"msg":5,"data":117},{"doc_id":114,"user_id":118,"nickname":79,"user_avatar":119,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":120,"file_id":121,"file_url":122,"file_type":123,"file_size":124,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":125,"language":126,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":127,"faqs":128,"seo_title":129,"seo_description":56,"update_tm":115,"read_time":130},962090760608,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c","ANTONYTHASANJESUTHASANFriday etFriday之  \nZULMA  \nNouvelles traduites du tamoul(Sri Lanka)par Faustine Imbert-Vier,Elisabeth Sethupathy,et Farhaan Wahab  \nUne enfance à Allaipiddy,au nord deSri Lanka,la guérilla tamoule,Perrance,Iexil en France….Autant de motifs etde personnages qui habitent Icuvred'Antonythasan Jesuthasan:Diana laRonde,pétrifiée par le bruit des bombes,qui remue ciel et terre pour obtenir sonabri;Pratheeban,le demandeur d'asile,floué pour une poignée de kilometres;les 37 Mouvements de rébellion,biendécidés à se tailler la part du lion;Layla,la petite dame du numéro 7,que sonnom de code-Oiseau jaune-finit partrahir,ou encore le chevalier de Kandi,condamné à devenir un coq en pate auxfrais du Comité central.  \nA travers tous ces portraits,c’est aussicelui du narrateur qui se dessine,tout enhumour et en finesse-le roman dunevie,le miroir d’une ame et d'un peuplequi sait que c'est parfois en perdant de vuele rivage que le ceur se remet aflot.  \nwww.zulma.fr  \n\\#  \n3.1,  \nFriday  \nFRI DAYET FRIDAY  \n# Nouvelles traduites du tamoul(SriLanka)et Farhaan Wahab\n\nZULMA  \nI8,rue du DragonParis VIe  \nFriday a été traduit par Elisabeth Sethupathy;Le Mouvement F,Diana la Ronde et sDpar Faustine Imbert-Vier;Le Cheualier de Kandi et Layla,par Faustine Imbert-Vier et Farhaan Wahab.  \nFaustine Imbert-Vier remercie  \nBernie Auntie,Latha,M.Anbukani,Maragatham Sriramet Kripa pour leur contributionàcette traduction,ainsi que Francois Grospour sa relecture.  \n◎AntonythasanJesuthasan.◎Zulma,2018,pourla traduction francaise.  \nSi vous désirez en savoir davantagesur Zulma ou sur Friday et Fridayn'hésitez pas anous écrireouà consulter notre site.www.zulma.fr  \n# Le Mouvement F","cbCaijreU4m4zmLX","https://ap.wps.com/l/cbCaijreU4m4zmLX","pdf",3158931,148,"French","# Friday et Friday\n## Présentation des nouvelles\n## Traducteurs et collaborateurs\n## Le Mouvement F","[{\"question\":\"Qui est l'auteur de \\\"Friday et Friday\\\" ?\",\"answer\":\"L'auteur est Antonythasan Jesuthasan, dont l'œuvre puise dans son expérience personnelle de la guérilla au Sri Lanka et de l'exil en France.\"},{\"question\":\"Quels sont les principaux thèmes abordés dans ce recueil ?\",\"answer\":\"Le recueil explore des thèmes tels que l'enfance à Allaipiddy, les conflits de la guérilla tamoule, les difficultés de l'exil et la résilience d'un peuple en quête de renouveau.\"},{\"question\":\"Qui a participé à la traduction de cet ouvrage ?\",\"answer\":\"La traduction française a été réalisée par Faustine Imbert-Vier, Elisabeth Sethupathy et Farhaan Wahab, avec la contribution de divers relecteurs et conseillers.\"}]","Friday et Friday - Nouvelles traduites du tamoul | PDF",228]