[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-89217-fr":3,"doc-seo-89217-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},89217,962075006959,"Anda","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/e0002397efbe92a78e?_k=1776741047341049297",58,"Récits & Romans","Enfants de Cire – Yaran Kakin Zuma","This document presents \"Enfants de Cire\" (Children of Wax), also known as \"Yaran Kakin Zuma\" in Hausa. It is a traditional story adapted and translated, with copyrights held by the American University of Nigeria since 2014. The work is open for commercial use, adaptation, remixing, copying, distribution, and transmission, provided attribution is given to the author. This book is an adaptation and translation of \"Children of Wax\" by Tessa Welch and Lorato Trok, with illustrations by Wiehan de Jager, originally published by the African Storybook Initiative in 2013 under a CC-BY-3.0 license. The original publication details are provided, along with the publishing information for this adaptation by STELLAR at the American University of Nigeria. The adaptation and translation credits are given to Karon Harden (English Adaptation), Nanret Dakas (French translation), Umar Faruk Abubakar (Hausa translation), with editing by Karon Harden, Dauda Bello, and Karon Harden. The story begins with the description of a happy family whose children never fought and helped their parents at home and in the fields. However, they were forbidden to go near the fire, as they were made of wax, like a candle. One of the sons, however, had a strong desire to go out into the sun. The document is presented in French and Hausa, with excerpts showing the shared narrative in both languages. It emphasizes the multilingual nature of the work and its cultural significance. The story's core theme revolves around the children's composition of wax and their interactions with fire and sunlight, hinting at potential conflicts or challenges arising from their unique nature. The narrative sets a fairy-tale tone, introducing elements of curiosity and prohibition, leading to a central character's desire to defy the restrictions.","Enfants de Cire  \nYaran Kakin Zuma  \nfrançais, Hausa Traditional Story  \nCopyright © 2014, American University of Nigeria  \nYou are free to make commercial use of this work. You are free to adapt, remix, copy, distribute, and transmit this work. You must attribute the work in the manner speci􀀚ed by the author.  \nThis book is an adaptation and translation of Children of Wax by Tessa Welch and Lorato Trok, illustrated by Wiehan de Jager © 2013 African Storybook Initiative / CC-BY-3.0  \nOriginally published by:  \nSTELLAR (STudents Empowered through Language, Literacy, and ARithmetic), American University of Nigeria, Lamido Zubairu Way, Yola By-Pass, Yola, Adamawa State, Nigeria PMB 2250 [http://www.americanuniversitynigeria.org](http://www.americanuniversitynigeria.org)  \nEnfants de Cire  \nYaran Kakin Zuma  \nEnlgish Adaptation by Karon Harden  \nFrench translation by Nanret Dakas Edited by Karon Harden  \nHausa translation by Umar Faruk Abubakar Edited by Dauda Bello and Karon Harden  \nfrançais, Hausa  \n1  \nIl était une fois une famille heureuse.  \nA nan wani lokaci, an taɓa wani la􀀡yayyeniyali.  \nLes enfants ne se battaient jamais entre eux. Ils aidaient leurs parents à la maison et aux champs.  \nYaransu ba su taɓa faɗa tsakaninjuna ba. Suna taimakon iyayensu a gida da waje.  \nMais on leur avait interdit d'aller à côté du feu.  \nAmma kuwa ba a taɓa barin su suje kusa dawuta ba.  \nEn fait, ils devaient faire tout leur travail la nuit.  \nWato duk ayyukansu da dare suke yi.  \nParce que tout comme une bougie, ils étaientfaits de cire !  \nDomin an gina su da kakin zuma ne kamarkyandir suke!  \nMais un des 􀀥ls avait très envie de sortir au soleil.  \nAmma cikinsu akwai mai son zama a hasken rana.","cbCaiqWoyHq0b3q6","https://ap.wps.com/l/cbCaiqWoyHq0b3q6","pdf",5325425,3,1,21,"French","fr",114,"# Enfants de Cire – Yaran Kakin Zuma\n## Français and Hausa Narrative","[{\"question\":\"What is the origin of the story \\\"Enfants de Cire\\\"?\",\"answer\":\"\\\"Enfants de Cire\\\" is an adaptation and translation of \\\"Children of Wax\\\" by Tessa Welch and Lorato Trok, originally published by the African Storybook Initiative.\"},{\"question\":\"What are the usage rights for this work?\",\"answer\":\"The work can be used commercially, adapted, remixed, copied, distributed, and transmitted, provided proper attribution is given to the author.\"},{\"question\":\"What is the unique characteristic of the children in the story?\",\"answer\":\"The children in the story are made of wax, like a candle, and are therefore forbidden to go near the fire.\"}]",1784281663,32,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"enfants-de-cire-yaran-kakin-zuma","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/enfants-de-cire-yaran-kakin-zuma/89217/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-28","2026-07-17",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"What is the origin of the story \"Enfants de Cire\"?","Question",{"text":75,"@type":76},"\"Enfants de Cire\" is an adaptation and translation of \"Children of Wax\" by Tessa Welch and Lorato Trok, originally published by the African Storybook Initiative.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"What are the usage rights for this work?",{"text":80,"@type":76},"The work can be used commercially, adapted, remixed, copied, distributed, and transmitted, provided proper attribution is given to the author.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"What is the unique characteristic of the children in the story?",{"text":84,"@type":76},"The children in the story are made of wax, like a candle, and are therefore forbidden to go near the fire.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,117,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":101,"slug":116},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":118},"story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]