[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-154398-114":48,"doc-detail-154398-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","detached-pieces-of-a-possible-portrait-of-angel-vazquez","Pièces détachées d’un possible portrait d’Angel Vazquez","","Texte littéraire centré sur la figure d’Angel Vazquez et sur la complexité de son identité, présentée comme une coexistence intérieure plutôt qu’un dédoublement classique. Le récit examine sa réception par les critiques, son parcours à Tanger et sa culture accumulée par une lecture intense. Il replace ensuite son histoire dans un contexte social et familial marqué par Mariquita la chapelière, puis dans le cadre plus large de l’accueil des réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale et des réseaux humanitaires à Tanger.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":26,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/detached-pieces-of-a-possible-portrait-of-angel-vazquez/154398/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/detached-pieces-of-a-possible-portrait-of-angel-vazquez/154398.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Valentina","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-05","2026-08-28",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":72},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Quelle caractéristique particulière distingue l’identité d’Angel Vazquez ?","Question",{"text":104,"@type":105},"Le texte insiste sur la coexistence de deux êtres en lui dès le départ, sans alternance, et sans que cela relève d’un classique dédoublement de personnalité.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Comment Angel Vazquez acquiert-il sa maîtrise du français et de l’anglais ?",{"text":109,"@type":105},"Il se plonge dans les bibliothèques publiques de Tanger, dévorant les volumes, et nul ne sait précisément quand ni comment il a acquis cette maîtrise.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Quel rôle le contexte de Tanger pendant la Seconde Guerre mondiale joue-t-il dans le récit ?",{"text":113,"@type":105},"La ville accueille des réfugiés et devient un havre, notamment pour des Juifs fuyant le nazisme; le texte évoque aussi des interventions humanitaires et des réseaux impliquant des contacts et des lettres.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},154398,1790564859,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":25,"category_name":26,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":72,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":136,"read_time":137},13056703020460,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/be000253dac470eee5d?_k=1778207105932848923","Pièces détachées d’un possible portaitd’Angel Vazquez  \nEmilio Sanz de Soto  \nC’est à raison que l’on dit– comme je le pense – que « nul n’est semblable à autrui » . Mais cela se complique, dans le cas d’Angel Vazquez, par la présence de deux êtres en lui dès le départ, tout à la fois dissemblables et pleinement authentiques. Et ce sans qu’il s’agisse d’un classique dédoublement de personnalité : il n’y avait pas alternance mais bien coexistence.  \nPour la majorité de ceux qui le connaissaient, il était impensable que quelques-uns des rares critiques littéraires dignes de ce nom en viennent un jour, après avoir découvert La vida perra de Juanita Narboni, à considérer son auteur comme un des écrivains les plus marquants du xxe siècle. À Tanger – ville que je définissais, à la fin des années quarante, comme « un délicieux mensonge », sans depuis changer d’avis – Angel Vazquez était le parfait M. Personne, malgré son prix Planeta en 1962. Il en allait à peu près de même en Espagne : un talent éphémère, confidentiel, susceptible de passer quasi inaperçu, sauf pour l’étonnant Juan Goytisolo, attentif sans relâche aux nouvelles d’Espagne depuis sa lointaine résidence de Marrakech. Il salua Juanita comme une œuvre remarquable, tranchant sur la production habituelle, et réclama qu’elle soit jugée, du fait de sa différence, suivant une échelle de valeur qui le soit aussi.  \nComme souvent, Angel Vazquez n’avait de pire ennemi que lui-même. Les grands maîtres, il les découvrit tout seul ; impressionné par tous ces talents, il était allé se terrer dans les bibliothèques publiques de Tanger, la française, l’espagnole et l’anglaise (ou plutôt : nord-américaine), et y avait dévoré chaque volume jusqu’à en épuiser les rayons. Nul ne sut jamais quand ni comment il avait acquis sa maîtrise du français et de l’anglais. Bien des années plus tard, j’interrogeai les directrices des centres culturels  \nanglais et français, qui heureusement étaient toujours en poste : se souvenaient-elles de lui ? Elles me firent quasiment la mêmeréponse : comment oublier quelqu’un dont on était sûr, lorsqu’il seprésentait le matin à la première heure, qu’il serait immanquablement de retour dans l’après-midi, jusqu’à la fermeture des portes. Doué d’une capacité de lecture qui lui permettait d’y passer des journées entières, ce n’était certes pas le type habituel de lecteur ; on ne pouvait que le remarquer. Elles se rappelaient aussi que ce visiteur hors du commun venait généralement en été . Par contre, elles n’avaient jamais eu la moindre conversation avec lui ; il donnait pourtant l’impression d’un jeune homme instruit et bien élevé . De son passage, il n’avait laissé d’autres traces que son nom – qui étaitalors Antonio et non Angel – et son numéro d’inscription.  \nInsolite, ce lecteur était le fils d’un personnage tangérois quil’était tout autant : Mariquita la chapelière. Celle-ci, lorsqu’était venue à passer, chez les dames qui en avaient les moyens comme chez celles qui ne les avaient qu’à moitié, la mode des chapeaux spectaculaires arborés comme autant de défis, se vit contrainte defermer sa boutique, un fort curieux endroit à ce qu’il paraît, où secôtoyaient – ou s’ignoraient – les matrones d’un Babel tangérois quine s’accordaient que sur un seul point : l’heure du thé . Disparu le petit univers qu’elle avait créé, Mariquita resta seule et abandonnée à ce dédain glacial qui est l’apanage des dames « chic », puis sombra dans l’alcoolisme pour échapper à ses souvenirs.  \nL’unique témoin de ce délabrement secret, jour après jour, fut son fils Angel Vazquez qui, faute d’argent, abandonna ses études trois ans avant le bac pour devenir (ce sont ses mots) : « le typique petit Espagnol lâché par la divine providence » dans un Tanger qui subissait les contrecoups de notre guerre (si peu) civile. Il vivota ainsi quelques années avant de trouver un travail des plus étranges. C’est à cette même époque qu’il fit la connaissance de mon frère Carlos, rencontre pour lui capi","cbCaibHQev3fy8zm","https://ap.wps.com/l/cbCaibHQev3fy8zm","pdf",188664,22,"French","# Portrait d’Angel Vazquez\n## Réputation et réception critique\n## Tanger, bibliothèques et maîtrise des langues\n## Mariquita la chapelière et l’origine familiale\n## L’emploi « sur mesure » et le contexte des réfugiés\n## Réseaux humanitaires et cas de M. Hollander","[{\"question\":\"Quelle caractéristique particulière distingue l’identité d’Angel Vazquez ?\",\"answer\":\"Le texte insiste sur la coexistence de deux êtres en lui dès le départ, sans alternance, et sans que cela relève d’un classique dédoublement de personnalité.\"},{\"question\":\"Comment Angel Vazquez acquiert-il sa maîtrise du français et de l’anglais ?\",\"answer\":\"Il se plonge dans les bibliothèques publiques de Tanger, dévorant les volumes, et nul ne sait précisément quand ni comment il a acquis cette maîtrise.\"},{\"question\":\"Quel rôle le contexte de Tanger pendant la Seconde Guerre mondiale joue-t-il dans le récit ?\",\"answer\":\"La ville accueille des réfugiés et devient un havre, notamment pour des Juifs fuyant le nazisme; le texte évoque aussi des interventions humanitaires et des réseaux impliquant des contacts et des lettres.\"}]","Pièces détachées d’un possible portrait d’Angel Vazquez | PDF",1787892359,34]