[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-88951-fr":3,"doc-seo-88951-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},88951,13056703019662,"Evangeline","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/be000253a8e92610077?_k=1778726343310543188",58,"Récits & Romans","Dembe Bahazazi - Dembe l'Homme d'Affaires","Récit centré sur Dembe, un homme d’affaires vivant dans son village, qui possède une grande boutique et y vend divers produits du quotidien. La narration décrit aussi sa comptabilité quotidienne : Dembe compte l’argent gagné chaque jour et inscrit séparément l’argent dépensé pour renouveler les articles destinés à la boutique. La vie familiale complète l’histoire, puisque Dembe et sa femme ont trois enfants qui aident à la boutique pendant les vacances, soutenant ainsi le fonctionnement du commerce.","Dembe Bahazazi Dembe l'Homme d'Affaires  \nTranslated by Cam Houser  \nComorian, Ndzwani, French Livre de récits  \nDembe Bahazazi Dembe l'Homme d'Affaires  \nWriter: Annet Ssebaggala Illustration: Zablon Alex Nguku  \nTranslated By: Annet Ssebaggala New Translation for Comoros by the [NextGenU.org](NextGenU.org) Team  \nReformatted for Bloom By: Cara Ediger African Storybook Initiative  \nComorian, Ndzwani, French  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nCette création peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nAdapté de la version originale, Dembe the Businessman , Copyright © 2015, African Storybook Initiative. Sous licence CC BY 4.0.  \nDembe the shopkeeper Writer: Annet Ssebaggala  \nIllustration: Zablon Alex Nguku  \nTranslated By: Annet Ssebaggala  \nNew Translation for Comoros by the [NextGenU.org](NextGenU.org) Team  \nSaide, South African Institute for Distance Education [www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org)  \nA Saide Initiative  \nHarimwa mji yangu, vwa bahazazi uhiriwa Dembe .  \nDans mon village, il y a un homme d'affaires qui s'appelle Dembe .  \nDembe ana duka dribwavu harimwaimjini.  \nDembe possède une grande boutique dans le village.  \nIduka iudza gano, sukari, ntsohole, ntrovi, na zintru zengi tsena .  \nLa boutique vend de la farine, du sucre, du riz, des bananes et biend'autres choses encore .  \nDembe na mtrumshe yahe wana wana wararu . Uwana wasaidiyaidukani harimwa vakans .  \nDembe et sa femme ont trois enfants . Les enfants aident à la boutique pendant les vacances .  \nKula suku Dembe ahasibu imapesawatoma .  \nChaque jour, Dembe compte l'argent qu'ils ont gagné .  \nDembe ana shio sha hazi. Harimwaishio aangiha imapesa watoma kulasuku. Aangiha tsena mapesawaurumia hununua zintru za iduka.  \nDembe tient un livre de comptes . Il y note l'argent qu'ils gagnent chaque jour . Il y note égalementl'argent qu'il dépense pour acheter des articles pour la boutique .","cbCaictN4cuxkSSv","https://ap.wps.com/l/cbCaictN4cuxkSSv","pdf",1694675,2,1,15,"French","fr",114,"# Dans le village de Dembe\n## La boutique et les produits\n## La famille et l’aide pendant les vacances\n## Le livre de comptes et le suivi des dépenses","[{\"question\":\"Qui est Dembe dans l’histoire ?\",\"answer\":\"Dembe est un homme d’affaires qui possède une grande boutique dans le village.\"},{\"question\":\"Que vend la boutique de Dembe ?\",\"answer\":\"La boutique vend notamment de la farine, du sucre, du riz et des bananes, ainsi que d’autres produits.\"},{\"question\":\"Comment Dembe gère-t-il son argent ?\",\"answer\":\"Dembe tient un livre de comptes : il note l’argent qu’ils gagnent chaque jour et l’argent qu’il dépense pour acheter des articles pour la boutique.\"}]",1784279533,23,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"dembe-bahazazi-dembe-the-businessman","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/dembe-bahazazi-dembe-the-businessman/88951/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-17",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qui est Dembe dans l’histoire ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Dembe est un homme d’affaires qui possède une grande boutique dans le village.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Que vend la boutique de Dembe ?",{"text":80,"@type":76},"La boutique vend notamment de la farine, du sucre, du riz et des bananes, ainsi que d’autres produits.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Comment Dembe gère-t-il son argent ?",{"text":84,"@type":76},"Dembe tient un livre de comptes : il note l’argent qu’ils gagnent chaque jour et l’argent qu’il dépense pour acheter des articles pour la boutique.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,117,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":101,"slug":116},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":118},"story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]