[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95401-fr":3,"doc-seo-95401-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},95401,8796095360427,"Lucas Martin","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",58,"Récits & Romans","Delmbe mfagna biashara Dembe l'Homme d'Affaires","Ce document, intitulé \"Delmbe mfagna biashara Dembe l'Homme d'Affaires\", est une œuvre littéraire bilingue, présentée en Comorien, Ngazidja et Français, éditée par Annet Ssebaggala avec des illustrations de Zablon Alex Nguku. Il s'agit d'une version traduite et reformatée pour Bloom par l'équipe de NextGenU.org, dans le cadre de l'African Storybook Initiative. L'histoire suit Dembe, un commerçant prospère de son village, qui tient une boutique bien achalandée vendant divers produits tels que de la farine, du sucre, du riz et des bananes. Le récit met en lumière la vie quotidienne de Dembe, y compris la manière dont il gère ses finances, tenant un livre de comptes pour enregistrer les recettes et les dépenses. Il est également mentionné que ses trois enfants aident à la boutique pendant leurs vacances scolaires, soulignant l'aspect familial et collaboratif de l'entreprise. La licence Creative Commons (CC BY 4.0) permet l'utilisation commerciale et l'adaptation de l'œuvre, à condition que les mentions de droit d'auteur et d'illustrateur soient conservées, offrant ainsi une portée éducative et culturelle au contenu.","Delmbe mfagna biashara Dembe l'Homme d'Affaires  \nComorian, Ngazidja, French Livre de récits  \nDelmbe mfagna biashara Dembe l'Homme d'Affaires  \nWriter: Annet Ssebaggala Illustration: Zablon Alex Nguku This version Translated By: [NextGenU.org](NextGenU.org) team Reformatted for Bloom By: Cara Ediger African Storybook Initiative  \nComorian, Ngazidja, French  \nCopyright © 2015, African Storybook Initiative  \nNeeds Copyright  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nCette création peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nDembe the shopkeeper Writer: Annet Ssebaggala  \nIllustration: Zablon Alex Nguku  \nTranslated By: Annet Ssebaggala  \nSaide, South African Institute for Distance Education [www.africanstorybook.org](www.africanstorybook.org)  \nA Saide Initiative  \nHo mdjini hatru ngapvo mfagna biashara uparwa Dembe.  \nDans mon village, il y a un homme d'affaires qui s'appelle Dembe.  \nDembe ngena duka kuu ho mdjini.  \nDembe possède une grande boutique dans le village.  \nHo dukani ohuza nganu, sucari, zikudu na nazindru zindji za saya.  \nLa boutique vend de la farine, du sucre, du riz, des bananes et bien d'autres choses encore .  \nDembe ne nmdrumshahahe ngwaonawana wararu . Owana wawo wosayidiya ho dukani wakati wa vacance .  \nDembe et sa femme ont trois enfants. Les enfants aident à la boutique pendant les vacances .  \nHeyina usiku Dembe ye uwaza ye mapesa yahuza.  \nChaque jour, Dembe compte l'argent qu'ils ont gagné .  \nDembe ngena cahier ya biyashara yako handziha ye mapesa ya huza hyena usiku. Ye hundziha tsena ye mapesa yarumiya harimoi ezindru zo dukani.  \nDembe tient un livre de comptes. Il y note l'argent qu'ils gagnent chaque jour.  \nIl y note également l'argent qu'il dépense pour acheter des articles pour la boutique.","cbCaiuIc17Rf7Z1p","https://ap.wps.com/l/cbCaiuIc17Rf7Z1p","pdf",1631628,2,1,15,"French","fr",114,"# Delmbe mfagna biashara Dembe l'Homme d'Affaires\nCreds : Writer, Illustration, Translated/Reformated","[{\"question\":\"Qui est Dembe et quelle est son activité principale ?\",\"answer\":\"Dembe est un commerçant prospère qui possède une grande boutique dans son village.\"},{\"question\":\"Quels produits sont vendus dans la boutique de Dembe ?\",\"answer\":\"La boutique vend de la farine, du sucre, du riz, des bananes et bien d'autres produits.\"},{\"question\":\"Comment Dembe gère-t-il les finances de sa boutique ?\",\"answer\":\"Dembe tient un livre de comptes où il enregistre quotidiennement les recettes et les dépenses liées à l'achat des articles pour la boutique.\"}]",1784345698,23,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"delmbe-the-shopkeeper-dembe-the-businessman","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/delmbe-the-shopkeeper-dembe-the-businessman/95401/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qui est Dembe et quelle est son activité principale ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Dembe est un commerçant prospère qui possède une grande boutique dans son village.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quels produits sont vendus dans la boutique de Dembe ?",{"text":80,"@type":76},"La boutique vend de la farine, du sucre, du riz, des bananes et bien d'autres produits.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Comment Dembe gère-t-il les finances de sa boutique ?",{"text":84,"@type":76},"Dembe tient un livre de comptes où il enregistre quotidiennement les recettes et les dépenses liées à l'achat des articles pour la boutique.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,117,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":101,"slug":116},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":118},"story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]