[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-fr-114":3,"doc-seo-135131-114":48,"doc-detail-135131-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,21,24,28,32,36,40,44],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},67,"Document","Général",61,"general",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":16,"slug":20},"Bande dessinée","comic",{"id":16,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":22,"show_sort_weight":16,"slug":23},"Examen","exam",{"id":25,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":26,"show_sort_weight":16,"slug":27},59,"Littérature","literature",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":16,"slug":31},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":34,"show_sort_weight":16,"slug":35},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":37,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":38,"show_sort_weight":16,"slug":39},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":41,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":42,"show_sort_weight":16,"slug":43},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":46,"show_sort_weight":16,"slug":47},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":49,"data":50},"ok",{"site_id":51,"language":52,"slug":53,"title":54,"keywords":55,"description":56,"schema_data":57,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},114,"fr","collocations-corpora-dictionaries-presentation","Collocations, corpus, dictionnaires - Présentation","","Cette présentation introduit la notion de collocation en langue française et en linguistique. Elle distingue deux approches : une acception quantitative, fondée sur des descriptions statistiques de corpus, et une acception qualitative définie comme « cooccurrence lexicale restreinte ». Les notions de base et de collocatif structurent l’analyse, et les différences avec la combinaison libre, la locution idiomatique et les phraséotermes sont explicitées. La collocation est ensuite replacée dans ses enjeux théoriques, psycholinguistiques, cognitifs, contrastifs, lexicographiques et pédagogiques.",{"@graph":58,"@context":114},[59,76,97],{"@type":60,"itemListElement":61},"BreadcrumbList",[62,67,70,73],{"item":63,"name":64,"@type":65,"position":66},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":68,"name":9,"@type":65,"position":69},"https://docshare.wps.com/fr/document/",2,{"item":71,"name":30,"@type":65,"position":72},"https://docshare.wps.com/fr/document/recherche-rapport/",3,{"item":74,"name":54,"@type":65,"position":75},"https://docshare.wps.com/fr/document/collocations-corpora-dictionaries-presentation/135131/",4,{"url":74,"name":54,"@type":77,"image":78,"author":83,"headline":54,"publisher":86,"fileFormat":89,"inLanguage":52,"description":56,"dateModified":90,"datePublished":91,"encodingFormat":89,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":79,"@type":80,"width":81,"height":82},"https://docshare.wps.com/thumbnails/collocations-corpora-dictionaries-presentation/135131.png","ImageObject",300,407,{"name":84,"@type":85},"Terk","Person",{"url":63,"name":87,"@type":88},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-19","2026-08-21",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":72},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Qu’est-ce qu’une collocation et quelles sont ses deux acceptions principales ?","Question",{"text":104,"@type":105},"Une collocation désigne une association de mots en langue. La première acception est quantitative, fondée sur des cooccurrences fréquentes ou significatives dans un corpus. La seconde est qualitative, définie comme une « cooccurrence lexicale restreinte » dépendant de contraintes d’usage.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Comment la collocation est-elle décrite à partir de la base et du collocatif ?",{"text":109,"@type":105},"La collocation combine une base (mot ou acception choisie car définissable et apprenable sans l’autre élément) et un collocatif (mot ou acception sélectionné en fonction de la base). L’orientation va du choix de la base vers celui du collocatif lors de la formulation.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"En quoi la collocation se distingue-t-elle de la combinaison libre, de la locution et des phraséotermes ?",{"text":113,"@type":105},"La combinaison libre n’est pas codée en langue, alors que la collocation l’est. La locution idiomatique est codée en bloc et ne possède pas de base ni de collocatif. Les phraséotermes sont codés mais ne présentent pas la structure base-collocatif, malgré leur transparence.","https://schema.org",{"og:url":74,"og:type":116,"og:title":54,"og:site_name":87,"og:description":56},"article",{"robots":118,"canonical":74},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":51},135131,1787305499,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":84,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":29,"category_name":30,"doc_title":54,"doc_description":56,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":72,"is_deleted":4,"is_public":66,"is_downloadable":66,"audit_status":66,"page_count":131,"language":132,"language_code":52,"site_id":51,"html_lang":52,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":56,"update_tm":121,"read_time":136},1099525198933,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","Franz Josef Hausmann Université d’Erlangen-Nürnberg Peter Blumenthal  \nUniversité de Cologne  \nPrésentation : collocations, corpus, dictionnaires  \n1. QU’EST-CE QU’UNE COLLOCATION ?  \nCe cahier de Langue française désire promouvoir l’étude d’un type de signe linguistique qui est connu sous le nom de collocation, terme utilisé en linguistique de deux façons.  \nLa première acception, quantitative, relève de la description statistique de corpus. Elle désigne l’apparition soit fréquente, soit statistiquement significative (compte tenu de fréquences pondérées) de deux unités lexicales données dans un contexte plus ou moins étroit. Un dictionnaire qui réunit des cooccurrences fréquentes, mais souvent peu pertinentes pour qui veut se renseigner sur la combinatoire spécifique des mots, existe pour l’anglais et s’appelle A Dictionary of English Collocations (Kjellmer 1994) . L’article hotel de ce dictionnaire donne, entre autres, les cooccurrences suivantes : hotel at/hotel room/hotel suite/a hotel/either hotel/Hilton Hotel/my hotel/of hotel.  \nLa seconde acception, essentiellement qualitative, de ‹ collocation › peut être définie par « cooccurrence lexicale restreinte ». Comme l’explique très bien Steinlin (2003 : 3), l’intérêt qu’on trouve à ce type de cooccurrences tient davantage aux contraintes qu’elles font peser sur l’utilisation du lexique qu’à leur fréquence, car il s’agit d’un savoir lexical, d’une propriété du lexique. Et le même auteur de donner comme exemples : on ne pousse pas un son, on l’émet ; on n’émet pas un hurlement, on le pousse ; qqch inflige une déception, mais inspire une crainte. C’est cette seconde acception qui se trouvera au centre de la majorité des contributions présentées ici ; nous verrons par ailleurs qu’elle ne s’oppose pas radicalement à la première (cf. infra 4.). Un dictionnaire qui réunit les collocations dans leur seconde acception existe pour l’anglais et s’appelle Oxford Collocations Dictionary for Students of English (2002) . L’article hotel de ce dictionnaire fournit, parmi d’autres, les collocations suivantes : VERB + NOUN stay at/in | book in at/into, check in at/into, check out of | own | manage, run.  \nLANGUE FRANÇAISE 150 3  \nCollocations, corpus, dictionnaires  \nRegardant de plus près l’unité syntagmatique en question, nous pouvonsdécrire la collocation (exemples : passer un examen, un célibataire endurci, grièvement blessé, une bouffée de colère) comme la combinaison phraséologique (codéeen langue) d’une base (examen, célibataire, blessé, colère) et d’un collocatif (passer, endurci, grièvement, bouffée) . La base est un mot (plus précisément l’acception d’un mot, appelée aussi « lexie ») que le locuteur choisit librement parce qu’il est définissable, traduisible et apprenable sans le collocatif. Le collocatif est un mot (ou l’acception d’un mot) que le locuteur sélectionne en fonction de la base parce qu’il n’est pas définissable, traduisible ou apprenable sans la base.  \nÉtant une unité polylexicale codée en langue, la collocation se distingue premièrement de la combinaison libre, non combinée en langue, qu’elle soit banale (oublier un examen, un célibataire rancunier) ou originale (lait noir, la routese rabougrit, le jour se fissure) . Mais elle se distingue aussi d’autres unités polylexicales codées en langue, notamment de la locution idiomatique ou figurée (prendre la mouche, casser les pieds à qqn) qui est codée en langue mais n’a pas debase (ni, par conséquent, de collocatif), puisqu’elle signifie et est sélectionnée par le locuteur en bloc (le locuteur ne parlant pas de mouche ou de pieds) . Elle semble également se distinguer des mots composés polylexicaux terminologiques du type arrêt cardiaque, équipement portuaire ou feu rouge qu’on aproposé d’appeler phraséotermes (G. Gréciano, d’après González Rey 2002 : 92) et qui, malgré leur transparence, sont codés, sans pour autant présenter une structure base-collocatif (le locuteur ne choisit pas cardiaque en fonction d’arrêt) . Ces","cbCaivO75RVp5RhA","https://ap.wps.com/l/cbCaivO75RVp5RhA","pdf",185663,11,"French","# Qu’est-ce qu’une collocation ?\n## Deux acceptions : quantitative et qualitative\n## Base et collocatif : hiérarchie d’orientation\n## Distinctions avec combinaison libre, locution et phraséotermes\n## Enjeux en linguistique et en pédagogie des langues","[{\"question\":\"Qu’est-ce qu’une collocation et quelles sont ses deux acceptions principales ?\",\"answer\":\"Une collocation désigne une association de mots en langue. La première acception est quantitative, fondée sur des cooccurrences fréquentes ou significatives dans un corpus. La seconde est qualitative, définie comme une « cooccurrence lexicale restreinte » dépendant de contraintes d’usage.\"},{\"question\":\"Comment la collocation est-elle décrite à partir de la base et du collocatif ?\",\"answer\":\"La collocation combine une base (mot ou acception choisie car définissable et apprenable sans l’autre élément) et un collocatif (mot ou acception sélectionné en fonction de la base). L’orientation va du choix de la base vers celui du collocatif lors de la formulation.\"},{\"question\":\"En quoi la collocation se distingue-t-elle de la combinaison libre, de la locution et des phraséotermes ?\",\"answer\":\"La combinaison libre n’est pas codée en langue, alors que la collocation l’est. La locution idiomatique est codée en bloc et ne possède pas de base ni de collocatif. Les phraséotermes sont codés mais ne présentent pas la structure base-collocatif, malgré leur transparence.\"}]","Collocations, corpus, dictionnaires - Présentation | PDF",17]