[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-710146-114":3,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":80,"doc-detail-710146-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},114,"fr","chowra-makaremi-azizs-notebook-at-the-heart-of-the-iranian-revolution-1979-1988","Chowra Makaremi - Le cahier d'Aziz - Au cœur de l a révolution iranienne 1979-1988","","À l’hiver 2004, Chowra Makaremi découvre un cahier écrit par son grand-père, Aziz Zarei, disparu dix ans auparavant. Le témoignage retrace le destin des deux femmes de sa famille dans les premières années de la République islamique d’Iran, après la révolution de février de 1979. Fataneh est exécutée en 1982 et Fatemeh meurt en 1988, lors des massacres de prisonniers politiques. Le récit relie mémoire familiale et histoire collective, tandis que lettres et préface éclairent la violence restée longtemps secrète.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/","Récits & Romans",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/fr/document/chowra-makaremi-azizs-notebook-at-the-heart-of-the-iranian-revolution-1979-1988/710146/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/chowra-makaremi-azizs-notebook-at-the-heart-of-the-iranian-revolution-1979-1988/710146.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Rhys","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16","2026-11-15",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":22},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Que découvre Chowra Makaremi en 2004 ?","Question",{"text":62,"@type":63},"Elle découvre un cahier contenant le témoignage écrit par son grand-père Aziz Zarei, disparu dix ans auparavant.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Quel destin connaissent Fataneh et Fatemeh ?",{"text":67,"@type":63},"Fataneh est exécutée en 1982 et Fatemeh est tuée en 1988, lors d’un massacre de prisonniers politiques.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Quel est le rôle du cahier dans l’ouvrage ?",{"text":71,"@type":63},"Le cahier, présenté et traduit par Chowra Makaremi, constitue la matière principale du récit, complété par des lettres des deux femmes disparues et par un récit retraçant le chemin de la découverte.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},710146,1794778007,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,93,96,99,103,107,110,114,118],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},67,"Général",61,"general",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":91,"slug":95},"Bande dessinée","comic",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":97,"show_sort_weight":91,"slug":98},"Examen","exam",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":101,"show_sort_weight":91,"slug":102},59,"Littérature","literature",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":105,"show_sort_weight":91,"slug":106},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":91,"slug":109},58,"story-novel",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":112,"show_sort_weight":91,"slug":113},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":91,"slug":117},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":91,"slug":121},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":81,"data":123},{"doc_id":78,"user_id":124,"nickname":42,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":108,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":22,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":131,"language":132,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":12,"update_tm":79,"read_time":136,"preview_page_count":137,"preview_urls":138},687207024643,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_3d24733baf745e90a7e4bdd5f77d97b2","Chowra Makaremi  \nLe cahier d’Aziz  \nAu cœur de l a r évolution irani enne 1979-1988  \nTraduit du persan par C howra Makaremi Préface inédite  \nPostface de Christiane Vollaire  \nAu cours de l’hiver 2004, Chowra Makaremi découvre un cahier contenant un témoignage écrit par son grand-pè re, Aziz Zarei, disparu dix ans auparavant. Il y raconte le destin de la tante et d e la m è re de la jeune femme dans les premières anné es de la R é publique islamique d’ Iran. En 1979, la r évolution de février renverse le Shah. Un r égi me théocratiques’ installe au prix d’une violence sanglante, longtemps restée secrète, contre celles et ceux qui ont l’audace de r ésister. Les filles d’Aziz, r évolutionnaires puis opposantes, en font partie : Fataneh est exécutée en 1982, Fatemeh est tu é e au cours d’un massacre de prisonni ers politiques en 1988. Dans le silence et la terreur qui r égneront encore longtemps en Iran, leur p è re a consigné leur histoire.  \nC’est ce cahier, présenté et t radu it par Chowra Makaremi, qui fournit lamatière principal e du présent ouvrage. S’y ajoutent des lettres des deux femmes disparues ainsi qu’un r écit retraçant le ch emi n depuis ladécouverte du cahier. Ces témoignages jettent un éclairage bouleversant sur la r évolution irani enne.  \nPlusieurs décennies après les fa its, les responsables et exécutants de ces crimes ont gravi les éche lons du pouvoir. Ce r écit renoue l es fils perdus dela violence qui continue de f rapper l’ Iran, mais il tisse également ceux dela r ésistance r évolutionnaire.  \nCOLLECTION FOLIO ACT UEL  \nChowra Makaremi  \nLe cahier d’Aziz  \nAu cœur de l a révolution iranienne  \n1979-1988  \nTraduit du persan par Chowra Makaremi  \nPréface inédite Postface de Christiane Vollaire  \nGallimard  \nChowra Makaremi est chercheuse en anthropologie à l’Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux (CNRS / EHESS / Université Sorbonne Paris Nord / Inserm) . En 2021, elle a reçu la médaille de bronze du CNRS.  \nPour Aghdas, belle et blanche  \nAvertissement  \n« Ô mon cher Coran, c’est à toi que je confie les peines de moncœur. Les injustices et souffrances subies, c’est à toi que je m’en plains. L’une de mes filles était enceinte de huit mois, ils l’ontexécutée le 7 octobre 1982 à Bandar Abbas. Mon autre fille, qui avait deux petits enfants de six mois et trois ans, a été arrêtée le 15 juin 1981 à Chiraz. Elle est restée en prison pendant sept anset six mois, dont trois ans en cellule d’isolement ; interdite de parole pendant un an. Quelles tortures n’a-t-elle pas connues ? Ils lui ont arraché les ongles des orteils à coups de fouet, ils lui ont percé les tympans à coups de gifles, ils lui ont cassé les dents. Tout ce temps, ils ont empêché les visites de ses pauvres enfants. Toutes ces souffrances ont été infligées au nom de l’islam et de ladéfense de l’islam. Et que s’est-il passé ? Était-ce la justice del’islam quand, après sept ans et six mois de course effrénéederrière les portes des prisons à Bandar Abbas, Gachsaran, Téhéran, Chiraz, ils m’ont donné un numéro de tombe, dont on ne sait pas si ma fille est dessous ou non ? »  \nMon grand-père Aziz Zarei écrit ces mots le 22 décembre 1988 au dos de l’exemplaire du Coran qu’il garde toujours à ses côtés. Je ne vis plus avec lui, à Chiraz, en Iran, mais avec mon père et mon frère à Limoges. J’ai huit ans, et mon frère en a onze. Je ne  \nsuis plus auprès d’Aziz, mais je peux imaginer la scène, en rassemblant les impressions de mon enfance passée avec lui. Celafait douze jours qu’il a appris l’exécution de sa fille Fatemeh, mamère. Les responsables de la prison lui ont fait signer l’engagement de ne pas organiser de cérémonie et de ne pas rendre publique sa mort. Il ne sort plus et passe ses journées assis, le dos au mur. Il se met à écrire dans son Coran : ce sont les premières traces de son témoignage.  \nIl continuera d’écrire les mois suivants, dans un grand cahier dont il noircira la moitié des pages, tant que la maladie lui enlaiss","cbCaicsvJvmeIRRc","https://ap.wps.com/l/cbCaicsvJvmeIRRc","pdf",1693796,235,"French","# Préface et présentation\n## Découverte du cahier et contexte\n## Témoignage d’Aziz Zarei\n## Destins de Fataneh et Fatemeh\n## Écriture, mémoire et transmission","[{\"question\":\"Que découvre Chowra Makaremi en 2004 ?\",\"answer\":\"Elle découvre un cahier contenant le témoignage écrit par son grand-père Aziz Zarei, disparu dix ans auparavant.\"},{\"question\":\"Quel destin connaissent Fataneh et Fatemeh ?\",\"answer\":\"Fataneh est exécutée en 1982 et Fatemeh est tuée en 1988, lors d’un massacre de prisonniers politiques.\"},{\"question\":\"Quel est le rôle du cahier dans l’ouvrage ?\",\"answer\":\"Le cahier, présenté et traduit par Chowra Makaremi, constitue la matière principale du récit, complété par des lettres des deux femmes disparues et par un récit retraçant le chemin de la découverte.\"}]","Chowra Makaremi - Le cahier d'Aziz - Au cœur de l a révolution iranienne 1979-1988 | PDF",362,24,[139,143,147,151,155,160,165,170,175,180,185,190,195,200,205,210,215,220,225,230,235,240,245,250],{"page_no":22,"url":140,"width":141,"height":142},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/4d986103ddd03ce905fcf16d24a5b6fe.webp",983,1272,{"page_no":26,"url":144,"width":145,"height":146},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/86adec093d8c8abe5534abca53f03ffd.webp",982,1270,{"page_no":30,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/ce1338fd3701ab781936eaca551e3e64.webp",981,1269,{"page_no":33,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/2b0f53e40b473d3d273f20e4726c270f.webp",980,1268,{"page_no":156,"url":157,"width":158,"height":159},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/870aee9627c6772529f201490f8a11fc.webp",979,1267,{"page_no":161,"url":162,"width":163,"height":164},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/63b2fe3e8ba240d2422e5c6b72f51166.webp",978,1265,{"page_no":166,"url":167,"width":168,"height":169},7,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/88ec11547671dcbd0d501ebba1cbd712.webp",977,1264,{"page_no":171,"url":172,"width":173,"height":174},8,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/6898c0c3644b59aef4e78f676911c624.webp",976,1263,{"page_no":176,"url":177,"width":178,"height":179},9,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/a0bd7748ab3461ef62b040e323b4a459.webp",975,1261,{"page_no":181,"url":182,"width":183,"height":184},10,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/4bfa2d869698acc3b790cbb018f70df7.webp",974,1260,{"page_no":186,"url":187,"width":188,"height":189},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/53820913ca8b0031e36983fbf5e59532.webp",973,1259,{"page_no":191,"url":192,"width":193,"height":194},12,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/4206b7217c55b9882155242cf31c8dcd.webp",972,1257,{"page_no":196,"url":197,"width":198,"height":199},13,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/d79d9255c738a0586e91444ec2d447cb.webp",971,1256,{"page_no":201,"url":202,"width":203,"height":204},14,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/44052f637e1ea756e8f84ef337c03b2a.webp",970,1255,{"page_no":206,"url":207,"width":208,"height":209},15,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/943321ea8951a5d35cf0bfa788156c11.webp",969,1254,{"page_no":211,"url":212,"width":213,"height":214},16,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/bbc140f0656e232b147ecbd64877d614.webp",968,1252,{"page_no":216,"url":217,"width":218,"height":219},17,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/a89863e06b9a4cb7731d38c7dfe27f4a.webp",967,1251,{"page_no":221,"url":222,"width":223,"height":224},18,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/443a591fe68484ccd74d5b4240a9a089.webp",966,1250,{"page_no":226,"url":227,"width":228,"height":229},19,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/762b4ec2a6c48b18fa5e7dd1e5e4eb2d.webp",965,1248,{"page_no":231,"url":232,"width":233,"height":234},20,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/269267d11b64b864bd7cfb83181efd28.webp",964,1247,{"page_no":236,"url":237,"width":238,"height":239},21,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/4de4d80af17b8ebe2c05d9d22caa235d.webp",963,1246,{"page_no":241,"url":242,"width":243,"height":244},22,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/e332c3943e0cdd09809ba5ffbdf97e33.webp",962,1245,{"page_no":246,"url":247,"width":248,"height":249},23,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/1b0f1cd67e4e4188c3330e974a4c61c5.webp",961,1243,{"page_no":137,"url":251,"width":252,"height":253},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-15/8ca8e22ae6bfcc22586ee98365f7daae.webp",960,1242]