[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-682796-114":3,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":80,"doc-detail-682796-fr":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},114,"fr","chess-glossaryglossar","Echecs - Glossaire/Glossar","","Glossaire trilingue (français-allemand) consacré au vocabulaire du jeu d’échecs, présenté pour soutenir la communication concrète lors d’échanges franco-allemands. La préface explique le rôle des glossaires spécialisés comme compléments à l’apprentissage linguistique : ils visent des entrées principales et secondaires, avec verbes et catégories de mots nécessaires à un emploi correct, ainsi que des exemples contextualisés. L’objectif est de faciliter la formulation de questions et la compréhension en situation, au-delà des dictionnaires trop généraux.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/","Littérature",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/fr/document/chess-glossaryglossar/682796/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/chess-glossaryglossar/682796.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Muffet","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-09","2026-11-06",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":26},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"À quoi servent ces glossaires dans les échanges franco-allemands ?","Question",{"text":62,"@type":63},"Ils complètent la préparation linguistique et aident à résoudre les difficultés de communication pendant la rencontre en fournissant le vocabulaire utile.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Pourquoi les dictionnaires spécialisés ne suffisent-ils pas toujours en situation ?",{"text":67,"@type":63},"Ils sont souvent peu adaptés aux communications concrètes vécues par des personnes de cultures et de langues différentes.",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Quel type de vocabulaire est inclus dans la collection ?",{"text":71,"@type":63},"Un vocabulaire spécialisé limité (entrées principales) et un nombre comparable d’entrées secondaires, avec dérivés de mots composés et exemples contextualisés.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},682796,1793981725,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,93,96,99,102,106,110,114,118],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},67,"Général",61,"general",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":91,"slug":92},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":86,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":91,"slug":95},"Bande dessinée","comic",{"id":91,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":97,"show_sort_weight":91,"slug":98},"Examen","exam",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":91,"slug":101},59,"literature",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":104,"show_sort_weight":91,"slug":105},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":91,"slug":109},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":112,"show_sort_weight":91,"slug":113},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":91,"slug":117},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":91,"slug":121},62,"Technologie","technology",{"code":4,"msg":81,"data":123},{"doc_id":78,"user_id":124,"nickname":42,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":100,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":26,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":131,"language":132,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":12,"update_tm":79,"read_time":136,"preview_page_count":26,"preview_urls":137},962090768927,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45","GLOSSAIRE/GLOSSAR  \nEchecs  \nSchach  \nFrançais -allemand  \nAllemand-francais  \nOffice franco-allemand pour la Jeunesse  \n51,rue de I'Amiral-Mouchez·75013 Paris  \n01.40.78.18.18·Télécopie:01.40.78.18.88www.ofaj.org  \nDeutsch-Französisches JugendwerkMolkenmarkt 1·10179 Berlin030/288757-0·Telefax 030/288757-88www.dfjw.org  \nOffice franco-allemand pour la Jeunesse  \nDeutsch-Französisches Jugendwerk  \nGLOSSAIRE/GLOSSAR  \nEchecsSchachspiel  \nRédaction /RedaktionAlain Lorthios  \nen liaison avec /in Verbindung mit,La Tour chagnotine”,ChagnySchachfreunde,Wissen  \nOffice franco-allemand pour la Jeunesse  \nDeutsch-Französisches Jugendwerk  \ncours d'un travail régulier d'une a deux annees a lécole ou dansle cadre de la formation permanente des adultes:elle exige,end'autres termes,la maitrise d'un corpus fondamental de verbes,desubstantifs,dadjectifs d'un usage tres frequent dans la languequotidienne ainsi que des notions de base en morphologie et ensyntaxe.Cependant,nous avons mentionné les phénomenes delangage qui presentent des difficultes (pluriels et participes passésirreguliers,verbes pronominaux ayant un sens différent dans lesdeux langues,prépositions liées a l'adjectif francais,etc.).Par contre,dans tous les cas où il existe une terminologie internationaleimposee dans plusieurs langues (par exemple pour les désigna-tions des couleurs en philatelie),nous n'avons pas jugé utile d'enfaire mention dans ces glossaires car elle est en principe connuedes utilisateurs.  \nLes auteurs et les responsables de la collection remercient les nom-breuses personnes,associations,fedérations,chambres profes-sionnelles,etc.qui ont par leurs conseils contribué a leborationdes glossaires.Les praticiens des échanges franco-allemands -lesparticipants des rencontres comme les animateurs et les dirigeants-sont invités a faire part de leurs observations et à apporter lescompléments nécessaires,afin que cette collection de glossairesatteigne les objectifs qu'elle s'est fixés en devenant l'instrumentd'une meilleure compréhension entre Francais et Allemands.  \n# Préface\n\nLes dictionnaires spécialisés,résultats de recherches scientifiquesexhaustives,sont par là-meme des outils indispensables au traduc-teur et a l'interprete qui,eux,connaissent toutes les règles mor-phologiques et syntaxiques de la langue d'arrivée et extraient deces ouvrages de réference uniquement les dénominations et des-criptions exactes d'objets ou d'actions.Or,ces dictionnaires s'avè-rent souvent inutilisables dans les situations concretes de commu-nication vecues par des personnes de culture et de langue differen-tes.C′est la raison pour laquelle nous avons concu les „Glossairespour les echanges franco allemands”à partir d'observations etdexpériences fates dans des rencontres franco-allemandes.  \nl est apparu,en effet,qu'il y a peu de participants aux échangesqui disposent en langue étrangère de connaissances suffisantespour pouvoir communiquer de maniere satisfaisante en ayantrecours a un vocabulaire purement descriptif tel que celui fourni,par exemple,par les „Dictionnaires en images\".Ces participantsont moins besoin d'une longue liste de termes spécialisés que dequelques techniques de base pour poser des questions et s'enqué-rir des precisions nécessaires dans une situation donnée.L'en-seignement et Iapprentissage de ces techniques fondamentalessont au centre de la préparation linguistique des participants auxéchanges et de I„animation linguistique”qui aide a résoudre lesdifficultés de communication pendant la rencontre.Les glossairessont concus pour compléter cet entrainement par I'introductiondu vocabulaire spécialisé.  \nDans cette collection de glossairesnous avons limité à 350-400mots(entrees principales)le vocabulaire specialise concernant desprofessions,des sportsdes activités de loisirs,etc.;nous y avonsfait figurer les verbes et autres catégories de mots indispensablesa lemploi correct des substantifs.Au vocabulaire de base s'ajouteun nombre sensiblement égal d'entrees secondair","cbCailswapyrRKKP","https://ap.wps.com/l/cbCailswapyrRKKP","pdf",930143,20,"French","# Préface","[{\"question\":\"À quoi servent ces glossaires dans les échanges franco-allemands ?\",\"answer\":\"Ils complètent la préparation linguistique et aident à résoudre les difficultés de communication pendant la rencontre en fournissant le vocabulaire utile.\"},{\"question\":\"Pourquoi les dictionnaires spécialisés ne suffisent-ils pas toujours en situation ?\",\"answer\":\"Ils sont souvent peu adaptés aux communications concrètes vécues par des personnes de cultures et de langues différentes.\"},{\"question\":\"Quel type de vocabulaire est inclus dans la collection ?\",\"answer\":\"Un vocabulaire spécialisé limité (entrées principales) et un nombre comparable d’entrées secondaires, avec dérivés de mots composés et exemples contextualisés.\"}]","Echecs - Glossaire/Glossar | PDF",31,[138,142],{"page_no":22,"url":139,"width":140,"height":141},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-08/5ec7aac65354f56c08aa84c487188e83.webp",983,1390,{"page_no":26,"url":143,"width":144,"height":145},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-08/8930c240092d07aef9a246c3891e1767.webp",982,1389]