[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-37242-fr":3,"doc-seo-37242-114":29},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},37242,8796095360427,"Lucas Martin","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",58,"Récits & Romans","Celui qui revient, Han Kang — Le Serpent à Plumes","Roman traduit du coréen, publié et accompagné par l’Institut coréen de la traduction littéraire, qui ouvre sur une scène de deuil collective. Dans un gymnase, au son de l’hymne national et d’un chant traditionnel, un jeune homme participe à l’organisation matérielle des corps arrivant de la Croix-Rouge. La narration mêle détails concrets (cahiers, numéros de cercueils, cérémonie indiquée) et perceptions intimes du vent, de la pluie et de la vue en déclin, faisant émerger une tension entre répétition des rites et singularité des disparus.","Han Kang  \nCelui qui revient  \nTraduit du coréen par Jeong Eun-Jin & Jacques Batilliot  \nroman  \nLE SERPENT À PLUMES  \nOuvrage publié et traduit avec le concours de l’Institut coréen de la traduction littéraire  \n( LTI Korea) , Séoul.  \nTitre original : Sonyoni onda  \nChangbi, © Han Kang, 2014  \nLe Serpent à Plumes  \n© Stockholm Monsters / La Société du Moulin, 2016 pour la présente édition  \nISBN 979-10-94680-10-0  \nUn oisillon  \n—On dirait qu’il va pleuvoir, murmures-tu.  \nQuefaire s ’ilpleuvait vraiment ?  \nTu fixes de tes yeux mi-clos les ginkgos qui se dressent devant lapréfecture. Comme si parmi les branches qui s’agitent allait soudain surgir l a silhouette du vent. Comme si les gouttes de pluie cachées dans les particules d’air allaient gicler en m ême temps et brillerdans le vide telles des pierres précieuses.  \nTu é carquilles les yeux. Le contour des arbres te paraît plus flou qu’à l’instant précédent, quand tu les gardais à moitié ouverts. Auras-tu un jour besoin d’une paire de lunettes ? Le visage boudeurde ton deuxième frère aîné orné d’une monture en pl astique marron te vient à l’esprit, puis s’estompe sous les cris et les applaudissements qui é clatent du côté de la fontaine. Il disait qu’en été, ses lunettes lui glissaient sur le nez, qu’en hiver, dès qu’il entrait quelque part, l a bu é e l’empê chait de distinguer quoi que ce soit. Peux-tu espérer que ta vue cessera de baisser et que tu é ch apperas à ça ?  \n—Je te parle gentiment. Rentre tout de suite !  \nTu secoues la tête pour chasser la voix de ton frère qui était trèsen colère. Le haut-parleur devant la fontaine diffuse la voix vibranted’une jeune femme qui tient un micro. La fontaine elle-même n’est pas visible depuis les marches du gymnase sur lesquelles tu es assis. Il faut contourner le bâtiment par la droite pour voir la cérémonied’hommage, m ême de loin, au lieu de quoi tu tends l’oreille pour saisir les paroles de cette femme :  \n— Mesdames et Messieurs, voici les corps de nos ch ers concitoyens qui arrivent de l’hôpital de la Croix-Rouge.  \nPuis elle entame l’hymne national. Plusieurs milliers de voix se superposent, formant comme une tour de plusieurs milliers dem ètres de haut pour recouvrir celle de la femme. Toi aussi, tu fredonnes ce chant qui, après avoir laborieusement atteint lesommet, se laisse refouler vers le bas.  \n« Combien de corps en provenance de l’hôpital de la Croix-Rouge aujourd’hui ? » as-tu demandé ce matin à Chinsu qui t’a répondu :« Une trentaine. » Pendant que le refrain de ce chant pesant s’élève comme une très haute tour, puis retombe, une trentaine decercueils seront déchargé s du camion les uns après les autres. Ilsseront aligné s aux côtés des vingt-huit autres que ce matin toi et tesaîné s avez transportés jusqu’à la fontaine, près du gymnase.  \nDes quatre-vingt-trois qui s’y trouvaient, vingt-six, auxquels se sont ajoutés deux nouveaux corps identifiés hier soir par les familles, puis rapidement mis en bière, n’avaient pas encore bénéficié d’une cérémonie collective d’hommage. Tu as inscrit leur nom sur le cahier ainsi que le numéro du cercueil. Tu as tracé à côté de l a liste une longue accolade, puis ajouré : « Cérémonie collective 3. » Chinsu t’avait expliqué qu’il fallait le préciser pour éviter que les m êmes cercueils ne soient déplacé s lors de lacélébration suivante. Pour une fois, tu aurais voulu y assister mais il t’a dit de ne pas bouger.  \n—On peut avoir besoin de toi. Reste à ta place.  \nLes aîné s qui travaillaient avec toi y sont eux tous partis. Les membres des familles ont suivi lentement les cercueils qu’ilsavaient veillés plusieurs jours, un ruban noir épinglé sur le côté gauche de leur poitrine, comme autant d’épouvantails bourrés desable ou de tissu. Unsuk, qui était parmi les derniers, a eu un bref sourire qui laissait voir sa surdent quand tu lui as dit que tout allait bien pour toi, qu’elle devrait y aller. La surdent lui donnait une expression espiègle, m ême lorsqu’elle se forçait à souri","cbCaijZHC9vXumDo","https://ap.wps.com/l/cbCaijZHC9vXumDo","pdf",961184,1,166,"French","fr",114,"# Scène d’ouverture : pluie, vent et perception\n## Hymne national et chants de deuil\n## Inventaire des cercueils et cérémonies collectives\n## Silences et attente de la mise en place des corps","[{\"question\":\"Quel événement collectif structure le début du récit ?\",\"answer\":\"Une cérémonie d’hommage liée à l’arrivée de corps provenant de l’hôpital de la Croix-Rouge, accompagnée de chants et d’un moment de silence.\"},{\"question\":\"Quel rôle le narrateur a-t-il pendant la cérémonie ?\",\"answer\":\"Il aide à consigner les noms et numéros de cercueils, en indiquant précisément la « cérémonie collective » pour éviter toute confusion lors des prochaines célébrations.\"},{\"question\":\"Pourquoi le texte insiste-t-il sur l’attente avant la mise en place des cercueils ?\",\"answer\":\"L’hymne national s’achève, mais les cercueils ne semblent pas encore installés ; la foule reste alors dans l’attente, portée par les paroles diffusées au micro et les sanglots.\"}]",1782998300,256,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"the-one-who-returns-han-kang-the-serpent-with-feathers","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/the-one-who-returns-han-kang-the-serpent-with-feathers/37242/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-02",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Quel événement collectif structure le début du récit ?","Question",{"text":74,"@type":75},"Une cérémonie d’hommage liée à l’arrivée de corps provenant de l’hôpital de la Croix-Rouge, accompagnée de chants et d’un moment de silence.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Quel rôle le narrateur a-t-il pendant la cérémonie ?",{"text":79,"@type":75},"Il aide à consigner les noms et numéros de cercueils, en indiquant précisément la « cérémonie collective » pour éviter toute confusion lors des prochaines célébrations.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Pourquoi le texte insiste-t-il sur l’attente avant la mise en place des cercueils ?",{"text":83,"@type":75},"L’hymne national s’achève, mais les cercueils ne semblent pas encore installés ; la foule reste alors dans l’attente, portée par les paroles diffusées au micro et les sanglots.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24}]