[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-41549-fr":3,"doc-seo-41549-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},41549,1099514068035,"Ezra","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",58,"Récits & Romans","Carnets d'Orient et archives : création d'une bande dessinée sur l'Algérie","L’ouvrage présente une démarche originale reliant les Archives départementales à une création de bande dessinée consacrée à l’Algérie coloniale. À partir d’une documentation historique riche (chronologie, témoignages, iconographie : peintures, gravures, plans, photographies, cartes postales et articles), l’auteur construit scénario, découpage séquence, crayonné, encrage, mise en couleur et rédaction des textes en calque pour faciliter les traductions. La préparation aboutit à des planches prêtes à être gravées et imprimées, illustrant une approche narrative et visuelle de l’histoire commune franco-algérienne.","CONSEIL25,allée de Philadelphie-13100 Aix-en-ProvencemarseilleProvenceGENERAL0442528190/www.archives13.frde la cultureBOUCHES-DU-RHONEAixmProvence  \nEdito  \ne   \nLes Archives départementales sont dépositaires de la mémoire de notredépartement,de Phistoire de ses habitants,de ses monumentsde nosinstitutions.Les plus anciens documents conservés ont plus de mille ans,lesplus récents quelques mois seulement.Mais qui sait que ces trésors sontaccessiblesàtous citoyens?Qu'il n'est pas nécessaire d'etre universitaire ougénéalogiste poury avoir acces?  \nLe centre aixois des Archives départementales,en s'associant avecα Lesrencontres du 9°art 》 qui organisent depuis sept ans le festival de la bandedessinée d'Aix-en-Provence,et avec la Bibliotheque départementale depret,propose ici une action originale qui place les documents d'archives enécho aux planches originales d'une creation artistique.Le centre chercheainsiàattirer un nouveau public,peut-etre plus jeune,en bousculant Pimageélitiste encore trop souvent liéeàce lieu.  \nJacques Ferrandez est Pinvité de cette premiere manifestation des Archivesdépartementales autour de la bande dessinee.Grand voyageur,αfils duSud》,il a réalisé avec sa série Carnets d'Orient,une superbe fresque surPAlgérie coloniale.Avec justesse,il y raconte les 130 années qui ont vu laFrance enjamber la Méditerranée.Ses couleurs chaudes,ses aquarelles,permettent de saisir P'ambiance,P'atmosphere,de ce pays qui a concentrétant d'amour et de passions.  \ne 《Archives et récits》;est un autre regard sur une ceuvre et peut-etre unautre regard sur I'histoire.  \nGageons que cette experience rencontrera le succes escompté et permettraaux amateurs de bande dessinée de découvrir les archives et aux archivoresd'apprécier les récits en images d'un créateur.  \nJean-Noel GUERINI  \nPrésident du Conseil Genéral  \nSénateur des Bouches-du-Rhōne  \nCréation d'une pagedes Carnets d'Orient  \nAvant toute chose,la documentation.  \nLes lectures et la recherche surle sujet constituent la premiere étape.Mabibliotheque s'est enrichie au fil des années de nombreux ouvragesd'historiens,de livres de témoignages,d'acteurs ou de témoins desevénements,depuis Pepoque de la conquete et de la colonisation jusqu'àPindépendance de PAlgérie.  \nCes documents me sont indispensables sur un tel sujet tant du point devue de la chronologie des evénements,du croisement destémoignages etdes points de vue;ils'agit d'incarner ainsi le récit avec des personnages,Cette documentation est également importante pour leur contenuiconographique:peintures,gravures,plans,photographies,cartespostales anciennes,extraits de journaux,ete.  \n[visuels 1et 2]  \nLa deuxieme phase consiste à écrire un scénario,en définissant lespersonnages et la trame générale du récit.A ce stade,certaines scenesn'ont pas encore été fixees précisément.Certains éléments serontevolutifs tout au long du travailde realisation.  \nEnsuite j'effectue un découpage dessiné,le plus souvent sequence parséquence.  \n[visuels 5et6]  \nVient ensuite le crayonné page par page.  \nC'estàce moment que j'utilise ma documentation iconographique en meservant des lieux,décors,accessoires,objets,costumes...  \nJe réalise le dessin sur un format plus grand que le format d'impression.Cela permet d'etre plusà P'aise pour dessiner es détails.Ma pageoriginale mesure en général 44x32,5 cm;je la congois parfois sur ladouble page.  \n[visuel 7]  \nPuis,je passe à Pencrage en reprenant le dessin au crayon pour le fixer etle finaliserLes personnages,les décors,les textes dans les bullesprennent leur forme définitive.  \n[visuel 8]  \n[1][2]  \n[3]  \n上duc如30000云红白Qu fui fad?hphnse.0 ABu\u003Cll Hkhf  \n[4]  \nVient ensuite la mise en couleur qui se fait genéralement sur une copie du dessin noir et blane.Ce quipermet d'integrer au final,les quarelles,les reproductions de pages de journaux,et divers eléments qui constitueront la page prete a imprimer.  \nEnfin,jéecris les textes a part sur u calque.Je n'écris jamais directementsur la planche,ce qui simp","cbCaisu0eVx07409","https://ap.wps.com/l/cbCaisu0eVx07409","pdf",11923483,3,1,29,"French","fr",114,"# Introduction\n# L'Expédition d'Alger (1830)\n# Création d'une page des Carnets d'Orient\n## Avant toute chose, la documentation\n## Rédaction du scénario et découpage dessiné\n## Crayonné, encrage et mise en couleur\n## Rédaction des textes en calque et préparation à l’impression","[{\"question\":\"Quel est l’objectif de l’action « Archives et récits » autour de la bande dessinée ?\",\"answer\":\"Relier des documents d’archives à des planches originales afin d’en proposer une lecture renouvelée et d’attirer un public, notamment plus jeune.\"},{\"question\":\"Quelles étapes jalonnent la création d’une page des Carnets d’Orient ?\",\"answer\":\"Documentation, scénarisation, découpage dessiné séquence par séquence, crayonné, encrage, mise en couleur, puis écriture des textes sur calque avant envoi à l’éditeur.\"},{\"question\":\"Pourquoi l’auteur rédige-t-il les textes en calque plutôt que directement sur la planche ?\",\"answer\":\"Pour simplifier le travail lors des traductions : seul le calque doit être remplacé.\"}]",1783327757,45,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"carnets-dorient-and-archives-creating-a-comic-on-algeria","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/carnets-dorient-and-archives-creating-a-comic-on-algeria/41549/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quel est l’objectif de l’action « Archives et récits » autour de la bande dessinée ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Relier des documents d’archives à des planches originales afin d’en proposer une lecture renouvelée et d’attirer un public, notamment plus jeune.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quelles étapes jalonnent la création d’une page des Carnets d’Orient ?",{"text":80,"@type":76},"Documentation, scénarisation, découpage dessiné séquence par séquence, crayonné, encrage, mise en couleur, puis écriture des textes sur calque avant envoi à l’éditeur.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Pourquoi l’auteur rédige-t-il les textes en calque plutôt que directement sur la planche ?",{"text":84,"@type":76},"Pour simplifier le travail lors des traductions : seul le calque doit être remplacé.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,117,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":101,"slug":116},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":118},"story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]