BU SABER - Pièce en trois actes réécrite et adaptée - Taqbaylit

Jul 19, 2026

Télécharger par Finn

Texte dramatique en trois actes réécrit et adapté selon les règles d’écriture du tamazight actuel, présenté en version kabyle (Taqbaylit) et accompagné d’un glossaire d’amawal. La pièce revendique une inspiration issue d’un conte tunisien édité par IBLA, tout en décrivant la démarche de transcription et de traduction remaniées. Le prologue et les premières scènes exposent des enjeux politiques et sociaux autour de personnages, d’un sultan, d’un ministre et de la vengeance, ainsi que des choix lexicaux fondés sur des sources linguistiques de référence.

LangueFrench

CatégorieLittérature

FormatPDF

Pages32

Temps de lecture49 min

AccèsTéléchargement gratuit

Table des matières

Taceqquft n umezgun-kraḍ n yisekkiren

Origine et réédition de l’histoire

Version moderne et choix lexicaux (2024)

Bu Saber

Pièce en trois actes

TAZWART-AMAWAL (glossaire)

Iwudam (personnages)

Sselṭan Meḥmud

Aneɣlaf (Lewzir) Belqasem, Qasi, Ferḥat

Asekkir amezwaru

BU SABER Taceqquft n umezgun-kraḍ n yisekkiren Taqbaylit Culture Cette pièce est inspirée d’un conte tunisien publié par IBLA en avril 1942: A. Louis, Une vertue bien actuelle: Eççobr.“Une première édition en a paru dans le Fichier de Documentation Berbere (FDB), dans une transcription typographique rudimentaire et sans traduction. Nous pensons avoir répondu à l’attente des lecteurs par cette réédition avec transcription remaniée et essai de traduction. Jean Marie Dallet” La version publiée dans Bloom Library est la version ramniée, la plus proche possible, de l’histoire originale en utilisant le dernier standard d’écriture de Tamasight. Il faut noter qu’il y a eu introduction de sysnonymes de certains mots pour éviter le plus possible les emprunts dans le contexte actuel (2024) . Les néologismes utilisés proviennent de Amawal n Tmazight Tatrart de Mouloud Mammeri. Taceqquft n umezgun-a isuddem-itt-id Jean Marie Dallet segtmacahut Tatunsit i d-zaẓreg IBLA deg yebrir 1942: A. Louis, Eççobr. Taḍrist-a tettwaru s yilugan n tira n Tmaziɣt tamirant. Ger tamawt beli nessazdeg aḍris imi nɛawed i kra n wawaleniwakken ad nanef i yireṭṭalen u ad tt-nesseddu d talit tamirant (2024) . Awalen atraren ttwakksen-d seg Amawal n Tmaziɣt Tatrart n Mouloud Mammeri. Bouaziz Ait Driss BU SABER Pièce en trois actes réécrite et adaptée selon les règles d'écriturede Tamaziɣt actuelles. Par Bouaziz Ait Driss Merci à Ousaid Saidoun pour son aide à la relcture Taqbaylit Algeria Copyright © 2024, Bouaziz Ait Driss [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) Cette création ne peut être utilisée à des ̊ns commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée, mais l’œuvre ainsi modi̊ée ne peut être di̜usée que sous une licence identique ou similaire à celle de la création originale. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées. This story has been originally inspired by Jean Marie Dallet from a Tuisian story by A.Louis edited by IBLA. Kabyle story is edited in Fichier de Documentation Berbère (FDB) [Ayamun.com](Ayamun.com) TAZWART-AMAWAL Amawal-a yessegzay awalen yettwabeddlen seg uḍrisamenzu i d-yura J.M.D. Nettwellih ameɣri iwakken adyerr tamawt ɣer umawal-a qbel ad yekcem deg uḍris. Nesseqdec tutlayt Tafransit iwakken ad nessishel tigzi. Tigzi (lefhama): compréhension Iwudam (awudem): personnages Imeḥḍi (imeḥḍan): sentinelle Aɣref: peuple Asekkir (isekkiren): acte théatral Aneɣlaf (lewzir): ministre, vizir Aseqqamu: conseil Tawuri (axeddim): travail Amahil (axeddim): travail Isalli (isallen): nouvelle, information Tasekka (tisekkiwin): type Werǧin: jamais Lqisas (ttar): vengeance Mru: remuer, agiter Tiẓiwcit: féminin de moineau Aɛu: atteindre, pouvoir Ṭṭeɛ: poursuivre d’insistance Allaɣ (lmux): cerveau Aseklu (ttejra): arbre Ansuf (mreḥba): bienvenu Aɣrem (lberǧ): chateau Illel (lebḥer): mer Ales (ḥku): raconter Aɣersiw (iɣersiwen) (lmal): animal Agummu (Igumma) (lfakia): fruit Suref (semmeḥ): excuser Actaf (ictafen) (lḥecmat): honte Tagelda (ssleṭna): pouvoir Adabu (leḥkem): gouvernement Amnay: cavalier Tarikt (tasriǧt): selle de cheval Legged (ɛiwed): répéter Gzi (fhem): comprendre Sfel: pousser, tenter Afna (ifnaten): adversaire Tu̒rt (lbaḍna): secret Axenduq: cachot (endroit sombre et étroit) Hbu: importuner, faire sou̜rir Sgunfu (steɛfu): reposer Talwit (lehna): paix War: sans Tafrut (ajenwi): couteau Taruzi (arez) (acekkel): lier, attacher Iwata (yemɛen): convenable Turda: opinion Asegbar (isegbaren): acteur Uɣdim (aḥeqqi): juste Tallest (ṭṭlam): noir de nuit Nsef: compenser, remplacer Anez (knu): s’incliner, se soumettre Taceqquft n umezgun: pièce de théatre Ziẓreg: éditer (ouvrage) Taḍrist: version Atrar (tatrart): moderne Amiran (tamirant): actuel Ilugan: règles IWUDAM Bu Saber Sselṭan Meḥmud

FAQ

Quel est le cadre général de la pièce Bu Saber ?

Bu Saber est une pièce de théâtre en trois actes, réécrite et adaptée selon les règles d’écriture du tamazight actuel, en version Taqbaylit.

D’où provient l’histoire dont la pièce s’inspire ?

Le texte indique que la pièce s’inspire d’un conte tunisien publié par IBLA (avril 1942) et mentionne une réédition avec transcription remaniée et essai de traduction.

Pourquoi le document propose-t-il un glossaire Amawal (TAZWART-AMAWAL) ?

Le glossaire explique des mots et notions utilisés dans la version moderne, et précise la logique d’adaptation lexicale pour rendre le récit cohérent dans le contexte actuel.

Jul 19, 2026

Télécharger par Finn