[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-88737-fr":3,"doc-seo-88737-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":95},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},88737,1374391975076,"Riley","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/14000253ca4ec9f6853?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1783305029341752051",58,"Récits & Romans","Bèt fouye twou byen - Kont tradisyonèl","Histoire traditionnelle où l’absence de pluie plonge la communauté des animaux dans la faim et la soif. Le lion réunit tous les animaux sauf le lièvre pour décider de creuser un puits, puis tous s’y mettent avec ardeur. Une fois l’eau trouvée, le lièvre arrive, boit un peu et joue. Le lendemain, le puits est rempli de boue; la troupe cherche un coupable et découvre que le lièvre avait fait le pari puis disparu pendant les travaux.","Bèt fouye twou byen  \nLes animaux creusent bien  \nWriter: Um conto tradicional dos Manyungwes de Moçambique  \nIllustration: João Carlos Brito  \nAdapted By: Traditional Mozambican folktale  \nHaitian Creole Livre de contes  \nBèt fouye twou byen Les animaux creusent bien  \nWriter: Um conto tradicional dos Manyungwes de Moçambique Illustration: João Carlos Brito Adapted By: Traditional Mozambican folktale  \nA Connected Planet  \nHaitian Creole  \nHaiti  \nAnimals dig a well  \nWriter: Um conto tradicional dos Manyungwes de Moçambique  \nIllustration: João Carlos Brito  \nAdapted By: Traditional Mozambican folktale  \nCopyright © 2015, Little Zebra Books,  \nYou are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nDimitri Choisil  \nA Connected Planet  \nSa rive yon ane ke lapli pat' tonbe . Pyebwa yo fin sèch nèt e yo te mouri . Rivyè yo disparèt e dlo yo evapore . Moun ak bèt t kòmanse mouri grangou ak swaf dlo .  \nIl arriva une année où la pluie ne tomba pas. Les arbres desséchés sont morts. Les rivières ont disparu et l'eau s'est évaporée. Les gens et les animaux ont commencé à mourir de faim et de soif.  \nLyon ak elefan ki se bèt an chèf yo te reyini ansanm pou yo diskite sou sitiyasyon  \nan . Lyon an di « nap fini pa mouri swaf dlo . Se pou nou rele tout moun ansanm epi diskite sou lide poun fouye yon pi. » Elefan te dakò, lal gaye nouvèl la bay tout bèt yo .  \nLe lion et l'éléphant les chef des animaux, se sont réunis pour discuter la situation . Le lion a dit « nous allons finir par mourir de soif appelons tout le monde ensemble et discutons de l'idée de creuser un puits. » L'éléphant était d'accord et est parti pour étendre la nouvelle à tous les animaux.  \nTout bèt yo eksepte lyèv lan, te reyini ansanm pou diskite sou sitiyasyon an . Lyon di konsa « Gade, frè ak sè m yo, ane sa a, lapli a pa tonbe . Tout moun ap mouri grangou ak swaf dlo . Kounye a, annou fè yon plan pou nou fouye yon pi pou nou tout kapab bwè . »  \nTous les animaux sauf le lièvre se sont réunis pour discuter de la situation. Le lion a dit « regardez, mes frères et soeurs, cette année, la pluie n'est pas tombée. Tout le mondemeurt de faim et de soif. Mettons-nous ensemble pour creuser un puits pour que nous puissions tous boire de l'eau. »  \nTout bèt yo te dakò e imedyatman yo pran wou, pèl ak pik e kòmanse fouye . Yofouye, yo fouye . Yo fouye anpil. Finalman, yo frape dlo a . Lyon an di konsa « poukisa lyèv lan pa vini fouye pi a? Li sanble pap janm bwè nan dlo sa a! »  \nTous les animaux ont accepté et immédiatement attrapé des houes, des pelles et des pioches et ont commencé à creuser . Ils ont creusé et creusé . Et ils ont creusé un peu plus. Enfin, ils ont frappé l'eau. Le lion a dit « pourquoi le lièvre n'est-il pas venu pour creuser ce puits? Il ne boira certainement pas de cette eau! »  \nAprè sa lyèv lan vini, li wè sous la. Se konsa, li antre nan pi a li bwè yon ti dlo, e lijwe nan dlo a pou yon ti tan .  \nPlus tard, le lièvre est venu et a vu le puits. Il entra donc, but un peu d'eau et joua à l'intérieur pour un petit moment.  \nNan denmen, lè bèt yo vini yo wè te gen gwo dezòd nan pi . Pat gen dlo sèl labou kite rete . Yo mande l ki moun ki fè yon bagay konsa? « Yon moun te di mwen parye e te lyèv la . Lè nou te fouye pi a, li pat okenn kote yo dwejwenn . »  \nLe lendemain, lorsque les animaux sont venus, ils ont vu un grand désordre. L'eau était devenue de la boue. Ils ont demandé qui ferait une telle chose? « Quelqu'un a dit je parie que c'étai le lièvre. Lorsque nous creusions le puits il était introuvable . »","cbCaivkYaqVHzd6E","https://ap.wps.com/l/cbCaivkYaqVHzd6E","pdf",19085362,1,20,"French","fr",114,"# Bèt fouye twou byen\n## La sécheresse et la décision de creuser\n## Le pari du lièvre et le puits rempli de boue","[{\"question\":\"Pourquoi les animaux décident-ils de creuser un puits ?\",\"answer\":\"Parce qu’une année sans pluie a fait mourir les arbres, disparaître les rivières et commencer la faim et la soif chez les gens et les animaux.\"},{\"question\":\"Qui dirige la réunion des animaux et propose l’idée du puits ?\",\"answer\":\"Le lion rassemble les animaux et propose de creuser un puits afin que tous puissent boire de l’eau.\"},{\"question\":\"Que se passe-t-il après la découverte de l’eau ?\",\"answer\":\"Le lièvre arrive ensuite, boit un peu et joue à l’intérieur, puis le lendemain l’eau a été transformée en boue.\"},{\"question\":\"Pourquoi le puits devient-il de la boue et qui est accusé ?\",\"answer\":\"Le lendemain, les animaux constatent le désordre et demandent qui l’a fait; on affirme que quelqu’un avait parié et que c’était le lièvre, devenu introuvable pendant les travaux.\"}]",1784277077,31,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":90,"head_meta":92,"extra_data":94,"updated_unix":27},"bet-fouye-twou-byen-traditional-tale","",{"@graph":35,"@context":89},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/bet-fouye-twou-byen-traditional-tale/88737/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-24","2026-07-17",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81,85],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Pourquoi les animaux décident-ils de creuser un puits ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Parce qu’une année sans pluie a fait mourir les arbres, disparaître les rivières et commencer la faim et la soif chez les gens et les animaux.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Qui dirige la réunion des animaux et propose l’idée du puits ?",{"text":80,"@type":76},"Le lion rassemble les animaux et propose de creuser un puits afin que tous puissent boire de l’eau.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Que se passe-t-il après la découverte de l’eau ?",{"text":84,"@type":76},"Le lièvre arrive ensuite, boit un peu et joue à l’intérieur, puis le lendemain l’eau a été transformée en boue.",{"name":86,"@type":73,"acceptedAnswer":87},"Pourquoi le puits devient-il de la boue et qui est accusé ?",{"text":88,"@type":76},"Le lendemain, les animaux constatent le désordre et demandent qui l’a fait; on affirme que quelqu’un avait parié et que c’était le lièvre, devenu introuvable pendant les travaux.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":91,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":93,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":96},[97,102,107,110,113,117,121,123,127,131],{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},67,"Général",61,"general",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":105,"slug":109},"Bande dessinée","comic",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":105,"slug":112},"Examen","exam",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":105,"slug":116},59,"Littérature","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":119,"show_sort_weight":105,"slug":120},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":105,"slug":122},"story-novel",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":105,"slug":126},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":105,"slug":130},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":133,"show_sort_weight":105,"slug":134},62,"Technologie","technology"]