[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-93146-fr":3,"doc-seo-93146-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},93146,549758146520,"Patrick","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80002397d8c0411e94?_k=1775819394049821470",59,"Littérature","Ɓɛmɛ kogo. Owɛnda eke tina? - Livre d'apprentissage de la lecture","Ce document fait partie d'un livre d'apprentissage de la lecture intitulé « Ɓɛmɛ kogo. Owɛnda eke tina? », ce qui se traduit par « Regarde au ciel. Qu'est-ce que tu vois ? ». L'ouvrage, écrit et illustré par Craig Aldred, a été traduit par JeDene Reeder et vérifié par Roger NZONGO Ngole. Il est publié par Pagibete dans la République Démocratique du Congo en 2025. La licence CC BY 4.0 permet une utilisation non commerciale, l'adaptation et la complétion de l'œuvre, à condition que les mentions de droit d'auteur et d'illustrateur soient conservées. La version originale « Look in the sky. What do you see? » date de 2015. Le livre est un outil pédagogique destiné à initier les jeunes lecteurs à l'observation du ciel et à l'acquisition du vocabulaire associé. Les images montrent un enfant regardant le ciel, avec une première illustration de volatiles, une deuxième sous la pluie, et une troisième avec des nuages et des oiseaux, encourageant l'observation et l'imagination visuelle. Des mots en langue locale, tels que « mɔne », « tɛmbɛ », « ɓambuɓa », « mɓalimɓali », « mbuwaye », « mapata », sont présentés, suggérant qu'il s'agit d'un apprentissage bilingue ou d'une introduction à une langue locale spécifique, probablement le Lingala ou une langue apparentée, en conjonction avec le français, pour l'éducation des enfants dans la région.","Ɓɛmɛ kogo. Owɛnda eke tina?  \nRegarde au ciel. Qu'est-ce que tu vois ?  \nPagibete Livre d'apprentissage de la lecture  \nƁɛmɛ kogo. Owɛnda eke tina?  \nRegarde au ciel. Qu 'est-ce que tu vois ?  \nWritten and illustrated by Craig Aldred.  \nTraduit par JeDene Reeder  \nPagibete  \nDemocratic Republic of the Congo  \nCopyright © 2025, ACOTBA-SUBO  \nNeeds Copyright  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)  \nCette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d 'auteur , d 'illustrateur , etc. doivent être conservées.  \nTraduit par JeDene Reeder, vérifié par Roger NZONGO Ngole.  \nAdapté de l 'original , Look in the sky. What do you see?, Copyright © 2015, Craig Aldred. Licence sous CC BY 4.0.  \nmɔne  \ntɛmbɛ  \nɓambuɓa  \nmɓalimɓali  \nmbuwaye  \nmapata","cbCaiaeb12qXMkd4","https://ap.wps.com/l/cbCaiaeb12qXMkd4","pdf",797001,1,16,"French","fr",114,"# Ɓɛmɛ kogo. Owɛnda eke tina?\n## Livre d'apprentissage de la lecture","[{\"question\":\"Quel est le titre du livre et sa traduction ?\",\"answer\":\"Le titre du livre est « Ɓɛmɛ kogo. Owɛnda eke tina? » et sa traduction est « Regarde au ciel. Qu'est-ce que tu vois ? ».\"},{\"question\":\"Qui sont les auteurs et traducteurs de ce livre ?\",\"answer\":\"Le livre a été écrit et illustré par Craig Aldred, traduit par JeDene Reeder et vérifié par Roger NZONGO Ngole.\"},{\"question\":\"Quelles sont les conditions d'utilisation de cette création sous licence CC BY 4.0 ?\",\"answer\":\"Cette création ne peut être utilisée à des fins commerciales, mais peut être adaptée ou complétée, à condition de conserver les mentions relatives aux droits d'auteur et d'illustrateur.\"}]",1784327789,25,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"beme-kogo-owenda-eke-tina-reading-learning-book","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/beme-kogo-owenda-eke-tina-reading-learning-book/93146/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-26","2026-07-17",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quel est le titre du livre et sa traduction ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Le titre du livre est « Ɓɛmɛ kogo. Owɛnda eke tina? » et sa traduction est « Regarde au ciel. Qu'est-ce que tu vois ? ».","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Qui sont les auteurs et traducteurs de ce livre ?",{"text":80,"@type":76},"Le livre a été écrit et illustré par Craig Aldred, traduit par JeDene Reeder et vérifié par Roger NZONGO Ngole.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Quelles sont les conditions d'utilisation de cette création sous licence CC BY 4.0 ?",{"text":84,"@type":76},"Cette création ne peut être utilisée à des fins commerciales, mais peut être adaptée ou complétée, à condition de conserver les mentions relatives aux droits d'auteur et d'illustrateur.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,111,115,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":110},"literature",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":113,"show_sort_weight":101,"slug":114},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":117,"show_sort_weight":101,"slug":118},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]