[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107205-fr":3,"doc-seo-107205-114":31,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},107205,549768064778,"Finn","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8",59,"Littérature","Bamulgɨ - Contes soumraye - Contes traditionnels","Recueil de contes traditionnels « Bamulgɨ » en langue chibne (soumraye), présenté comme une édition révisée et élargie de la collection d’histoires publiée en 1999. Le volume replace les Soumraye dans une orthographe actualisée, enrichit le contenu par de nouveaux récits et davantage d’illustrations, et conserve les mentions relatives aux droits d’auteur et des contributeurs. L’ouvrage documente aussi le contexte linguistique (Déressia, Tandjilé-Est, Tchad) et rassemble plusieurs contes structurés autour de narrations orales.","Bamulgɨ  \nContes soumraye  \nSoumraye Conte traditionnel  \nCopyright © 2024, Association pour le Développement de la Langue Chibne (Soumraye) , A. D. L.C.  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)  \nCette création peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d 'auteur , d 'illustrateur , etc. doivent être conservées.  \nLangue : chibne (soumraye) , parlée dans la sous-préfecture de Déressia, préfecture de la Tandjilé-Est  \niso-639: sor  \nTraduction du titre : Contes  \nGenre : Contes traditionnels  \nContributeurs: Voir la liste à la page 47  \nImages sur les pages Couverture extérieure , 2, 5–7, 11, 14, 18, 21 par Tchogou Chelgue , © 1999 SIL Tchad. CC BY 4.0.  \nImages sur les pages 3, 4, 6, 9, 17, 27–28, 31–32, 38, 40 par International Illustrations; The Art Of Reading 3.0, © 2009 SIL International. CC BYSA 4.0.  \nImages sur les pages 3, 8, 10, 12, 15–16, 23-24, 26, 29, 33-34, 36-37, 45 par Daïgue Vincent,© 2020, 2021, 2024 SIL Tchad. CC BY 4.0  \nImage sur la page 46 par Saïbam Gounsi Jeremie , © 1996 SIL Tchad  \nImage sur la page 47 par [https://www.freepik.com/free-vector/hand-drawn-bat-outline](https://www.freepik.com/free-vector/hand-drawn-bat-outline)illustration_ 22430036.htm , © 2024 CC BY 4.0.  \nDeuxième édition , 2024 (corr. 2025)-AS: 50 exemplaires  \nBamulgɨ Contes soumraye  \nGwale gɨ pii  \nCe livre est une édition révisée et élargie de la collection de contes faite pour la première fois par les Soumraye en 1999, avec l’aide de Thomas et Anita Deusch. Cette première édition a été réimprimée plusieurs fois et jouissait d’un grand intérêt , mais entretemps le stock était épuisé et l’orthographe a changé .  \nNous remettons le livre à la disposition des Soumraye maintenant en orthographe révisée , avec plus de contes et plus d’illustrations qu’avant.  \nSoumraye  \nCanton Soumraye , Tandjilé-Est , Tchad  \nMĩ day gɨ dáwre pagɨ labje  \nMĩ day gɨ dáwre damgɨ ciri bɨdɨ mɨn. Me cendi pagɨ labje day lə . Mĩ duwa da, i gɨ abe me, dáwre duwa da, i dɨ deme me ca. Labje day di ca ha bam wama lə . Cwara dayyə da, dáwreduwa yàa dwe. Ɨɨ mĩ way, ba i labe duwa me, ba yàa. Dáwre way, ba i labe duwa me, ba yàa, tandi.  \nMana gɨ mĩ ba doy yande da, aji ꞌwaga mwagɨne pad ba gɨàl sariya me, cendi pad way da, ba i mĩ labe duwa me, ba yàadwe, aju. Kudɨ wara duwa targɨ me, gɨra waygɨ da, cendi ba àlna sariya le kaláng, dara abəw, yàa ba àlɨwwe. Mĩ so wayɨw da, abəw ba i deme me, ba ha yàa dwe mo? Kudɨ cor wayɨw ba da, yande da, labe gɨ dwe di kaw, ba i dáwre duwa me ca.  \nMana gɨ ta lə da, mĩ sariya yɨw.  \nNamde nə halgɨni sɨr  \nWála mɨn, deme dɨ pii waydɨ kwondɨdɨ dɨ mɨn ba gɨ ha bam habdeyə . Deme dɨ pii da, dusɨdɨ ladɨ gɨ kwondɨdɨ dɨ mɨn di le. Tandi waydɨ kwondɨdɨ da: «Nə doyɨy kaja gɨ habde me, də haulay pii iləndɨ sale.» Ɨɨ, deme dɨ kajɨdɨ kwondɨdɨ habde ɗoy dwana dɨra bam.  \nMana gɨ ba dɨ ma u daa dɨdə da, kunədɨ biyər bam. Deme dɨ pii sɨdɨ ꞌyoldɨ na dara ba haladɨ mar, kaldɨ dene mɨnadɨ .  \nƁag kaw, cendi ꞌyolɨm i tɨrgagɨ .  \nBababge day gɨ bili  \nBababge day gɨ bili hargɨ bam wama lə . Bababge wama cawduwa bam pad, hie kaw, kalagɨ dɨndaw bədə . Bili wama duwa me, kalagɨ dɨndaw. Bababge wayɨw bili ba gɨ ha ulay ɗɨm. Bili cor wayɨw: «Ladɨ, də ha ɨnda le ɗɨm, dawa uɨ le.»  \nMana gɨ cendi gɨra ib gɨ ulay da, bababge wayɨw bili ba gɨ ha duwa lə, dara dyaməw ba ilɨw sale ilə me, ba gɨ ha ɨmə . Gɨrgɨ ulay duwa lə da, bababge u sale ꞌyàw bili ba ɨmnə .  \nBili u sale di ɨm me, sale di uɨ le. Bili bo sale dɨ dumɨwwə bam, ɓam gɨ caw pad. Bababge lay caw dɨnə bili ɨmɨw bam.  \nBili dusɨw naw me, ɓar ha ulay gɨ maa. Dɨndaw ùrɨw, caw di, ba ilə we mo? Bili waygɨ dɨndaw baa ꞌywaa bədə . Aji way yande dara dɨndaw ba ha nulə gura.  \nGɨsay day gɨ bili  \nGɨsay da, i bagwana, abəw mar bam. Bili da, abəw ilə . Bili abəw ꞌwogɨw dara gɨsəw. Mana gɨ gɨsay doy gwale duwa yande da, aji hára budə sɨw bam tulɨyə, kal sumɨw dara dwayagwale","cbCailIKNYeRSMC9","https://ap.wps.com/l/cbCailIKNYeRSMC9","pdf",9482081,5,1,52,"French","fr",114,"# Contes soumraye\n## Soumraye Conte traditionnel\n## Gwale gɨ pii\n## Namde nə halgɨni sɨr\n## Bababge day gɨ bili\n## Gɨsay day gɨ bili\n## Gun me mĩ mḛrigɨm me\n## Kay pàr ̰rigɨm\n## Hoy day gɨ bababge","[{\"question\":\"Quelle est la langue et la provenance géographique des contes ?\",\"answer\":\"Les contes sont en langue chibne (soumraye), parlée dans la sous-préfecture de Déressia, préfecture de la Tandjilé-Est.\"},{\"question\":\"Qu’est-ce qui caractérise cette deuxième édition ?\",\"answer\":\"Le livre correspond à une édition révisée et élargie : orthographe revue, enrichissement en contes et en illustrations, avec une actualisation après l’épuisement de la première édition.\"},{\"question\":\"Quel est le cadre de droits et d’utilisation indiqué pour l’ouvrage ?\",\"answer\":\"Le document mentionne une licence Creative Commons BY 4.0 et précise que la création peut être utilisée à des fins commerciales, adaptée ou complétée, tout en conservant les mentions de droits.\"}]","Bamulgɨ - Contes soumraye - Contes traditionnels | PDF",1784435575,80,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":29},"bamulg-soumraye-tales-traditional-tales","",{"@graph":37,"@context":87},[38,55,70],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,49,52],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":48},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":50,"name":12,"@type":44,"position":51},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":53,"name":13,"@type":44,"position":54},"https://docshare.wps.com/fr/document/bamulg-soumraye-tales-traditional-tales/107205/",4,{"url":53,"name":13,"@type":56,"author":57,"headline":13,"publisher":59,"fileFormat":62,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":63,"datePublished":64,"encodingFormat":62,"isAccessibleForFree":65,"interactionStatistic":66},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":58},"Person",{"url":42,"name":60,"@type":61},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-14","2026-07-19",true,{"@type":67,"interactionType":68,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":69},"ViewAction",{"@type":71,"mainEntity":72},"FAQPage",[73,79,83],{"name":74,"@type":75,"acceptedAnswer":76},"Quelle est la langue et la provenance géographique des contes ?","Question",{"text":77,"@type":78},"Les contes sont en langue chibne (soumraye), parlée dans la sous-préfecture de Déressia, préfecture de la Tandjilé-Est.","Answer",{"name":80,"@type":75,"acceptedAnswer":81},"Qu’est-ce qui caractérise cette deuxième édition ?",{"text":82,"@type":78},"Le livre correspond à une édition révisée et élargie : orthographe revue, enrichissement en contes et en illustrations, avec une actualisation après l’épuisement de la première édition.",{"name":84,"@type":75,"acceptedAnswer":85},"Quel est le cadre de droits et d’utilisation indiqué pour l’ouvrage ?",{"text":86,"@type":78},"Le document mentionne une licence Creative Commons BY 4.0 et précise que la création peut être utilisée à des fins commerciales, adaptée ou complétée, tout en conservant les mentions de droits.","https://schema.org",{"og:url":53,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":60,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":53},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,100,105,108,111,113,117,121,125,129],{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},67,"Général",61,"general",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":102,"show_sort_weight":103,"slug":104},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":106,"show_sort_weight":103,"slug":107},"Bande dessinée","comic",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":103,"slug":110},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":103,"slug":112},"literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":103,"slug":116},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":103,"slug":120},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":103,"slug":124},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":103,"slug":128},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":103,"slug":132},62,"Technologie","technology"]