[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-95339-fr":3,"doc-seo-95339-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":95},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},95339,962075006959,"Anda","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/e0002397efbe92a78e?_k=1776741047341049297",58,"Récits & Romans","Au Point d’Eau","Ce document présente le livre pour enfants « Au Point d’Eau », une adaptation et traduction d'une œuvre originale. Il est conçu pour enseigner le comptage aux jeunes lecteurs à travers des illustrations et des textes simples et répétitifs en français. Le livre mélange des animaux communs d'Afrique, comme les éléphants, les girafes, les buffles, les antilopes, les sangliers sauvages, les grenouilles, les poissons, les zèbres et les lions, pour compter en séquences de un à neuf. Chaque page présente un nombre croissant d'animaux allant boire de l'eau à un point d'eau, renforçant ainsi la notion de quantité. Les informations sur les droits d'auteur et les licences Creative Commons (CC BY-NC 4.0 pour l'adaptation et CC-BY-NC-3.0 pour l'original) sont clairement indiquées, soulignant que la création ne peut être utilisée à des fins commerciales mais peut être adaptée, avec la conservation des mentions relatives aux droits d'auteur. Le processus d'adaptation et de traduction a impliqué plusieurs contributeurs, notamment Karon Harden et Nanret Dakas, avec le soutien de la STELLAR American University of Nigeria et de l'Association pour la Promotion de la Langue Kenga Bitkine/Tchelme au Tchad. Les illustrations vives de Gay Galsworthy accompagnent le texte pour engager visuellement les enfants dans l'apprentissage des nombres et des animaux. L'objectif principal est de fournir un outil éducatif accessible et attrayant pour l'apprentissage des premières notions de mathématiques et la familiarisation avec la faune africaine, tout en respectant les principes du partage et de l'adaptation culturelle des œuvres.","Au Point d’Eau  \nFrench  \nCopyright © 2014, SIL Tchad  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)  \nCette création ne peut être utilisée à des fins commerciales. Cette création peut être adaptée ou complétée. Les mentions relatives aux droits d'auteur, d'illustrateur, etc. doivent être conservées.  \nTitre en français :  \nEn langue....parlée dans le département d......... , sous-préfecture [d........au](d........au) Tchad  \nPrémière édition 20.. en ......exemplaires  \nAdapté de l'original, At the Waterhole, Copyright © 2014, American University of Nigeria. Licence sous CC BY-NC 4.0.  \nThis book is an adaptation and translation of Counting by Clare Verbeek, Thembani Dladla, and Zanele Buthelezi, illustrated by Gay Galsworthy © 2007 School of Education and Development (Centre for Adult Education), University of KwaZulu-Natal / CC-BY-NC-3.0 (see [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/) ).  \nAu Point d’Eau  \nAdapted by Karon Harden Translated by Nanret Dakas Edited by Karon Harden STELLAR  \nAmerican University of Nigeria Association pour la Promotion de la Langue Kenga Bitkine/Tchelme, Tchad  \nFrench  \nUn éléphant est allé boire de l'eau .  \nDeux girafes sont allés boire de l'eau .  \nTrois buffles et quatre oiseaux sont allés boirede l’eau .  \nCinq antelopes et six sangliers sauvages sontallés boire de l'eau .  \nSept grenouilles et huit poissons sont dans l'eau .  \nNeuf zèbres sont allés boire de l'eau .  \nPuis un lion est venu boire de l'eau .","cbCair4uIeg23qiw","https://ap.wps.com/l/cbCair4uIeg23qiw","pdf",1235710,1,15,"French","fr",114,"# Au Point d’Eau\n## Les animaux et les nombres","[{\"question\":\"Quel est le but principal du livre « Au Point d’Eau » ?\",\"answer\":\"Le but principal du livre est d'enseigner le comptage aux jeunes enfants de manière ludique et visuelle, en utilisant des animaux et des séquences numériques simples.\"},{\"question\":\"Quelles sont les licences associées à ce livre ?\",\"answer\":\"Ce livre est publié sous licence CC BY-NC 4.0 pour l'adaptation et la traduction, et l'œuvre originale est sous CC-BY-NC-3.0, permettant l'adaptation mais interdisant l'utilisation commerciale.\"},{\"question\":\"Quels animaux sont présentés dans le livre pour l'apprentissage du comptage ?\",\"answer\":\"Le livre présente une variété d'animaux africains, incluant un éléphant, deux girafes, trois buffles, cinq antilopes, sept grenouilles, neuf zèbres, et aussi des oiseaux, des sangliers sauvages et des poissons.\"},{\"question\":\"Qui a contribué à la création de ce livre ?\",\"answer\":\"Le livre a été adapté par Karon Harden, traduit par Nanret Dakas, et bénéficie du soutien de la STELLAR American University of Nigeria et de l'Association pour la Promotion de la Langue Kenga Bitkine/Tchelme au Tchad.\"}]",1784345352,23,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":90,"head_meta":92,"extra_data":94,"updated_unix":27},"au-point-deau","",{"@graph":35,"@context":89},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/au-point-deau/95339/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81,85],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quel est le but principal du livre « Au Point d’Eau » ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Le but principal du livre est d'enseigner le comptage aux jeunes enfants de manière ludique et visuelle, en utilisant des animaux et des séquences numériques simples.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quelles sont les licences associées à ce livre ?",{"text":80,"@type":76},"Ce livre est publié sous licence CC BY-NC 4.0 pour l'adaptation et la traduction, et l'œuvre originale est sous CC-BY-NC-3.0, permettant l'adaptation mais interdisant l'utilisation commerciale.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Quels animaux sont présentés dans le livre pour l'apprentissage du comptage ?",{"text":84,"@type":76},"Le livre présente une variété d'animaux africains, incluant un éléphant, deux girafes, trois buffles, cinq antilopes, sept grenouilles, neuf zèbres, et aussi des oiseaux, des sangliers sauvages et des poissons.",{"name":86,"@type":73,"acceptedAnswer":87},"Qui a contribué à la création de ce livre ?",{"text":88,"@type":76},"Le livre a été adapté par Karon Harden, traduit par Nanret Dakas, et bénéficie du soutien de la STELLAR American University of Nigeria et de l'Association pour la Promotion de la Langue Kenga Bitkine/Tchelme au Tchad.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":91,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":93,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":96},[97,102,107,110,113,117,121,123,127,131],{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},67,"Général",61,"general",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":105,"slug":109},"Bande dessinée","comic",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":105,"slug":112},"Examen","exam",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":105,"slug":116},59,"Littérature","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":119,"show_sort_weight":105,"slug":120},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":105,"slug":122},"story-novel",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":105,"slug":126},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":105,"slug":130},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":133,"show_sort_weight":105,"slug":134},62,"Technologie","technology"]