[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-88521-fr":3,"doc-seo-88521-114":29,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},88521,2336464648322,"Aria","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/2200025388227c56fec?_k=1778556882303663488",59,"Littérature","Au Point d’Eau","Ce document, intitulé « Au Point d’Eau », est une adaptation et une traduction d'une œuvre d'origine, créée dans le but d'enseigner les mathématiques à travers des exemples bilingues français-Haoussa. Il présente des scénarios simples où différents animaux vont boire de l'eau, permettant ainsi d'introduire des concepts numériques. Chaque page ou section commence par une phrase en français décrivant une scène, suivie de sa traduction en Haoussa, illustrée par des dessins d'animaux. Les exemples couvrent des nombres allant de un à neuf, impliquant des animaux variés comme des éléphants, des girafes, des buffles, des oiseaux, des antilopes, des sangliers, des grenouilles, des poissons et des zèbres. Le document souligne l'importance de l'adaptation et de la traduction pour un apprentissage culturellement pertinent et accessible, tout en respectant les licences Creative Commons qui autorisent l'adaptation et l'usage non commercial. Il est le fruit d'un travail collaboratif, mentionnant notamment l'American University of Nigeria comme éditeur et adaptateur, ainsi que les auteurs, illustrateurs et traducteurs originaux. L'objectif principal est de rendre l'apprentissage des mathématiques engageant et multilingue.","Au Point d’Eau  \nfrançais, Hausa Mathématiques  \nCopyright © 2014, American University of Nigeria  \nYou may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nThis book is an adaptation and translation of Counting by Clare Verbeek, Thembani Dladla, and Zanele Buthelezi, illustrated by Gay Galsworthy © 2007 School of Education and Development (Centre for Adult Education), University of KwaZulu-Natal / CC-BY-NC-3.0 (see [http://creativecommons.org/licenses/by-nc](http://creativecommons.org/licenses/by-nc)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc)[/3.0/](/3.0/) ) .  \nAu Point d’Eau  \nAdapted by Karon Harden Translated by Nanret Dakas  \nEdited by Karon Harden STELLAR  \nAmerican University of Nigeria  \nfrançais, Hausa  \n2  \nUn éléphant est allé boire de l'eau.  \nWata giwa ɗaya ta tafi shan ruwa.  \nDeux girafes sont allés boire de l'eau.  \nRaƙumin dawa biyu sun tafi shan ruwa.  \nTrois buffles et quatre oiseaux sont allésboire de l’eau.  \nShanun daji uku da tsuntsaye huɗu sun tafishan ruwa.  \nCinq antelopes et six sangliers sauvages sont allés boire de l'eau.  \nBareyi biyar da aladan daji shida sun tafishan ruwa.  \nSept grenouilles et huit poissons sont dans l'eau.  \nKwaɗi bakwai da kifaye takwas na cikin  \nruwa.  \nNeuf zèbres sont allés boire de l'eau.  \nJakin dawa tara sun tafi shan ruwa.","cbCaiebwXxb5YaQB","https://ap.wps.com/l/cbCaiebwXxb5YaQB","pdf",995030,1,19,"French","fr",114,"# « Au Point d’Eau »\n## Une adaptation et traduction avec des exemples bilingues","[{\"question\":\"Quel est l'objectif principal du document « Au Point d’Eau » ?\",\"answer\":\"L'objectif principal est d'enseigner les concepts mathématiques aux apprenants à travers des exemples bilingues en français et en Haoussa, en utilisant des illustrations d'animaux effectuant des actions simples comme boire de l'eau.\"},{\"question\":\"Quels types d'animaux sont présentés dans le document pour illustrer les nombres ?\",\"answer\":\"Le document présente une variété d'animaux tels que des éléphants, des girafes, des buffles, des oiseaux, des antilopes, des sangliers, des grenouilles, des poissons et des zèbres pour représenter les nombres de un à neuf.\"},{\"question\":\"Quelles sont les conditions d'utilisation de ce document ?\",\"answer\":\"Le document est protégé par un copyright et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales. Il autorise cependant l'adaptation et l'ajout de contenu, à condition de conserver les informations de copyright et de créditer les auteurs et illustrateurs.\"}]",1784274824,29,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"au-point-deau","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/littérature/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/au-point-deau/88521/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Quel est l'objectif principal du document « Au Point d’Eau » ?","Question",{"text":74,"@type":75},"L'objectif principal est d'enseigner les concepts mathématiques aux apprenants à travers des exemples bilingues en français et en Haoussa, en utilisant des illustrations d'animaux effectuant des actions simples comme boire de l'eau.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Quels types d'animaux sont présentés dans le document pour illustrer les nombres ?",{"text":79,"@type":75},"Le document présente une variété d'animaux tels que des éléphants, des girafes, des buffles, des oiseaux, des antilopes, des sangliers, des grenouilles, des poissons et des zèbres pour représenter les nombres de un à neuf.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Quelles sont les conditions d'utilisation de ce document ?",{"text":83,"@type":75},"Le document est protégé par un copyright et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales. Il autorise cependant l'adaptation et l'ajout de contenu, à condition de conserver les informations de copyright et de créditer les auteurs et illustrateurs.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,102,105,108,110,114,118,122,126],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},67,"Général",61,"general",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":100,"slug":104},"Bande dessinée","comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":106,"show_sort_weight":100,"slug":107},"Examen","exam",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":100,"slug":109},"literature",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":100,"slug":113},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":100,"slug":117},58,"Récits & Romans","story-novel",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":100,"slug":121},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":100,"slug":125},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":100,"slug":129},62,"Technologie","technology"]