[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-88393-fr":3,"doc-seo-88393-114":30,"detail-sidebar-cat-0-fr-114":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},88393,4810365810221,"Aurora","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d",58,"Récits & Romans","Andiswa foutbòl - Livre de contes","Andiswa découvre sa passion pour le football et souhaite rejoindre l’équipe. Refusée au départ, elle observe l’école préparer un grand match et s’inquiète lorsque le meilleur joueur tombe malade. En allant demander à l’entraîneur de la laisser jouer, elle fait évoluer la décision et obtient une place dans l’équipe. Le récit met en scène l’égalité, la persévérance et la détermination face aux règles établies, jusqu’à une mi-temps sans but.","Andiswa foutbòl  \nAndiswa football  \nWriter: Eden Daniels Illustration: Eden Daniels  \nHaitian Creole, français Livre de contes  \nAndiswa foutbòl  \nAndiswa football  \nWriter: Eden Daniels Illustration: Eden Daniels  \nA Connected Planet  \nHaitian Creole, français Haiti  \nAndiswa Soccer Star Writer: Eden Daniels  \nIllustration: Eden Daniels  \nThis story was written as part of a digital story creation course run by SchoolNet South Africa in 2013. Eden Daniels is a Grade 7 teacher at Princess Primary in Roodepoort.  \nCopyright © 2014, African Storybook Initiative  \nYou are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nLaure Darwindy Guerrier A Connected Planet  \nAndiswa ap gade ti gason yo kapjwe foutbòl. Li te swete jwennyo. Li te mande antrenè a si li ka pratike avèk yo.  \nAndiswa regardait les garçons jouer  \nau football. Elle souhaitait les rejoindre. Elle demanda à l'entraîneur si elle pouvaits'entraîner avec eux .  \nAntrenè a mete men l' sou ranch li .  \nL'entraîneur a mis ses mains sur seshanches.  \nTi gason yo te di l' ale jwe volebòl. Yo te di ke volebòl se pouti fi, e foutbòl se pou ti gason . Andiswa te fache.  \nLes garçons lui ont dit d'aller jouerau volley-ball. Ils ont dit que le volley-ball est pour les filles, et le football est pour les garçons. Andiswa était fâchée.  \nNan demen, lekòl la te gen yongwo match foutbòl. Antrenè a teenkyete paske pi bon jwè la te malad e pa t' kapab jwe.  \nLe lendemain, l'école avait un grand match de football. L'entraîneur était inquiet parce que son meilleur joueur était malade et ne pouvait pas jouer.  \nAndiswa kouri al kote antrenè a limande l' pou li kite l' jwe . Antrenè a pat sèten de sa li tedwe fè . Lè sa a, li te deside ke Andiswa te kapab rantre nan ekipla.  \nAndiswa courut vers l'entraîneur et le pria de la laisser jouer.  \nL'entraîneur ne savait pas quoi faire. Puis il a décidé que Andiswa pourrait rejoindre l'équipe.  \nJwèt la te difisil. Okenn moun pate bay yon gòl pa mitan .  \nLe match était difficile . Personnen'avait marqué de but â la mi-temps.","cbCaicaHYaxBI6iF","https://ap.wps.com/l/cbCaicaHYaxBI6iF","pdf",15109296,2,1,14,"French","fr",114,"# Andiswa et le désir de jouer\n## Refus et colère\n## Demande à l’entraîneur et match difficile","[{\"question\":\"Pourquoi Andiswa veut-elle rejoindre l’équipe de football ?\",\"answer\":\"Andiswa regarde les garçons jouer au football et souhaite les rejoindre. Elle demande à l’entraîneur si elle peut s’entraîner avec eux.\"},{\"question\":\"Que répondent les garçons à Andiswa au sujet des sports ?\",\"answer\":\"Les garçons disent que le volley-ball est pour les filles et que le football est pour les garçons, ce qui rend Andiswa fâchée.\"},{\"question\":\"Comment Andiswa obtient-elle finalement le droit de jouer ?\",\"answer\":\"Le lendemain, lors d’un grand match, l’entraîneur s’inquiète car le meilleur joueur est malade. Andiswa court vers lui et le prie de la laisser jouer, et l’entraîneur finit par décider qu’elle peut rejoindre l’équipe.\"}]",1784273438,22,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"andiswa-football-storybook","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/fr/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/fr/document/récits-romans/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/fr/document/andiswa-football-storybook/88393/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-17",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Pourquoi Andiswa veut-elle rejoindre l’équipe de football ?","Question",{"text":75,"@type":76},"Andiswa regarde les garçons jouer au football et souhaite les rejoindre. Elle demande à l’entraîneur si elle peut s’entraîner avec eux.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Que répondent les garçons à Andiswa au sujet des sports ?",{"text":80,"@type":76},"Les garçons disent que le volley-ball est pour les filles et que le football est pour les garçons, ce qui rend Andiswa fâchée.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Comment Andiswa obtient-elle finalement le droit de jouer ?",{"text":84,"@type":76},"Le lendemain, lors d’un grand match, l’entraîneur s’inquiète car le meilleur joueur est malade. Andiswa court vers lui et le prie de la laisser jouer, et l’entraîneur finit par décider qu’elle peut rejoindre l’équipe.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,103,106,109,113,117,119,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},67,"Général",61,"general",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},66,"Art de vivre",60,"lifestyle",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":101,"slug":105},"Bande dessinée","comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":107,"show_sort_weight":101,"slug":108},"Examen","exam",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":101,"slug":112},59,"Littérature","literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":101,"slug":116},64,"Recherche & Rapport","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":101,"slug":118},"story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":101,"slug":122},65,"Religion & Spiritualité","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":101,"slug":126},63,"Santé & Soins","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":101,"slug":130},62,"Technologie","technology"]